堂吉訶德

內(nèi)容概要

　　本書是西班牙大師塞萬提斯劃時(shí)代的巨著，是文藝復(fù)興時(shí)期的現(xiàn)實(shí)主義巨作，也是世界文學(xué)史上一顆璀璨的明珠。主人公唐吉訶德一方面脫離現(xiàn)實(shí)，愛幻想，企圖仿效游俠騎士的生活；另一方面又心地善良，立志鏟除人間邪惡。是一個(gè)可笑、可嘆、可悲又可敬的人物，是幽默文學(xué)中一個(gè)不朽的典型?！　碜?4個(gè)國家的100位著名作家評選出“100部世界最偉大文學(xué)作品”，《堂吉訶德》高舉榜首！本譯本由我國著名西班牙語言文學(xué)專家董燕生教授據(jù)Editorial Alfredo Ortells.S.L.1984年版移譯。1995-1998年在海峽兩岸分別以中文簡體字、繁體字出版后，風(fēng)行書市，好評如潮。榮獲中國最高翻譯獎(jiǎng)——魯迅文學(xué)獎(jiǎng)彩虹翻譯獎(jiǎng)?！　　　”緯鵀槲靼嘌牢乃噺?fù)興時(shí)期重要作家米蓋爾·德·塞萬提斯(1547-1616)的代表作，自1605年問世400余年來已譯成50多種語言，出版2000多個(gè)版本，被100位世界著名作家評為100部世界最偉大文學(xué)作品之首。　　小說描寫一個(gè)窮鄉(xiāng)紳讀騎士傳奇入了迷，決心復(fù)活中古時(shí)代的游俠騎士制。他化名堂吉訶德，穿上古老的盔甲，騎上一匹瘦馬，帶上農(nóng)民桑丘做侍從，出門游俠。一路把風(fēng)車當(dāng)巨人，把羊群當(dāng)軍隊(duì)，吃了不少苦頭，鬧了不少笑話，最后無功而返。臨終醒悟。小說深刻地反映了文藝復(fù)興時(shí)期人文主義的理想，主人公成為世界文學(xué)史及社會(huì)思想史上不朽的典型。幾個(gè)世紀(jì)以來，千百萬讀者不斷從中吸取思想上、創(chuàng)作上和審美愉悅上的營養(yǎng)?！　”咀g本由我國著名西班牙語言文學(xué)專家董燕生教授據(jù)Editorial Alfredo Ortells.S.L.1984年版移譯。1995-1998年在海峽兩岸分別以中文簡體字、繁體字出版后，風(fēng)行書市，好評如潮。榮獲中國最高翻譯獎(jiǎng)——魯迅文學(xué)獎(jiǎng)彩虹翻譯獎(jiǎng)。此次收入長江文藝版“100部世界文學(xué)名著叢書”，譯者重讀后作了若干校訂?！　∥靼嘌郎Ｌ醽喖{出版集團(tuán)、塞萬提斯學(xué)院、卡斯蒂利亞和萊昂地區(qū)自治政府對本書的出版給予了熱忱的支持。

作者簡介

　　董燕生，1937年生于北京，后隨父母遷居新疆，1960年畢業(yè)于北京外國語學(xué)院西班牙語專業(yè)。　　　現(xiàn)任北京外國語大學(xué)西班牙語專業(yè)教授、博士生導(dǎo)師。自1960年從教以來，為我國培養(yǎng)西班牙專業(yè)人才做出貢獻(xiàn)?！　　　≈骶帲骸段靼嘌勒Z》教材1—6冊（商務(wù)印書館），獲1992年國家教委頒優(yōu)秀教材二等獎(jiǎng)；與劉建合編《現(xiàn)代西班牙》教材1—5冊（外語教學(xué)與研究出版主），2002年獲教育部頒全國普通高等學(xué)校優(yōu)秀教材二等獎(jiǎng)?！　　　