出版時間:2006-10 出版社:長江文藝出版社 作者:(清)沈復 頁數:221 譯者:唐昱 編注
Tag標簽:無
前言
蕓,我想,是中國文學中最可愛的女人。她并非最美麗,因為這書的作者,她的丈夫,并沒有這樣推崇。但是誰能否認她是一個可愛的女人?她只是在我們朋友家中有時遇見有風韻的麗人,因與其夫伉儷情篤,令人盡絕傾慕之念。我們只覺得世上有這樣的女人是一件可喜的事,只愿認她是朋友之妻,可以出入其家,可以不邀自來和她夫婦吃中飯,或者當她與丈夫促膝暢談書畫文學乳腐鹵瓜之時,你打瞌睡,她可以來放一條毛毯把你的腳腿蓋上?也許古今各代都有這種女人,不過在蕓身上,我們似乎看見這樣賢達的美德特別齊全,一生中不可多得。你想誰不愿意和她夫婦,背著翁姑,偷往太湖,看她觀玩洋洋萬頃的湖水,而嘆天地之寬,或者同她在萬年橋去賞月?而且假使她生在英國,誰不愿意陪她去參觀倫敦博物院,看她狂喜墜淚玩摩中世紀的彩金鈔本?因此,我說她是中國文學及中國歷史上(因為確有其人)一個最可愛的女人,并非故甚其辭?! ∷囊簧?,“事如春夢了無痕”,如東坡所云。要不是這書得偶然保存,我們今日還不知有這樣一個女人生在世上,飽嘗過閨房之樂與坎坷之愁。我現在把她的故事翻譯出來,不過因為這故事應該叫世人知道,一方面以流傳她的芳名;又一方面,因為我在這兩位無猜的夫婦的簡樸的生活中,看他們追求美麗,看他們窮困潦倒,遭不如意事的磨折,受狡佞小人的欺侮,同時一意享求浮生半日閑的清福,卻又怕遭神明的忌。在這故事中,我仿佛看到中國處世哲學的精華,在兩位恰巧成為夫婦的生平上表現出來。兩位平常的雅人,在世上并沒有特殊的建樹,只是欣愛宇宙間的良辰美景,山林泉石,同幾位知心友過他們恬淡自適的生活——蹭蹬不遂,而仍不改其樂。他們太馴良了,所以不會成功,因為他們兩位胸懷曠達,淡泊名利,與世無爭。而他們的遭父母放逐,也不能算他們的錯,反而值得我們的同情。這悲劇之原因,不過因為蕓知書識字,因為她太愛美,至于不懂得愛美有什么罪過。因她是識字的媳婦,所以她得替她的婆婆寫信給在外想要娶妾的公公,而且她見了一位歌伎簡直發(fā)癡,暗中替她的丈夫撮合娶為篷室,后來為強者所奪,因而生起大病。在這地方,我們看見她的愛美的天性與這現實的沖突——一種根本的,雖然是出于天真的沖突。這沖突在她于神誕之際,化扮男裝,赴會觀“花照”,也可看出,一個女人打扮男裝或是傾心于一個歌伎是不道德嗎?如果是,她全不曉得,她只思慕要看見,要知道人生世上的美麗景物,那些中國古代守禮的婦人向來所看不到的景物。也是由于這藝術上本無罪而道德上犯禮的衷懷,使她想要游遍天下名山——那些年輕守禮婦女不便訪游,而她愿意留待“鬢斑”之時去訪游的名山。但是這些山她沒看到,因為她已經看見一位風流蘊藉的歌伎,而這已十分犯禮,足使她的公公認為她是情癡少婦,把她驅出家庭,而她從此半生須顛倒于窮困之中,沒有清閑也沒有錢可以享游山之樂了?! ∈欠裆驈停恼煞?,把她描寫過實?我覺得不然,讀者讀本書后必與我同意。他不曾存意粉飾蕓或他自己的缺點。我們看見這書的作者自身也表示那種愛美愛真的精神,和那中國文化最特色的知足常樂恬淡自適的天性。