神奇樹屋

前言

　　親愛的少年讀者們：你們好！最近我有機(jī)會(huì)閱讀了一套英漢雙語(yǔ)版的系列叢書，名字叫做《神奇樹屋》(MagicTreeHouse)，作者是當(dāng)今美國(guó)最著名的少兒讀物作家之一——瑪麗·波·奧斯本。幾乎全美國(guó)的少年兒童都喜歡讀她寫的《神奇樹屋》，把她當(dāng)作自己的好朋友。我雖早已年過(guò)六旬，但是我和美國(guó)的小朋友們一樣，一拿到這套書就愛不釋手，不到兩天就全部讀完了?！　∧銈円苍S要問(wèn)：您為什么這么喜歡這套書呢？我的回答是：首先，作者的創(chuàng)作思路緊緊扣住了小讀者渴求知識(shí)、喜歡冒險(xiǎn)、充滿好奇和富于幻想的心理特點(diǎn)，成功地打造了神奇樹屋這個(gè)平臺(tái)。神奇樹屋掛在森林里最高的一棵橡樹的頂上，里面堆滿了圖書。它的神奇之處在于小讀者翻開其中的任何一本書，指著書中的一幅插圖許愿說(shuō)“我希望到那里去”，夢(mèng)想就能即刻實(shí)現(xiàn)。其次，作者充分發(fā)揮“魔法”的作用，輕松自如地引領(lǐng)讀者穿越時(shí)空，周游世界。從見識(shí)白堊紀(jì)恐龍時(shí)的翼龍和冰河時(shí)代最兇猛的野獸劍齒虎，到體察今日的澳洲袋鼠：從了解美國(guó)早期荒涼西部的牛仔生活，到欣賞古代中國(guó)牛郎織女的傳奇故事；從游覽古埃及的金字塔到身陷2000多年前中國(guó)的秦始皇陵；從遭遇加勒比海的海盜到幸會(huì)東方的日本忍者；從歷險(xiǎn)維蘇威火山的爆發(fā)到探秘亞馬孫河的熱帶雨林……真是隨心所欲，神游八方。再者，作者成功地塑造了杰克和安妮這一對(duì)小兄妹，通過(guò)他倆的所見、所聞、所思、所想和親身歷險(xiǎn)，把歷史故事、神話傳說(shuō)、科普知識(shí)、人文傳統(tǒng)等栩栩如生地展現(xiàn)在讀者面前，讓你如同身臨其境。最后，這套書不僅內(nèi)容豐富有趣，而且文字淺顯易懂，讓人捧讀之下，不忍釋手?！　榱税堰@套優(yōu)秀的少兒讀物介紹給全中國(guó)的中小學(xué)生，湖北少兒出版社特別邀請(qǐng)了我的老同學(xué)、老同事、老朋友藍(lán)葆春爺爺和他的女兒——北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的藍(lán)純教授負(fù)責(zé)全套叢書的漢語(yǔ)翻譯。他們的譯文既忠實(shí)于原文，又瑯瑯上口。所以我建議小讀者們?cè)陂喿x過(guò)程中先讀譯文，再讀原文，這樣一書兩用，既增長(zhǎng)了知識(shí)，又提高了英語(yǔ)，算是一舉兩得吧。　　最后我想感謝兩位譯者請(qǐng)我作序，讓我有了先睹為快的機(jī)會(huì)。也感謝湖北少兒出版社為全中國(guó)的中小學(xué)生們獻(xiàn)上的這份大禮?！　∽Ｄ銈冮喿x愉快！陳乃芳

內(nèi)容概要

“神奇樹屋”系列描述一對(duì)小兄妹杰克與安妮的冒險(xiǎn)故事。八歲半的哥哥杰克理性冷靜，喜歡看書，他會(huì)將沿途看到的事物記錄在筆記本上；而七歲的妹妹安妮，喜愛幻想與冒險(xiǎn)，并且勇于嘗試。這兩個(gè)一動(dòng)一靜、個(gè)性截然不同的兄妹，在森林里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)堆滿書的神奇樹屋，神奇樹屋就像時(shí)光機(jī)器，帶他們到一個(gè)個(gè)不同的時(shí)空中旅行。于是，兄妹倆來(lái)到史前時(shí)代的恐龍谷。和騎士探訪中古世紀(jì)的城堡，到古埃及破解木乃伊的秘密，跟著海盜出海尋寶……每一次的冒險(xiǎn)都緊張刺激、精彩得不得了，更能讓你在趣味中掌握不少知識(shí)呢！
書中配有原汁原味的英文，能讓小讀者在步入高年級(jí)以后進(jìn)行英文閱讀！