Ｖ骸段靼嘌牢膶W(xué)》、《西班牙語句法》等?！　　　∽g著：從西班牙語譯成中文——《總統(tǒng)先生》、《塞萬提斯全集·第一卷》（全集獲國家圖書獎(jiǎng)）、《堂吉訶德》。從中文譯成西班牙語——《紅高粱》（莫言）、《美食家》（陸文夫）、《小鮑莊》（王安憶）?！　　　?990—1991年赴西班牙馬德里自治大學(xué)講授漢語和中國文化?！　　　?000年獲西班牙國王胡安·卡洛斯授予的伊薩貝爾女王勛章。　　　　2001年以《堂吉訶德》譯本獲中國作家協(xié)會(huì)頒發(fā)的第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)；1995年—1998全國優(yōu)秀文學(xué)翻譯家彩虹獎(jiǎng)。

書籍目錄

漢語版《堂吉訶德》序不可或缺的讀物1604年《堂吉訶德》最初版本刊出“本書定價(jià)”《堂吉訶德》最初版本譯本前言一／永恒的《堂吉訶德》及其在中國的傳播譯本前言二／深刻理解精確翻譯第一部致貝哈爾公爵序言第一章　著名紳士堂吉訶德·德·拉曼卻的稟性和日常起居／3第二章　想入非非的堂吉訶德第一次離家出游／8第三章　堂吉訶德受封騎士的有趣場面／14第四章　這位騎士離開客棧以后的遭遇／19第五章　我們這位騎士的災(zāi)禍還沒結(jié)束／27第六章　神甫和理發(fā)師再訪想入非非的紳士家，在書房開始妙趣橫生的大清點(diǎn)／32第七章　我們的大騎士堂吉訶德·德·拉曼卻第二次出游／38第八章　驚天地絕古今的風(fēng)車惡戰(zhàn)，勇猛的堂吉訶德大顯身手以及其他堪為世代傳頌的事情／44第九章　威武的比斯開人和英勇的曼卻人一場精彩搏斗如何結(jié)束／52第十章　堂吉訶德和他的侍從桑丘·潘沙之間一場妙趣橫生的交談／56第十一章　堂吉訶德在牧羊人之中的見聞／60第十二章　一個(gè)牧羊人講給堂吉訶德等人聽的故事／67第十三章　牧羊女瑪爾塞拉的故事結(jié)尾及其他／71第十四章　死去的牧羊人的失意詩篇和其他意外事件／78第十五章　堂吉訶德跟一伙兇狠的楊瓜斯人相遇碰到的倒霉事／87第十六章　奇思異想的紳士在他認(rèn)定是城堡的客店里遇到的事情／94第十七章　好樣的堂吉訶德錯(cuò)不該把客店當(dāng)作城堡，和他忠實(shí)的侍從桑丘·潘沙在那兒接著受盡種種磨難／100第十八章　桑丘·潘沙和他主人的一席議論以及其他值得一提的故事／109第十九章　桑丘和主人逗樂的妙語，他們跟一具死尸相遇以及其他重要事件／117第二十章　世上任何著名騎士都未經(jīng)歷、少見罕聞的怪事，讓威武的堂吉訶德·德·拉曼卻趕上了，但無甚風(fēng)險(xiǎn)／122第二十一章　我們這位戰(zhàn)無不勝的騎士奮力拚搏，奪得曼布里諾頭盔以及其他事情／133第二十二章　一伙倒霉鬼如何硬是被送往他們不想去的地方，堂吉訶德又如何把他們都放了／141第二十三章　這部傳記里最稀奇的事件之一：著名的堂吉訶德在黑山／151第二十四章　接著講述黑山奇遇／165第二十五章　勇敢的曼卻騎士在黑山的種種奇遇，以及他如何仿效“陰郁美少年”苦修贖罪／171第二十六章　堂吉訶德情思綿綿，繼續(xù)在黑山輾轉(zhuǎn)反側(cè)／183第二十七章　神甫和理發(fā)師如何實(shí)行自己的打算，以及其他值得在這部偉大傳記里記述的事情／189第二十八章　