可怕的沙塵暴

前言

　　親愛的少年讀者們： 你們好！最近我有機會閱讀了一套英漢雙語版的系列叢書，名字叫做《神奇樹屋》（Magic Tree House），作者是當今美國最著名的少兒讀物作家之一——瑪麗·波·奧斯本。幾乎全美國的少年兒童都喜歡讀她寫的《神奇樹屋》，把她當作自己的好朋友。我雖早已年過六旬，但是我和美國的小朋友們一樣，一拿到這套書就愛不釋手，不到兩天就全部讀完了?！　∧銈円苍S要問：您為什么這么喜歡這套書呢？ 我的回答是：首先，作者的創(chuàng)作思路緊緊扣住了小讀者渴求知識、喜歡冒險、充滿好奇和富于幻想的心理特點，成功地打造了神奇樹屋這個平臺。神奇樹屋掛在森林里最高的一棵橡樹的頂上，里面堆滿了圖書。它的神奇之處在于小讀者翻開其中的任何一本書，指著書中的一幅插圖許愿說 “我希望到那里去”，夢想就能即刻實現(xiàn)。其次，作者充分發(fā)揮“魔法” 的作用，輕松自如地引領讀者穿越時空，周游世界。從見識白堊紀恐龍時的翼龍和冰河時代最兇猛的野獸劍齒虎，到體察今日的澳洲袋鼠：從了解美國早期荒涼西部的牛仔生活，到欣賞古代中國牛郎織女的傳奇故事；從游覽古埃及的金字塔到身陷2000多年前中國的秦始皇陵；從遭遇加勒比海的海盜到幸會東方的日本忍者；從歷險維蘇威火山的爆發(fā)到探秘亞馬孫河的熱帶雨林……真是隨心所欲，神游八方。再者，作者成功地塑造了杰克和安妮這一對小兄妹，通過他倆的所見、所聞、所思、所想和親身歷險，把歷史故事、神話傳說、科普知識、人文傳統(tǒng)等栩栩如生地展現(xiàn)在讀者面前，讓你如同身臨其境。最后，這套書不僅內容豐富有趣，而且文字淺顯易懂，讓人捧讀之下，不忍釋手。　　為了把這套優(yōu)秀的少兒讀物介紹給全中國的中小學生，湖北少兒出版社特別邀請了我的老同學、老同事、老朋友藍葆春爺爺和他的女兒——北京外國語大學的藍純教授負責全套叢書的漢語翻譯。他們的譯文既忠實于原文，又瑯瑯上口。所以我建議小讀者們在閱讀過程中先讀譯文，再讀原文，這樣一書兩用，既增長了知識，又提高了英語，算是一舉兩得吧。　　最后我想感謝兩位譯者請我作序，讓我有了先睹為快的機會。也感謝湖北少兒出版社為全中國的中小學生們獻上的這份大禮?！　∽Ｄ銈冮喿x愉快！ 陳乃芳

內容概要

“神奇樹屋”系列描述一對小兄妹杰克與安妮的冒險故事。八歲半的哥哥杰克理性冷靜，喜歡看書，他會將沿途看到的事物記錄在筆記本上；而七歲的妹妹安妮，喜愛幻想與冒險，并且勇于嘗試。這兩個一動一靜、個性截然不同的兄妹，在森林里發(fā)現(xiàn)了一個堆滿書的神奇樹屋，神奇樹屋就像時光機器，帶他們到一個個不同的時空中旅行。于是，兄妹倆來到史前時代的恐龍谷。和騎士探訪中古世紀的城堡，到古埃及破解木乃伊的秘密，跟著海盜出海尋寶……每一次的冒險都緊張刺激、精彩得不得了，更能讓你在趣味中掌握不少知識呢！
書中配有原汁原味的英文，能讓小讀者在步入高年級以后進行英文閱讀！

