星期天的南北戰(zhàn)爭(zhēng)

前言

　　親愛(ài)的少年讀者們：　　你們好！最近我有機(jī)會(huì)閱讀了一套英漢雙語(yǔ)版的系列叢書(shū)，名字叫做《神奇樹(shù)屋》（Magic Tree House），作者是當(dāng)今美國(guó)最著名的少兒讀物作家之一——瑪麗·波·奧斯本。幾乎全美國(guó)的少年兒童都喜歡讀她寫(xiě)的《神奇樹(shù)屋》，把她當(dāng)作自己的好朋友。我雖早已年過(guò)六旬，但是我和美國(guó)的小朋友們一樣，一拿到這套書(shū)就愛(ài)不釋手，不到兩天就全部讀完了?！　∧銈円苍S要問(wèn)：您為什么這么喜歡這套書(shū)呢？ 我的回答是：首先，作者的創(chuàng)作思路緊緊扣住了小讀者渴求知識(shí)、喜歡冒險(xiǎn)、充滿好奇和富于幻想的心理特點(diǎn)，成功地打造了神奇樹(shù)屋這個(gè)平臺(tái)。神奇樹(shù)屋掛在森林里最高的一棵橡樹(shù)的頂上，里面堆滿了圖書(shū)。它的神奇之處在于小讀者翻開(kāi)其中的任何一本書(shū)，指著書(shū)中的一幅插圖許愿說(shuō) “我希望到那里去”，夢(mèng)想就能即刻實(shí)現(xiàn)。其次，作者充分發(fā)揮“魔法” 的作用，輕松自如地引領(lǐng)讀者穿越時(shí)空，周游世界。從見(jiàn)識(shí)白堊紀(jì)恐龍時(shí)的翼龍和冰河時(shí)代最兇猛的野獸劍齒虎，到體察今日的澳洲袋鼠：從了解美國(guó)早期荒涼西部的牛仔生活，到欣賞古代中國(guó)牛郎織女的傳奇故事；從游覽古埃及的金字塔到身陷2000多年前中國(guó)的秦始皇陵；從遭遇加勒比海的海盜到幸會(huì)東方的日本忍者；從歷險(xiǎn)維蘇威火山的爆發(fā)到探秘亞馬孫河的熱帶雨林……真是隨心所欲，神游八方。再者，作者成功地塑造了杰克和安妮這一對(duì)小兄妹，通過(guò)他倆的所見(jiàn)、所聞、所思、所想和親身歷險(xiǎn)，把歷史故事、神話傳說(shuō)、科普知識(shí)、人文傳統(tǒng)等栩栩如生地展現(xiàn)在讀者面前，讓你如同身臨其境。最后，這套書(shū)不僅內(nèi)容豐富有趣，而且文字淺顯易懂，讓人捧讀之下，不忍釋手。　　為了把這套優(yōu)秀的少兒讀物介紹給全中國(guó)的中小學(xué)生，湖北少兒出版社特別邀請(qǐng)了我的老同學(xué)、老同事、老朋友藍(lán)葆春爺爺和他的女兒——北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的藍(lán)純教授負(fù)責(zé)全套叢書(shū)的漢語(yǔ)翻譯。他們的譯文既忠實(shí)于原文，又瑯瑯上口。所以我建議小讀者們?cè)陂喿x過(guò)程中先讀譯文，再讀原文，這樣一書(shū)兩用，既增長(zhǎng)了知識(shí)，又提高了英語(yǔ)，算是一舉兩得吧?！　∽詈笪蚁敫兄x兩位譯者請(qǐng)我作序，讓我有了先睹為快的機(jī)會(huì)。也感謝湖北少兒出版社為全中國(guó)的中小學(xué)生們獻(xiàn)上的這份大禮?！　∽Ｄ銈冮喿x愉快！　　陳乃芳