我不免暗想,這位平常的寒士是怎樣一個人,能引起他太太這樣純潔的愛,而且能不負此愛,把他寫成古今中外文學中最溫柔細膩閨房之樂的記載。三白,三白,魂無恙否?他的祖墳在蘇州郊外福壽山,倘使我們有幸,或者尚可找到。果能如愿,我想備點香花鮮果,供奉跪拜禱祝于這兩位清魂之前,也沒什么罪過。在他們墳前,我要低吟Maurice Rare!的“Pavane”,哀思凄楚,纏綿悱惻的,而歸于和美靜嫻,或是長嘯Massenet的“Melodie”,如怨如慕,如泣如訴,悠揚而不流于激越。因為在他們之前,我們的心氣也謙和了,不是對偉大者,是對卑弱者,起謙恭畏敬,因為我相信淳樸恬適自甘的生活。如蕓所說“布衣菜飯,可樂終身”的生活,是宇宙最美麗的東西。在我翻閱重讀這本小冊子之時,每每不期然而然想到這安樂的問題。在未得安樂的人,求之而不可得;在已得安樂之人,又不知其來之所自。讀了沈復的書,每使我感到這安樂的奧妙,遠超乎塵俗之壓迫與人身之苦痛——這安樂,我想,很像一個無罪下獄的人心地之泰然,也就是托爾斯泰在《復活》中所微妙表出的一種,是心靈已戰(zhàn)勝肉身了。因為這個緣故,我想這對伉儷的生活是最悲慘而同時是最活潑快樂的生活——那種善處憂患的活潑快樂?! ∵@本書的原名是《浮生六記》(英譯“Six Chapters of aFloating Life”),其中只存四記。(典出李白“浮生若夢,為歡幾何”之名。)其體裁特別,以一自傳的事故,兼談生活藝術,閑情逸趣,山水景色,文評藝評等。現存的四記本系楊引傳在冷攤上所發(fā)現,于一八七七年首先刊行。依書中自述,作者生于一七六三年,而第四記之寫作必在一八零八年之后,楊的妹婿王韜(弢園),頗具文名,曾于幼時看見這書,所以這書在一八一零至一八三零年間流行于姑蘇。由管貽萼的詩及現存回目,我們知道第五章是記他在臺灣的經歷,而第六章是記作者對養(yǎng)生之道的感想。我在猜想,在蘇州家藏或舊書鋪一定還有一個全本,倘然有這福分,或可給我們發(fā)現?! ∝ニ哪晡逶仑ニ娜正埾终Z堂序于上海。
內容概要
有才情的女子是一曲動人的弦律,悲歡離合的愛情更讓她們蒙上一層瑰麗的面紗。中國古代以女性為主人公的抒情文學的代表作品:冒襄《影梅庵憶語》、沈復《浮生六記》、陳裴之《香畹樓憶語》和蔣坦《秋燈瑣憶》,用凄美的文字、纏綿的筆調敘述了他們與聰慧美麗、才華橫溢而又過早逝去的亡妻或妾的伉儷情深、繾綣愛戀……
作者簡介
沈復(1763年—1825),字三白,號梅逸,清乾隆二十八年生于長洲(今江蘇蘇州)。乾隆四十二年(1777年)隨父親到浙江紹興求學。乾隆四十九年(1784年),乾隆皇帝巡江南,沈復隨父親恭迎圣駕。后來到蘇州從事酒業(yè)。
書籍目錄
[清]沈復 浮生六記[清]冒襄 影梅庵憶語[清]陳裴之 香畹樓憶語[清]蔣坦 秋燈瑣憶附錄一 《浮生六記》英譯自序附錄二 重印《浮生六記》序
編輯推薦
《浮生六記》是自傳體小說,共六卷,每卷皆有小題,依次是《閨房記樂》《閑情記趣》《坎坷記愁》《浪游記快》《中山記歷》《養(yǎng)生記道》。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載