神甫和理發(fā)師在黑山新鮮而有趣的經(jīng)歷／201第二十九章　巧施妙計(jì)良策，終于使我們害相思的騎士擺脫修煉贖罪的自我折磨／213第三十章　美人多洛苔亞的機(jī)巧應(yīng)對和其他妙趣橫生的事件／224第三十一章　堂吉訶德和他的侍從桑丘·潘沙之間饒有興味的談話和其他插曲／231第三十二章　堂吉訶德一行人在小客店里遇到的事／238第三十三章　這里講到一個(gè)死乞白賴想知道究竟的人／245第三十四章　下面接著講一個(gè)死乞白賴想知道究竟的人／257第三十五章　堂吉訶德勇猛大戰(zhàn)紅葡萄酒皮囊和《死乞白賴想知道究竟的人》故事結(jié)尾／270第三十六章　客店里發(fā)生的其他稀奇事／276第三十七章　這里接著講獼虼獼蚣娜大公主的故事兼述其他奇遇／283第三十八章　堂吉訶德關(guān)于文武兩行的有趣議論／290第三十九章　戰(zhàn)俘講述他的生平和遭遇／293第四十章　戰(zhàn)俘接著講他的身世／299第四十一章　戰(zhàn)俘繼續(xù)講他的遭遇／308第四十二章　接著在客店里發(fā)生的事情和其他值得一提的情節(jié)／325第四十三章　這里講到青年騾夫的有趣經(jīng)歷和客店里發(fā)生的其他妙事／330第四十四章　這里接著講述客店里的怪事／338第四十五章　曼布里諾頭盔和驢鞍疑案終于水落石出并兼敘其他確實(shí)發(fā)生過的事情／344第四十六章　巡邏隊(duì)員的奇特經(jīng)歷，我們的大騎士堂吉訶德的雷霆之怒／349第四十七章　堂吉訶德·德·拉曼卻古怪的中魔方式以及其他趣聞／357第四十八章　教長繼續(xù)談?wù)擈T士小說及對其他事情的高明見解／364第四十九章　桑丘·潘沙對他主人說了一番很有見地的話／370第五十章　堂吉訶德和教長之間的機(jī)巧爭辯和其他事件／376第五十一章　牧羊人給押送堂吉訶德的一行人講的故事／383第五十二章　堂吉訶德和牧羊人大打出手，然后又異想天開地招惹一隊(duì)苦行者，末了自己大汗淋漓圓滿收場／388第二部致雷莫斯伯爵的獻(xiàn)詞前言——致讀者第一章　神甫和理發(fā)師跟堂吉訶德談他的?。?08第二章　桑丘·潘沙跟堂吉訶德的外甥女和女管家大吵一場，以及其他有趣的事情／416第三章　堂吉訶德、桑丘·潘沙和參孫·卡拉斯科學(xué)士交談，令人忍俊不禁／420第四章　桑丘·潘沙回答了參孫·卡拉斯科學(xué)士的問題，解開了他的疑團(tuán)，以及其他值得講述記載的事／426第五章　桑丘·潘沙和他妻子特萊薩·潘沙一番機(jī)敏有趣的談話，以及其他應(yīng)該永志不忘的事情／430第六章　全書最重要的章　節(jié)之一：堂吉訶德跟他外甥女和女管家的談話／435第七章　堂吉訶德和他的侍從商談及其他重大事件／439第八章　堂吉訶德在去看望心上人杜爾西內(nèi)亞·德爾·托博索的路上／444第九章　這一章　看了就知道／450第十章　桑丘用計(jì)，杜爾西內(nèi)亞小姐中魔以及其他趣聞實(shí)錄／453第十一章　勇敢的堂吉訶德途中奇遇：馬車或大車上的《死神的隨行》／460第十二章　威武的堂吉訶德和強(qiáng)悍的鏡子騎士奇妙相遇／465第十三章　接著講述有關(guān)林中騎士的奇遇以及兩個(gè)侍從之間別致詼諧的友好談話／471第十四章　