作者簡(jiǎn)介

瑪麗·波·奧斯本，美國(guó)知名的兒童文學(xué)作家，迄今已寫作20余年，作品上百本，并獲得許多獎(jiǎng)項(xiàng)。而且擔(dān)任過(guò)兩屆美國(guó)作家協(xié)會(huì)的主席。
1992年，瑪麗·波·奧斯本創(chuàng)作了“神奇樹屋”系列的第一本書《恐龍谷歷險(xiǎn)記》，在小讀者群中引起了強(qiáng)烈反響。從此“神奇樹屋”系列一發(fā)不可收，成為歐美小學(xué)生人手一套的童書。
藍(lán)葆春，早年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系，曾任黃岡師范學(xué)院校長(zhǎng)、教授。
藍(lán)純，2000年獲香港理工大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、語(yǔ)言學(xué)中心主任，主要研究興趣為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、修辭學(xué)、翻譯。

書籍目錄

1  一本魔法書
2  狂歡節(jié)
3  瀉湖的貴婦
4  老鼠！
5  洛倫佐
6  災(zāi)難
7  國(guó)王和統(tǒng)治者
8  白天回家
9  油畫

章節(jié)摘錄

　　在蛙溪灣樹林里，黎明正悄悄來(lái)臨。杰克看見前方有一束光向上照去。他向著光束跑去。他跑得很快，他聽不到自己的腳踩在地上的聲音，也感覺不到冬天里空氣的寒冷?！　‘?dāng)杰克漸漸接近那束光線時(shí)，他可以看見神奇樹屋就在那棵最高的橡樹頂端。一個(gè)女孩兒和一個(gè)男孩兒正在朝窗外看。那個(gè)女孩兒有一頭黑色的卷發(fā)和一雙海藍(lán)色的眼睛。那個(gè)男孩兒則是一頭亂糟糟的紅發(fā)，正咧著嘴大笑。他們向杰克招手，這讓杰克感到快樂極了。　　“杰克，醒醒！”杰克睜開眼睛。妹妹安妮就站在他的床邊。她穿著棉夾克。屋外幾乎還沒怎么亮?！　?ldquo;我剛剛夢(mèng)到樹屋了。”她說(shuō)。　　“真的嗎？”杰克半睡半醒地問(wèn)?！　?ldquo;我夢(mèng)到我們?cè)谔烀擅闪恋臅r(shí)候跑進(jìn)樹林。”安妮說(shuō)，“當(dāng)我們趕到樹屋的時(shí)候，泰德和凱瑟琳就在那兒等著我們。，’杰克坐了起來(lái)。“我剛剛也做了同樣的夢(mèng)！”他驚訝地叫起來(lái)。“樓下集合！”安妮說(shuō)?！　“材葑叱鼋芸说姆块g。杰克跳下床，戴上眼鏡，匆匆穿上衣服，抓起棉外套和背包，悄悄走下樓梯，溜出了前門?！　“材菡陂T廊上等他。二月的空氣讓人感覺冷得難受。太陽(yáng)在蛙溪灣樹林上方冉冉升起。冰霜在草叢里閃閃發(fā)光。　　“準(zhǔn)備好了？”安妮問(wèn)?！　〗芸它c(diǎn)點(diǎn)頭，拉上外套的拉鏈。他們沒再多說(shuō)什么，只是匆匆走上街道，向著樹林前進(jìn)。他們一路小跑著，穿過(guò)那些光禿禿的樹之間長(zhǎng)長(zhǎng)的影子，最后他們停了下來(lái)?！　湮莼貋?lái)了，就像杰克在夢(mèng)里看到的那樣！它就在那棵最高的橡樹上，在寒冷的晨光中閃閃發(fā)亮。　　“哇！”杰克輕呼，“夢(mèng)想可以成真呢。”“是??！”安妮喊道，“泰德！凱瑟琳！”沒有人回應(yīng)。　　“我猜這個(gè)夢(mèng)只有一部分成真了。”安妮遺憾地說(shuō)。她抓住繩梯開始往上爬，杰克在后面跟著。安妮爬進(jìn)了樹屋。“噢！哇！”她叫了起來(lái)。　　“怎么了？”杰克問(wèn)?！　?ldquo;他們?cè)谶@兒！”安妮對(duì)著杰克大聲耳語(yǔ)?！　〗芸伺肋M(jìn)樹屋，站在安妮身后。他們的好朋友泰德和凱瑟琳，莫根·拉菲的徒弟，就坐在樹屋的窗戶下，身上裹著厚厚的羊毛斗篷，睡得正香?！　?ldquo;嘿，懶蟲！”安妮喊著，“醒醒！”凱瑟琳眨眨眼睛打了個(gè)哈欠。