內(nèi)容概要

“神奇樹(shù)屋”系列描述一對(duì)小兄妹杰克與安妮的冒險(xiǎn)故事。八歲半的哥哥杰克理性冷靜，喜歡看書(shū)，他會(huì)將沿途看到的事物記錄在筆記本上；而七歲的妹妹安妮，喜愛(ài)幻想與冒險(xiǎn)，并且勇于嘗試。這兩個(gè)一動(dòng)一靜、個(gè)性截然不同的兄妹，在森林里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)堆滿書(shū)的神奇樹(shù)屋，神奇樹(shù)屋就像時(shí)光機(jī)器，帶他們到一個(gè)個(gè)不同的時(shí)空中旅行。于是，兄妹倆來(lái)到史前時(shí)代的恐龍谷。和騎士探訪中古世紀(jì)的城堡，到古埃及破解木乃伊的秘密，跟著海盜出海尋寶……每一次的冒險(xiǎn)都緊張刺激、精彩得不得了，更能讓你在趣味中掌握不少知識(shí)呢！
書(shū)中配有原汁原味的英文，能讓小讀者在步入高年級(jí)以后進(jìn)行英文閱讀！

作者簡(jiǎn)介

瑪麗·波·奧斯本，美國(guó)知名的兒童文學(xué)作家，迄今已寫(xiě)作20余年，作品上百本，并獲得許多獎(jiǎng)項(xiàng)。而且擔(dān)任過(guò)兩屆美國(guó)作家協(xié)會(huì)的主席。
1992年，瑪麗·波·奧斯本創(chuàng)作了“神奇樹(shù)屋”系列的第一本書(shū)《恐龍谷歷險(xiǎn)記》，在小讀者群中引起了強(qiáng)烈反響。從此“神奇樹(shù)屋”系列一發(fā)不可收，成為歐美小學(xué)生人手一套的童書(shū)。

書(shū)籍目錄

1　樹(shù)林里的光
2　殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)
3　野戰(zhàn)醫(yī)院
4　自由斗爭(zhēng)
5　戰(zhàn)地天使
6　趴下！
7　援手
8　兄弟
9　永不言棄
10　家，溫暖的家
英文原文