下面接著講有關(guān)林中騎士的奇遇／476第十五章　這里講述并說明誰是鏡子騎士和他的侍從／484第十六章　堂吉訶德遇到拉曼卻的一位有識(shí)之士／486第十七章　堂吉訶德膽量超群、空前絕后，路遇猛獅，結(jié)局圓滿／492第十八章　堂吉訶德在綠衣騎士的城堡或莊園做客，兼敘其他奇聞異事／500第十九章　這里講述多情牧人的遭遇和其他確實(shí)有趣的事情／508第二十章　這里講述財(cái)東卡馬卻的婚禮和窮人巴西里奧的遭遇／513第二十一章　接著講卡馬卻的婚禮和其他趣聞／523第二十二章　英勇的堂吉訶德·德·拉曼卻在拉曼卻腹地順利結(jié)束蒙特西諾斯洞穴奇遇／529第二十三章　空前絕后的堂吉訶德講述他在蒙特西諾斯洞穴深處所見的稀奇景象，此次遭遇離奇絕倫，幾近譫語／538第二十四章　這里講了一大堆無關(guān)緊要的七零八碎，可是為了真正理解這部偉大傳記還必須提及／547第二十五章　這里記敘學(xué)驢叫的逸事、傀儡戲趣聞以及猴子先知如何大顯神通，令人難忘／552第二十六章　下面接著講演傀儡戲的趣聞和其他著實(shí)妙極了的事情／561第二十七章　這里說明佩德羅師傅和那只猴子的來歷，并且講述堂吉訶德如何介入驢叫事件，結(jié)果事與愿違，惹了麻煩／568第二十八章　貝嫩赫里說：用心細(xì)讀，白會(huì)明了／574第二十九章　著名的魔船奇遇／578第三十章　堂吉訶德路遇美貌女獵手／584第三十一章　下面將談到許多重大事件／589第三十二章　堂吉訶德如何答復(fù)對他的責(zé)難以及其他有趣的正經(jīng)事／596第三十三章　公爵夫人及侍女們和桑丘·潘沙之間妙趣橫生的閑談，值得閱讀品味／605第三十四章　本書最著名的故事之一：終于聽說有一種辦法可以解除舉世無雙的杜爾西內(nèi)亞·德爾·托博索身上的魔法／611第三十五章　下面接著講堂吉訶德如何得知為杜爾西內(nèi)亞驅(qū)魔的方法和別的古怪事／616第三十六章　“傷心嬤嬤”又名“三尾裙伯爵夫人”匪夷所思的奇特遭遇以及桑丘·潘沙寫給他女人特萊薩·潘沙的家信／624第三十七章　下面接著講傷心嬤嬤的奇異遭遇／628第三十八章　傷心嬤嬤講述她的倒霉經(jīng)歷／630第三十九章　下面三尾裙太太接著講她那精彩難忘的故事／636第四十章　跟這個(gè)奇聞和難忘故事連帶相關(guān)的其他細(xì)節(jié)／638第四十一章　喀拉圍賴鈕上場，沒完沒了的故事終于結(jié)束／642第四十二章　桑丘就任海島總督之前，堂吉訶德對他的勸告和其他深思熟慮的忠言／649第四十三章　堂吉訶德接著給桑丘·潘沙忠告／653第四十四章　桑丘·潘沙如何被帶去上任以及堂吉訶德在城堡里的奇特遭遇／657第四十五章　了不起的桑丘·潘沙進(jìn)島上任以及他如何開始理政／665第四十六章　阿勒提西多拉單相思情絲何時(shí)了，鈴鐺貓兒害得堂吉訶德大受驚擾／671第四十七章　這里接著講桑丘·潘沙在官位上的作為／676第四十八章　公爵夫人的嬤嬤堂娜羅德里格斯為什么找堂吉訶德，還有其他值得大書特書、永世傳誦的事情／683第四十九章　桑丘·潘沙如何巡視海島／691第五十章　究竟是哪些狠心的魔法師先是毒打嬤嬤，接著又?jǐn)Q又掐堂吉訶德；以及小廝如何給桑丘·潘沙的老婆特萊薩·潘沙捎信／699第五十一章　