泰德揉了揉眼睛。當(dāng)他看見杰克和安妮的時(shí)候，不由得咧嘴大笑。他一躍而起，跟他們打招呼，“你們好！”?！　?ldquo;你好！”安妮大叫，她一把抱住泰德，“我倆都?jí)粢娔銈冊(cè)谶@里！”“啊，那就是說(shuō)我們的魔法成功了！”泰德興奮地說(shuō)。“凱瑟琳建議托夢(mèng)給你們，讓你們知道我們?cè)谶@兒，不過(guò)我們的魔法似乎把我們也送進(jìn)了夢(mèng)鄉(xiāng)。”“但是現(xiàn)在我們都醒了。”凱瑟琳說(shuō)。“很高興見到你們。”她站起來(lái)，把斗篷披在身上，藍(lán)色的眼睛在黎明的微光中像海水一樣閃爍?！　?ldquo;我也很高興見到你，”杰克害羞地說(shuō)。　　“你們要帶我們?nèi)?zhí)行另一項(xiàng)梅林任務(wù)嗎？”安妮問(wèn)。　　“不完全是這樣，”泰德答道，“梅林有一個(gè)非常重要的任務(wù)要交給你們，不過(guò)這次我們不能跟你們一起去。”“噢，不會(huì)吧！”安妮叫起來(lái)，“如果我們需要你們的魔法幫助怎么辦？”泰德和凱瑟琳互相看了一眼，笑了起來(lái)。凱瑟琳走到杰克和安妮面前。“莫根認(rèn)為你們應(yīng)該已經(jīng)準(zhǔn)備好自己使用魔法了。”她說(shuō)?！　?ldquo;真的嗎？”杰克問(wèn)?！　?ldquo;真的！”泰德說(shuō)，“但是梅林對(duì)于跟人類分享魔法力量很謹(jǐn)慎，即使是像你們兩個(gè)這樣優(yōu)秀的人類。他還很擔(dān)心在卡默洛特的疆域外使用魔法。不過(guò)，莫根已經(jīng)說(shuō)服了梅林讓你們來(lái)證明自己。你們將要通過(guò)四個(gè)任務(wù)的考驗(yàn)。”“但是我們什么魔法都不懂啊。”杰克沮喪地說(shuō)?！　?ldquo;還記得在上一次冒險(xiǎn)中我告訴過(guò)你們什么嗎？”泰德問(wèn)道，“如果我們大家一起合作——”“什么事都有可能！”安妮接了下去，“可是你剛剛說(shuō)你們不會(huì)跟我們一起去呀。”“的確是這樣！”凱瑟琳說(shuō)，“這就是為什么我們給你們帶來(lái)了這個(gè)。”她把手伸進(jìn)斗篷的口袋里，拿出一本小小的手工做的書。她把書交給安妮?！　姆饷媸怯么植诘暮稚垙堊龅?，上面用整潔簡(jiǎn)單的字跡寫著書名：“你們?yōu)槲覀冏隽诉@個(gè)？”安妮問(wèn)?！　?ldquo;是啊！”凱瑟琳回答，“每首兒歌里有一行是用泰德的語(yǔ)言寫的，還有一行是用我的，也就是海豚族的語(yǔ)言寫的。”安妮打開書，翻到目錄。她和杰克很快地掃了一遍兒歌列表，杰克還大聲地念出幾首歌名：安妮咯咯地笑起來(lái)。“這些好酷??！”她興奮地嚷著。“讓我們都變成鴨子好了！”“不是現(xiàn)在。”凱瑟琳說(shuō)，“你們一定要很節(jié)儉地使用這些兒歌。這本書里只有10首兒歌，而且每首只能用一次。你們要靠這些兒歌完成四次冒險(xiǎn)旅程。”“四次？”杰克吃驚地問(wèn)?！　?ldquo;對(duì)！”泰德說(shuō)。“梅林已經(jīng)同意，如果你們能在這四次任務(wù)中聰明地使用我們的魔法，他就會(huì)教你們自己施展魔法的秘訣。”“噢，天??！”安妮歡呼道。杰克把魔法兒歌書放進(jìn)背包里。“那么我們的第一個(gè)任務(wù)要去哪里？”他問(wèn)。　　“這本從莫根那兒拿來(lái)的指導(dǎo)書會(huì)告訴你們的。”泰德說(shuō)著拿出一本書遞給杰克。書的封面上畫著一個(gè)明亮多彩、被水環(huán)繞的城市?！　?hellip;…

編輯推薦

　　同名英文原版書火熱銷售中：Carnival at Candlelight (Magic Tree House#33)

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    神奇樹屋 PDF格式下載

---