章節(jié)摘錄

　　1 樹(shù)林里的光杰克朝窗外看了看。　　那是一個(gè)沉悶的星期天的下午。天空布滿了烏云?！　∵h(yuǎn)方響起一陣?yán)茁??！　〗芸丝戳丝唇值缹?duì)面的蛙溪灣樹(shù)林?！　?shù)屋什么時(shí)候才會(huì)回來(lái)呢？他想?！　?ldquo;嘿，你猜怎么著？”安妮喊道。她跑進(jìn)杰克的房間說(shuō)：“我看見(jiàn)樹(shù)林里閃過(guò)一道光。”“那只不過(guò)是閃電而已。”杰克說(shuō)?！　?ldquo;不是閃電，那是魔法！那道光是環(huán)形的！”安妮喊道，“我覺(jué)得是樹(shù)屋回來(lái)了。”“我敢肯定那是閃電，”杰克說(shuō)，“你沒(méi)聽(tīng)到雷聲嗎？”“聽(tīng)到了，”安妮說(shuō)，“不管怎么著，咱們還是去看看吧！”她走出杰克的房間，又回頭偷偷往里看。　　“帶上背包去看看吧！萬(wàn)一樹(shù)屋回來(lái)了呢？”安妮再次勸杰克?！　∑鋵?shí)，每次只要有機(jī)會(huì)去找樹(shù)屋，杰克都很高興。他抓起背包，跟安妮一起跑下樓。　　“你們倆要去哪兒？”媽媽問(wèn)?！　?ldquo;去外面玩。”安妮回答?！　?ldquo;別走太遠(yuǎn)??！”媽媽叮囑道，“要是下雨，就趕緊回來(lái)。”“好的，”杰克答應(yīng)道，“別擔(dān)心。”他們從前門(mén)溜出去，然后沿著街道跑進(jìn)蛙溪灣樹(shù)林。　　在烏云的籠罩下，樹(shù)林里很暗。冷風(fēng)刮著樹(shù)葉?！　〗芸撕桶材莺芸炀蛠?lái)到最高的那棵橡樹(shù)下?！　?ldquo;哦，天哪，”杰克喊道，“你說(shuō)對(duì)了！”在陰沉的天空下，神奇樹(shù)屋一動(dòng)不動(dòng)地掛在樹(shù)梢?！　?ldquo;莫根！”安妮喊道?！　∨Х◣煕](méi)有回應(yīng)?！　?ldquo;咱們上去吧！”杰克說(shuō)。　　他抓住繩梯開(kāi)始往上爬。安妮緊跟在后面?！　∷麄冦@進(jìn)樹(shù)屋，但是里面光線太暗，什么也看不清?！　?ldquo;瞧！”安妮喊道。　　她指著地板上的一張紙和一本書(shū)?！　〗芸藫炱鹉菑埣?，安妮撿起那本書(shū)?！　?ldquo;我念給你聽(tīng)。”杰克說(shuō)。他把紙拿到窗戶邊，大聲念道：親愛(ài)的杰克和安妮：卡默洛特遇到麻煩了。為了拯救王國(guó)，請(qǐng)幫我的圖書(shū)館尋找四件特殊的物品：可以遵循的物品，可以送出的物品，可以學(xué)習(xí)的物品，可以借出的物品?！　≈x謝！莫根“卡默洛特遇到麻煩了？”杰克問(wèn)，“這是什么意思？”“我也不知道。”安妮回答，“咱們還是快點(diǎn)找到這些物品名字？”安妮把書(shū)拿到窗戶邊，仔細(xì)看書(shū)名?！　?ldquo;呀！”她驚訝地喊了一聲，然后把書(shū)交給杰克?！　?shū)的封面上有一張油畫(huà)，畫(huà)著平靜的田野和藍(lán)天。書(shū)名叫做《南北戰(zhàn)爭(zhēng)》?！　?ldquo;南北戰(zhàn)爭(zhēng)？”杰克喊道，“太棒了！”安妮皺了皺眉頭。　　“太棒了？”安妮問(wèn)，“戰(zhàn)爭(zhēng)一點(diǎn)都不好！”“或許吧！”杰克不情愿地承認(rèn)。他知道戰(zhàn)爭(zhēng)不是好事，可是有時(shí)候戰(zhàn)爭(zhēng)也很有趣，就像玩游戲一樣。　　“我想我們會(huì)弄明白的。”安妮說(shuō)。她指著封面說(shuō)：“我希望我們能到那兒去。”樹(shù)林里響起滾滾的雷聲?！　★L(fēng)開(kāi)始刮了起來(lái)?！　?shù)屋開(kāi)始旋轉(zhuǎn)。　　它越轉(zhuǎn)越快?！　∪缓笠磺卸检o止了?！　⊥耆o止了?！　?殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)南北戰(zhàn)爭(zhēng)是一場(chǎng)殘酷又血腥的戰(zhàn)爭(zhēng)?！　≡谶@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中死亡的人數(shù)比美國(guó)其他所有戰(zhàn)爭(zhēng)中死亡人數(shù)的總和還要多。全國(guó)約有五分之一的年輕人死亡或重傷?！　∫鄣年?yáng)光照進(jìn)樹(shù)屋里?！　?ldquo;這里好熱啊！”杰克說(shuō)?！　?ldquo;尤其是穿著這樣的衣服。”安妮補(bǔ)充道?！　∷麄兊囊路l(fā)生了神奇的變化。安妮穿著長(zhǎng)裙子。杰克穿著粗糙的褲子和長(zhǎng)袖襯衣，背包變成了皮革做的旅行包?！　?ldquo;這兒是什么地方??？”安妮問(wèn)?！　∷麄円黄饛拇翱谙蛲鈴埻??！　≈灰?jiàn)樹(shù)犀落存一片田野i力的一棵樹(shù)上。那田野和書(shū)封面上畫(huà)的一模一樣?！　?ldquo;這兒看起來(lái)很和平??！”杰克說(shuō)，“哪兒有南北戰(zhàn)爭(zhēng)??？”