桑丘·潘沙再樹政績，兼敘其他軼聞趣事／706第五十二章　這里講到另一位傷心嬤嬤，也叫憂戚嬤嬤，又名堂娜羅德里格斯／712第五十三章　桑丘辛苦為官一場的收尾和結(jié)局／717第五十四章　僅敘切題之事，別無枝蔓／722第五十五章　桑丘路上的遭遇，其他事情一看就知道／728第五十六章　為了幫助堂娜羅德里格斯嬤嬤的女兒，堂吉訶德·德·拉曼卻和馬弁托西羅斯展開一場空前未有的惡戰(zhàn)／733第五十七章　堂吉訶德如何跟公爵告別以及公爵夫人的使女機(jī)靈調(diào)皮的阿勒提西多拉怎么跟他打趣／737第五十八章　堂吉訶德一路上奇遇不斷，接應(yīng)不暇／743第五十九章　這里講述堂吉訶德的又一個(gè)遭遇，堪稱冒險(xiǎn)／752第六十章　堂吉訶德去巴塞羅那途中所遇／760第六十一章　堂吉訶德抵達(dá)巴塞羅那時(shí)的遭遇，以及其他不怎么風(fēng)趣卻千真萬確的事情／771第六十二章　神奇人頭像的故事和其他不得不提及的七零八碎／775第六十三章　觀看海船讓桑丘·潘沙遭了殃以及突如其來的摩爾美人的奇聞／787第六十四章　下面講時(shí)至今日最令堂吉訶德沮喪的遭遇／793第六十五章　這里說明誰是白月騎士，以及堂格列高里奧如何獲釋和其他事情／797第六十六章　本章　的內(nèi)容讀了就清楚，聽了就明白／801第六十七章　堂吉訶德決定做個(gè)牧羊人，在野外度過他應(yīng)允的一年期限，以及其他有趣的好事／805第六十八章　堂吉訶德與一大群豬相遇／810第六十九章　這部偉大傳記中堂吉訶德面臨的最新奇罕見的遭遇／815第七十章　緊接第六十九章　，交代清楚本段插曲必不可少的情節(jié)／819第七十一章　堂吉訶德和他的侍從桑丘回鄉(xiāng)路上所遇／824第七十二章　堂吉訶德和桑丘進(jìn)村之前／829第七十三章　堂吉訶德在村口遇到的征兆及其他為這部偉大傳記增色添彩的逸事／834第七十四章　堂吉訶德一病不起，立下遺囑，溘然長逝／838[附錄]呼喚堂吉訶德歸來譯后記

章節(jié)摘錄

　　天將破曉時(shí)分，堂吉訶德離開了小客店，一路上樂滋滋，喜洋洋，興沖　　沖，歡欣鼓舞得連馬肚帶都快撐斷了?？墒撬蝗幌肫鸬昀习鍎袼下繁貍洹　〉哪切〇|西，特別是盤纏和襯衫，便當(dāng)即決定回家一趟，把一切都湊齊全，　　再找個(gè)侍從。他打算雇傭街坊上的一個(gè)農(nóng)民。這人家境貧寒、兒女成群，干　　騎士侍從這一行倒挺合適。他拿定主意，就掉轉(zhuǎn)洛西南特朝自家村里走去。　　那馬本來就十分戀棧，巴不得趕緊上路，自然蹄不沾地跑了起來?！　∷麤]走多遠(yuǎn)，就聽見從右邊一片樹林深處傳來一陣陣微弱的哭喊聲，顯　　然是有人在那里痛苦呻吟。這時(shí)他對自己說：“這可真是上天照應(yīng)，這么快　　就帶來機(jī)會(huì)，叫我去盡職盡責(zé)，享受如愿以償?shù)南矏?。在那邊哭喊的肯定是　　某個(gè)孤立無援的男子或者某個(gè)柔弱無助的女子，正等我前去救援幫助呢!”　　于是他勒緊韁繩，讓洛西南特朝發(fā)出聲音的方向走去。不幾步遠(yuǎn)，就進(jìn)入樹　　林，看到一棵橡樹上拴著一匹母馬，另一棵上捆著一個(gè)男孩，大約十五歲光　　景，上半身脫得精光，正在不停地哭喊。