神奇樹屋

前言

親愛的少年讀者們：    你們好！最近我有機會閱讀了一套英漢雙語版的系列叢書，名字叫做《神奇樹屋》(Magic Tree House)，作者是當今美國最著名的少兒讀物作家之一——瑪麗·波·奧斯本。幾乎全美國的少年兒童都喜歡讀她寫的《神奇樹屋》，把她當作自己的好朋友。我雖早已年過六旬，但是我和美國的小朋友們一樣，一拿到這套書就愛不釋手，不到兩天就全部讀完了。    你們也許要問：您為什么這么喜歡這套書呢？    我的回答是：首先，作者的創(chuàng)作思路緊緊扣住了小讀者渴求知識、喜歡冒險、充滿好奇和富于幻想的心理特點，成功地打造了神奇樹屋這個平臺。神奇樹屋掛在森林里最高的一棵橡樹的頂上，里面堆滿了圖書。它的神奇之處在于小讀者翻開其中的任何一本書，指著書中的一幅插圖許愿說“我希望到那里去”，夢想就能即刻實現(xiàn)。其次，作者充分發(fā)揮“魔法”的作用，輕松自如地引領(lǐng)讀者穿越時空，周游世界。從見識白堊紀恐龍時的翼龍和冰河時代最兇猛的野獸劍齒虎，到體察今日的澳洲袋鼠：從了解美國早期荒涼西部的牛仔生活，到欣賞古代中國牛郎織女的傳奇故事；從游覽古埃及的金字塔到身陷2000多年前中國的秦始皇陵；從遭遇加勒比海的海盜到幸會東方的日本忍者；從歷險維蘇威火山的爆發(fā)到探秘亞馬孫河的熱帶雨林……真是隨心所欲，神游八方。再者，作者成功地塑造了杰克和安妮這一對小兄妹，通過他倆的所見、所聞、所思、所想和親身歷險，把歷史故事、神話傳說、科普知識、人文傳統(tǒng)等栩栩如生地展現(xiàn)在讀者面前，讓你如同身臨其境。最后，這套書不僅內(nèi)容豐富有趣，而且文字淺顯易懂，讓人捧讀之下，不忍釋手。    為了把這套優(yōu)秀的少兒讀物介紹給全中國的中小學(xué)生，湖北少兒出版社特別邀請了我的老同學(xué)、老同事、老朋友藍葆春爺爺和他的女兒——北京外國語大學(xué)的藍純教授負責全套叢書的漢語翻譯。他們的譯文既忠實于原文，又瑯瑯上口。所以我建議小讀者們在閱讀過程中先讀譯文，再讀原文，這樣一書兩用，既增長了知識，又提高了英語，算是一舉兩得吧。    最后我想感謝兩位譯者請我作序，讓我有了先睹為快的機會。也感謝湖北少兒出版社為全中國的中小學(xué)生們獻上的這份大禮。    祝你們閱讀愉快！    陳乃芳

內(nèi)容概要

“神奇樹屋”系列描述一對小兄妹杰克與安妮的冒險故事。八歲半的哥哥杰克理性冷靜，喜歡看書，他會將沿途看到的事物記錄在筆記本上；而七歲的妹妹安妮，喜愛幻想與冒險，并且勇于嘗試。這兩個一動一靜、個性截然不同的兄妹，在森林里發(fā)現(xiàn)了一個堆滿書的神奇樹屋，神奇樹屋就像時光機器，帶他們到一個個不同的時空中旅行。于是，兄妹倆來到史前時代的恐龍谷。和騎士探訪中古世紀的城堡，到古埃及破解木乃伊的秘密，跟著海盜出海尋寶……每一次的冒險都緊張刺激、精彩得不得了，更能讓你在趣味中掌握不少知識呢！
書中配有原汁原味的英文，能讓小讀者在步入高年級以后進行英文閱讀！

作者簡介

瑪麗·波·奧斯本，美國知名的兒童文學(xué)作家，迄今已寫作20余年，作品上百本，并獲得許多獎項。而且擔任過兩屆美國作家協(xié)會的主席。
1992年，瑪麗·波·奧斯本創(chuàng)作了“神奇樹屋”系列的第一本書《恐龍谷歷險記》，在小讀者群中引起了強烈反響。從此“神奇樹屋”系列一發(fā)不可收，成為歐美小學(xué)生人手一套的童書。
藍葆春，早年畢業(yè)于北京外國語大學(xué)英語系，曾任黃岡師范學(xué)院校長、教授。
藍純，2000年獲香港理工大學(xué)英語語言學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)任北京外國語大學(xué)英語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、語言學(xué)中心主任，主要研究興趣為認知語言學(xué)、語用學(xué)、修辭學(xué)、翻譯。