作者簡介

瑪麗·波·奧斯本，美國知名的兒童文學作家，迄今已寫作20余年，作品上百本，并獲得許多獎項。而且擔任過兩屆美國作家協(xié)會的主席。
1992年，瑪麗·波·奧斯本創(chuàng)作了“神奇樹屋”系列的第一本書《恐龍谷歷險記》，在小讀者群中引起了強烈反響。從此“神奇樹屋”系列一發(fā)不可收，成為歐美小學生人手一套的童書。
藍葆春，早年畢業(yè)于北京外國語大學英語系，曾任黃岡師范學院校長、教授。
藍純，2000年獲香港理工大學英語語言學博士學位?，F(xiàn)任北京外國語大學英語學院教授、博士生導師、語言學中心主任，主要研究興趣為認知語言學、語用學、修辭學、翻譯。

書籍目錄

1  黃金時代
2  陌生的地方
3  馬姆
4  沙漠之舟
5  強盜！
6  沙暴
7  第三堵墻的后面
8  有樹的房間
9  智慧之屋
10  在月亮升起之前

章節(jié)摘錄

　　安妮從窗戶探出頭，“嗨！”她大聲叫喊。　　“噓噓！”杰克把安妮拉回來。“不要讓他們看見我們在上面！很難向他們解釋神奇樹屋的事兒。我們先下去吧！” “對呀！”安妮說著把梅林的信遞給杰克，爬下繩梯。杰克拿起挎包，把梅林的信、指導書和魔法書放進去。他把挎包背在胸前，也爬下繩梯?！　淼降孛婧?，杰克把繩梯卷起來藏在樹干后面，這樣就不會被人發(fā)現(xiàn)了。“好了！”他對安妮說?！　?ldquo;嗨！”安妮一邊打招呼，一邊揮舞著雙臂。她和杰克向空曠的地方走去。　　騎駱駝的四個人向棕櫚樹林走過來。領頭的人讓他的駱駝跪下。當安妮和杰克向他跑去時，他從駱駝上爬下來。他穿著白色的長袍，留著黑色的胡子，長著一雙炯炯有神的眼睛。“你們是誰？”他嚴肅地問，“你們從哪里來？” “我是安妮，這是我的哥哥杰克。”安妮回答。“我們的家在離這兒很遠的蛙溪灣，在賓夕法尼亞。” “我從來沒聽說這個地方。”這個人說，“你們是怎么獨自來到這個沙漠的？” “哦……”杰克不知道該怎么回答?！　?ldquo;我們是和家人一起來的。”安妮說。“我們停下來在這里休息，我和我哥哥在樹后面睡了一會兒。等我們醒來時，發(fā)現(xiàn)其他人都不見了。他們不小心把我們丟下了。因為我們是一個大家族，有很多的兄弟姐妹—— ” “安妮！”杰克打斷安妮，因為他覺得安妮說得太多了。　　那個人看上去很關心杰克和安妮。“那他們?yōu)槭裁床换貋碚夷銈兡兀?”他說完凝視著沙漠的遠方。“我希望他們沒有遭到強盜的襲擊。” “這里有強盜嗎？”安妮問?！　?ldquo;沙漠里潛伏著很多強盜。”那個人說。杰克焦急地看著廣袤的沙漠。“這就是為什么一定要和其他人一起出行！”那個人繼續(xù)說。“但是我希望你們的家人安好，并且很快就會回來找你們。” “稍等一下！”安妮很有禮貌地說，“請問你們是誰？你們是怎么突然出現(xiàn)在這里的？” “我是商人。”那個人解釋道。“我們的商隊從西邊過來的時候，突然遇上了沙暴。這沙暴不知來自何方。但幸運的是，它把我們帶到了這片綠洲。我們會在這兒休息一會兒，讓駱駝喝點水。等到太陽下山后，我們會趁著涼爽的夜晚去巴格達。” 原來他是商隊的頭領。他走向另外三個人，對他們說了幾句話。那三個人也爬下駱駝，取下包裹。　　安妮轉向杰克，悄悄地說：“瞧，我們的魔法起作用了！這場沙暴就是魔法！它為我們帶來了去巴格達的商隊！” “但是怎么樣才能讓他們幫助我們呢？”