安妮打了個(gè)寒戰(zhàn)，小聲說(shuō)：“那里！”她指著田野對(duì)面的樹(shù)林、杰克看到一個(gè)士兵正騎著馬從樹(shù)林里面走出來(lái)。馬身上沾滿了泥土。　　士兵的藍(lán)色制服又舊又破。他的手臂正在流血。　　又一個(gè)人騎馬來(lái)到田野上。他的藍(lán)色制服也很破，頭上還纏著繃帶。　　“哦，天哪，”杰克小聲說(shuō)，“他們是什么人??？”他翻開(kāi)那本關(guān)于南北戰(zhàn)爭(zhēng)的書(shū)，找到一幅畫(huà)，畫(huà)上是一些身穿藍(lán)色制服的士兵。他念給安妮聽(tīng)：1861年至1865年的南北戰(zhàn)爭(zhēng)也稱(chēng)為“內(nèi)戰(zhàn)”，因?yàn)樗敲绹?guó)南方和北方各州之間的戰(zhàn)爭(zhēng)?！　∧戏降能婈?duì)身灰色制服，叫做“聯(lián)盟軍”；北方的士兵身穿藍(lán)色制服，叫做“聯(lián)邦軍”?！　?ldquo;外面那兩個(gè)人是聯(lián)邦軍。”杰克說(shuō)。他把筆記本和鉛筆拿出來(lái)寫(xiě)道：南北戰(zhàn)爭(zhēng)——1861年至1865年藍(lán)色=北方=聯(lián)邦灰色=南方=聯(lián)盟杰克再次翻開(kāi)那本書(shū)，大聲念道：南北戰(zhàn)爭(zhēng)是一場(chǎng)殘酷又血腥的戰(zhàn)爭(zhēng)。　　在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中死亡的人數(shù)比美國(guó)其他所有戰(zhàn)爭(zhēng)中死亡人數(shù)的總和還要多。全國(guó)約有五分之一的年輕人死亡或重傷?！　?ldquo;太悲慘了！”安妮說(shuō)、杰克在筆記本上寫(xiě)道：殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)“呀，他們?cè)诔@邊走呢！”安妮喊道。　　杰克抬頭看了一眼，發(fā)現(xiàn)又有很多聯(lián)邦士兵正穿過(guò)田野朝他們這邊走。那些士兵沒(méi)有騎馬?！　∷麄兛雌饋?lái)又疲勞又沮喪。有些人走路一瘸一拐的。有些人在扶著別人走。一個(gè)士兵絆了一腳，摔倒在地上?！　?ldquo;我去幫他——”安妮說(shuō)?！　?ldquo;等等！”杰克大聲阻止安妮。　　可是安妮已經(jīng)開(kāi)始下繩梯了?！　?ldquo;你幫不上什么忙！”杰克喊道。“你只是個(gè)小孩子……”可是安妮還是繼續(xù)往下爬?！　?ldquo;別忘了，咱們還得幫莫根找那件特殊的物品呢！”杰克大聲喊道，“能夠遵循的物品！”他把那本南北戰(zhàn)爭(zhēng)的書(shū)和筆記本放進(jìn)皮包，也開(kāi)始下繩梯。　　杰克到地面上的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)安妮正站在遠(yuǎn)處?！　∷焓秩シ瞿莻€(gè)跌倒的士兵，幫他站起來(lái)?！　∧莻€(gè)士兵站起來(lái)后，慢騰騰地繼續(xù)往前走。安妮跟在他旁邊。　　“哦，真要命！”杰克喊道。他急忙去追安妮?！　〗芸伺苓^(guò)干燥的田野。太陽(yáng)快把他烤焦了。他穿著粗糙的衣服，渾身都是汗。　　他追上安妮，兩人一起跟著士兵默默地往前走?！　√镆芭赃吺嵌盖偷纳铰?。大家突然停住腳步，看著眼前的景象——一排排白色的帳篷?！　?ldquo;感謝上帝。”杰克旁邊的士兵說(shuō)，“我們得救了！”　　……

編輯推薦

　　美國(guó)蘭登書(shū)屋15年傾力打造！全球擁有34種版本，銷(xiāo)售量越過(guò)3500萬(wàn)冊(cè)，連續(xù)160周占《紐約時(shí)報(bào)》銷(xiāo)量排行榜前三名！長(zhǎng)期霸居亞馬孫網(wǎng)站最暢銷(xiāo)童書(shū)排行榜！美國(guó)國(guó)家教育協(xié)會(huì)推薦的世界100部經(jīng)典圖書(shū)，一本能讓孩子從小學(xué)讀到中學(xué)的圖書(shū)！ 神奇樹(shù)屋帶著杰克和安妮來(lái)到美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)場(chǎng)上，在那里，他們遇到了歷史上知名的護(hù)士，并且?guī)椭樟鲜軅氖勘鴤?。杰克和安妮?huì)卷入這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)又會(huì)帶給這對(duì)小兄妹怎樣的沖擊與體會(huì)呢？　　英文版《神奇書(shū)屋》系列叢書(shū)火熱銷(xiāo)售中：Magic Tree House #39: Dark Day In The Deep Sea

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    星期天的南北戰(zhàn)爭(zhēng) PDF格式下載

---