書籍目錄

1  新的使命
2  不沉的輪船
3  緊急求救
4  套上救生圈！
5  威廉和露西
6  婦女和兒童先走
7  禮物
8  各自逃生
9  時間停止
10  一點魔法

章節(jié)摘錄

杰克睜開了眼睛。    那是個風(fēng)雨交加的夜晚，雨點猛烈拍打著窗格的玻璃。    “你聽到雨在說什么嗎？”突然響起一個聲音。    杰克打開臺燈。    安妮站在他的房門口，她把雨衣套在睡衣外面，還拿著一個手電筒。    “雨在說：現(xiàn)在來吧！”她說。    “你瘋了！”杰克說。    “聽，你聽。”    杰克聽著。    那雨的確好像在說：“現(xiàn)在來吧！現(xiàn)在就來吧！”    “我們得去樹屋，”安妮說，“一定有什么重要事情要發(fā)生了?！?   “現(xiàn)在就走？”杰克問。    他不想離開溫暖、舒適的房間，可是他又覺得安妮是對的。的確有什么重要事情就要發(fā)生了。    “你不跟我走嗎？”她問。    “走，走。”他說。    他爬下床。    “穿上雨披就夠了?！卑材菡f。    杰克將雨披往身上一套，穿上膠底運動鞋，抓起背包。    “別忘了你的藏書大師卡，”安妮說，“我的已經(jīng)帶上了?！?   杰克將寫有發(fā)光的M L字母的卡片裝進背包。    “我準備好了?！彼f。    他們躡手躡腳地下了樓，溜出門，走進寒冷、潮濕的黑夜。    暴雨已經(jīng)減弱了一些，他們跑到街上時，雨點輕柔地落下，積水的地面在手電的光束中閃閃發(fā)亮。    他們走進蛙溪灣樹林，風(fēng)吹樹搖，雨水不斷地撒向地面。    杰克冷得發(fā)抖，他擦掉眼鏡上的雨點。    “啊，”安妮打著冷顫說，“好冷啊?！?   “可不！”杰克說。    他們并沒有停下腳步。安妮把手電光對著樹林的上方照了照。    “在那兒！”她說。她的手電光已經(jīng)找到了樹屋。    “莫根！”杰克喊道。    沒有回答。    “不知道出了什么事兒，”安妮說，“我敢肯定她就在這兒。”    “咱們上去看看吧。”杰克說。    安妮抓住繩梯開始往上爬。    杰克跟著。雨滴從樹上落到他的雨披上。    他們爬進樹屋，安妮用手電筒照了照每個角落。前三個角落都是空的。    手電光束射到第四個角落。杰克和安妮吃驚地倒吸了一口氣。    一只小狗坐在角落里。一只受驚的小狗，長著一身不整潔的淺灰色皮毛。    它可憐巴巴地盯著杰克和安妮。    “啊！”安妮小聲地叫出來。    “你是從哪兒來的？”杰克問。    安妮輕輕地摸著小狗的頭，小狗搖了搖尾巴。    “它真可愛，”她說，“就像一個泰迪熊。嗨，泰迪！”    杰克覺得泰迪還真是個好名字，對這只小狗來說。    “你從哪兒來的，泰迪？”杰克問。    小狗低聲地嗚咽著。    “別傷心，”安妮說，“一切都會好起來的?！?   “泰迪熊是被哪種魔咒鎮(zhèn)住的呢？”安妮問。    “誰知道呢？”杰克說。    “可憐的小東西?！卑材菡f。她輕拍著小狗的頭，小狗舔了舔她的手。    “看來我們得做四次旅行了。”杰克說。    泰迪跑到一本書前，用鼻子把書推了一下。    “瞧！”安妮說，“我覺得那本書將帶我們進行第一次旅行?！?   她撿起小狗選擇的那本書。    “干得好，泰迪?！彼f。    書的標題是《不會沉沒的輪船》。    “啊，不錯，”杰克說，“船就算是迷航了，也不會沉沒。”    “準備好了嗎，泰迪？”安妮問。    “汪！汪！”小狗這樣回答。    杰克指著那書的封面。    “我希望我們能到那里去?！?   “它是怎么到這兒的？”杰克問。    “不知道，我覺得跟莫根有關(guān)?！卑材菡f。    杰克的視線落在地板上的一張紙條上。    “我想你說得對?！彼f。    他撿起那張紙，上面寫有奇特的文字：    風(fēng)開始吹了起來。    樹屋開始旋轉(zhuǎn)。    它轉(zhuǎn)得越來越快。    然后一切都靜止了。    完全靜止了。        2  不沉的輪船    “汪！汪！”    杰克睜開雙眼，天氣寒冷——非常冷，他凍得渾身發(fā)抖。他們現(xiàn)在是在什么地方呢？    泰迪又叫了。    “噓?！苯芸酥浦沽怂?   安妮用手電筒照著自己的衣服。    “哇，我們穿得像過去的小孩子一樣！”她說。    她穿的不再是睡衣和雨披，而是海員服和一件羊毛斗篷。    杰克穿著一件外套、齊膝長的短褲和長統(tǒng)襪子。他的背包也變成皮的了。他還穿了一件襯衫，而且打著領(lǐng)帶。    “我們這是在哪兒呀？”他大聲地問。    兩人一起向窗外望去。    天空沒有月亮，只有閃爍的星星。    溫柔的風(fēng)兒吹拂著，水的拍打聲清脆動聽。    樹屋好像是停在兩個高大的圓柱之間的木頭甲板上。    杰克向上一望，看見煙從兩個圓柱子里冒了出來。    “我們肯定是降落在輪船的兩個大煙筒之間了?！彼f。    他再朝前望，看見高空有一個崗?fù)ぃ驮谳喆安康牟贿h處?！澳且欢ㄊ青谕麊T的哨崗?！彼f。杰克坐回到樹屋里，打開手中的書。安妮把手電筒遞給他。“咱們來找找現(xiàn)在在哪兒吧?！彼f。他翻到一幅巨型遠洋客輪的圖畫。借著手電光，他讀道：    “這輪船很大，”安妮說，“我們怎樣才能找到能幫助泰迪的禮物呢？”    “你不能去尋找禮物，”杰克說，‘你得等別人把禮物送給你?！?   “哎呀，”安妮嘆了一口氣，“看來我們只能像莫根說的那樣依靠我們自己了，順其自然吧。說不定我們會走運的?！?   “這可難說。”杰克說。    小狗發(fā)出嗚嗚聲。    “別著急，泰迪，”安妮說，“我們一定會把你從魔咒中解脫出來的?！?   就在這時，一聲喊叫從嘹望哨傳來。“前面有冰山！”    杰克和安妮又轉(zhuǎn)回到窗前——正好看到一座巨大的冰山海市蜃樓般出現(xiàn)在海上。    那冰山暗沉沉的，頂部邊緣卻是白色的，就在輪船的正前方！    杰克感到一晃，接著就聽到摩擦聲?？洼喺阶采先?。    “汪！汪！”泰迪狂叫。    “噓，別害怕。”安妮說。    她把小狗抱在懷里。    撞擊聲停止了。客輪滑過冰山繼續(xù)前行，冰山看不見了。    夜又平靜了下來。    “看到了嗎？”安妮對泰迪說，“剛才只是一次小小的碰撞。這客輪是不會沉沒的?！?   可是杰克還在擔心。“等等，我得再看看書上是怎么說的?！彼f。    “現(xiàn)在別看了，杰克，”安妮說，“是拿禮品的時候了。跟我來，泰迪。”    她抱起泰迪，拿上手電筒，爬出了樹屋的窗戶。    “喂——別拿走手電筒！”杰克急得直喊。    可是安妮已經(jīng)走了。    “安妮！”杰克大叫。    他聽到一聲輕輕的驚嘆：“哎呀！”    安妮又把腦袋伸進樹屋。P3-16

編輯推薦

全球36版本，銷售量超過80000000冊！美國最大出版集團蘭登書屋18年經(jīng)典扛鼎之作！神奇還在繼續(xù)……長期霸居亞馬孫網(wǎng)站最暢銷童書排行榜！美國國家教育協(xié)會推薦的世界100部經(jīng)典圖書，一本能讓孩子從小學(xué)讀到中學(xué)的圖書！    神奇樹屋帶著杰克和安妮登上了泰坦尼克號，在這場舉世震驚的海上世紀大災(zāi)難里，這對小兄妹有能力為這場悲劇盡一點兒心力嗎？    請看有趣的神奇樹屋17——《泰坦尼克號驚魂夜》。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    神奇樹屋 PDF格式下載

---