杰克問?！　?ldquo;梅林的信里告訴我們要謙遜，那我們先過去幫助他們吧！”安妮說著就走向那個頭領。他正在往一個桶里灌泉水?！　?ldquo;你好！”安妮說，“有什么需要我們幫忙的嗎？” 他對安妮笑了笑。“是的，謝謝！”他說，“如果你們能幫忙采集一些椰棗果就太好了。我們的人很餓。”他遞給安妮兩個大大的籃子?！　?ldquo;沒問題！”安妮說，“我們這就去摘椰棗果。” 安妮拿著籃子去找杰克。“你知道什么是椰棗果嗎？”她小聲，“他讓我們去采一些椰棗果。” “我來查查。”杰克說。他轉過身，背對著商隊，從包里拿出指導書，找到椰棗果的解釋。他讀道： “好的，我知道了。”安妮打斷杰克，放下籃子說：“我們現(xiàn)在就開始搖晃樹干吧！” 杰克收好書。環(huán)顧四周，才發(fā)現(xiàn)樹上掛著一簇簇棕色的水果。他抱住最近的一棵樹，安妮從另一側抱住。他們一起搖晃樹干，直到有椰棗果掉下來?！　≡谏衬釤岬沫h(huán)境下，杰克和安妮從一棵樹到另一棵樹，不斷搖晃樹干，收集掉在地上的椰棗果。當他們裝滿兩個大籃子時，棕櫚樹已經在綠洲上投下長長的影子?！　〗芸撕桶材堇鄣脻M頭大汗。他們拖著沉甸甸的籃子去找商隊的頭領?！　∷谟皿艋馃?。“啊，太棒了！”他說，“謝謝你們，安妮、杰克！ ” “不用謝！”安妮說，“還有什么我們可以做的么？” “你們現(xiàn)在需要休息。”他說，“愿意和我們一起喝茶嗎？” “當然愿意！”安妮說，“對了，您叫什么名字？” “我的名字很長。”他笑著說，“你們可以叫我馬姆。” 駱駝在旁邊吃草，馬姆和他的同伴把羊毛毯子鋪在草地上，然后坐下來。他們和杰克、安妮一起品嘗茶和椰棗果。這種黝黑豐滿的水果很甜，也很有嚼頭。茶很濃，但是很好喝。　　在落日火紅的余暉下，杰克注視著吃草的駱駝。他覺得這種背上馱著兩個駝峰的動物非常有趣。它們長著毛茸茸的膝蓋、笨拙的大腳和皺巴巴的小耳朵。它們喝水的時候會咂下嘴唇，吃草的時候嚼都不嚼就把一整束帶刺兒的草吞下去。　　“那些刺兒不會刺傷駱駝的喉嚨嗎？”杰克問馬姆?！　?ldquo;不會的！”馬姆回答，“它們的嘴巴非常堅硬。它們可以吃下任何東西，像骨頭、棍子——” “甚至是我們的帳篷和包裹，如果我們讓它們吃的話！”另一個年輕的駱駝騎手補充道?！　“材莺徒芸硕夹α?。“你的包裹里面放的是什么？”安妮問。　　……

編輯推薦

　　杰克和安妮只靠著一本研究用書和一本魔法詩集，就這么回到一千兩百年前的「巴格達黃金時代」。他們的旅程始于沙塵暴季節(jié)來臨的沙漠地區(qū)。他們的任務一直是個謎，直到一些強盜攻擊駱駝商隊，有人把一個奇怪的盒子交給杰克和安妮，要他們保護它。這個盒子里究竟裝了什么東西？它如何能幫助巴格達的哈里發(fā)，讓他把智慧傳到全世界？為了完成這項探險，杰克和安妮必須小心的抉擇，何時該使用他們的魔法詩，何時運用現(xiàn)實生活的事實比較有幫助。在本書中，作者把歷史、魔法與神秘事物巧妙的編織在一起，帶領讀者進入古代巴格達的一個令人摒息、幾乎被人遺忘的世界。　　同名英文原版書火熱銷售中：Season of the Sandstorms (Magic Tree House#34)

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    可怕的沙塵暴 PDF格式下載

---