原來，一個(gè)身材粗壯的農(nóng)夫舉著皮　　帶連連抽打他，而且抽一下罵一句，只聽他說：“叫你饒舌多嘴!叫你有眼　　無珠!”男孩只是一個(gè)勁兒地央告：　　“老爺啊，我下次不敢了。向上帝發(fā)誓，我下次不敢了。我保證從今往　　后小心看管羊群。”　　見到眼前情景，堂吉訶德怒聲喝道：“你這位騎士好生無禮，居然欺凌　　無還手之力的弱者，真是豈有此理!請君立即上馬，舉起長槍(那人還真有一　　桿長矛倚在拴馬的橡樹上)，待我令君知曉：所行之事實(shí)屬懦弱卑劣。”　　農(nóng)夫見眼前突然冒出個(gè)渾身披掛的角色，還對著他的腦袋揮舞長矛，當(dāng)　　時(shí)就嚇了個(gè)半死，連忙好言好語地說：　　“騎士先生，我抽打的這個(gè)男孩是我的長工，我把在左近放牧的羊群交　　他看管?？蛇@孩子太不經(jīng)心，天天都給我弄丟一只。他不用心干活不說，還　　刁鉆得要命，只得打他一頓，可他說我沒事找茬，想賴掉該他的工錢。天地　　良心，他說的全是謊話?！薄　　澳氵@個(gè)下賤胚，膽敢在我面前說孩子撒謊!”堂吉訶德說，“我憑咱　　們頭頂明亮的太陽起誓，我會(huì)用這支長槍給你戳出個(gè)透心窟窿。莫再狡辯?　　快付工錢。否則，有主宰你我的上帝為證，我立即便將你清理解決。立刻松　　綁!”　　農(nóng)夫耷拉下腦袋，一聲不吭地給長工松綁。堂吉訶德問那孩子主人欠他　　多少錢，答說每月七雷阿爾，一共九個(gè)月。堂吉訶德心里一算，一共是六十　　三雷阿爾，叫農(nóng)夫馬上解囊取錢，不然就等著送命?！　∧莻€(gè)村野之人嚇得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，忙說他知道自己命在旦夕，不過還得堅(jiān)持　　剛才賭咒發(fā)誓說的話(其實(shí)他什么誓也沒起過)：沒有那么多錢，因?yàn)楸仨毧邸　〕徒o長工的三雙鞋錢，還有一次他生病放血的花銷?！　　熬退闶沁@樣吧，”堂吉訶德說，“可他平白無故挨了你一頓鞭子，也　　足夠抵消鞋錢和放血錢了。不是嗎?他磨破了你給他的那幾雙鞋上的皮，你　　也打破了他身上的皮；他生病的時(shí)候，理發(fā)匠給他放血；他好好的，你又給　　他放了血。好了，如此看來，他一點(diǎn)也不欠你了。”　　“可是騎士先生，糟糕的是我這兒沒錢。讓安德列斯跟我回家去，我?！　?zhǔn)給他，一個(gè)子兒也不少。”　　“跟他回家?”男孩子說話了，“接著挨打?我怎么那么倒霉!不行，老　　爺，想都甭想!他見只剩下我一個(gè)人了，還不把我當(dāng)成圣巴多羅買活活剝下　　皮來!”　　“不會(huì)，”堂吉訶德說，“我已經(jīng)吩咐過了，他會(huì)照辦的。現(xiàn)在我要他　　按受封騎士的規(guī)矩發(fā)個(gè)誓，就放他走。保證你準(zhǔn)拿到工錢?！薄　　拔业拇罄蠣敚颇M說些什么呀!”男孩子說，“我這位主人根本不　　是什么騎士，從來也沒受過什么封。他是闊佬胡安·阿勒杜多，家住金塔納　　爾?！薄　　斑@也沒什么，”堂吉訶德說，“阿勒杜多家族也可以出個(gè)把騎士嘛，　　何況還有個(gè)功成名立的說法呢!”

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    堂吉訶德 PDF格式下載

---