頑童搗蛋記

內(nèi)容概要

　　世界文學(xué)小經(jīng)典。 每個德國人都知道馬克斯和摩里茨。即使作為“出口貨”來說，這兩個標(biāo)準(zhǔn)的小壞蛋也可說是“有口皆碑”。但是，須知正是通過這本書，他們才得以共襄聯(lián)絡(luò)各民族的盛舉。不論是德語原文，還是相應(yīng)的英、法、西、意和拉丁語譯本，又都靠這些圖畫得以流傳。哪怕只對其中某一種語言略有了解的讀者，讀起本書來，都會讀得開懷大笑。至于每個熟悉多種語言的人，他就越發(fā)會在這里找到富有文化氣的娛樂和饒有趣味的教益。

書籍目錄

開篇第一回?fù)v蛋第二回?fù)v蛋第三回?fù)v蛋第四回?fù)v蛋第五回?fù)v蛋第六回?fù)v蛋第七回?fù)v蛋收場白

媒體關(guān)注與評論

　　關(guān)于本書　　每個德國人都知道馬克斯和摩里茨。即使咋力“出口貨”來說。這兩個標(biāo)雄的小壞蛋也可說是“有口皆碑”。但是，須知正是通過這本書，他們才得以共襄聯(lián)絡(luò)各民族的盛舉?不論是德語原文，還是相應(yīng)的美，法、西、意和拉丁語譯本，又都靠這些圖畫得以流傳。哪怕只對其中某一種語言略有了解的讀者，讀起本書來，都會讀得開懷大笑。至于每個熟悉多種語言的人，他就越發(fā)會在這里找到富有文化氣的娛樂和饒有趣味的教益。關(guān)于作者威廉·布什(Wilhelm Busch，1832—1908)的名字，在德國同樣是家喻戶曉。除了本書，他還寫過其它許多連環(huán)漫畫故事詩，在這一點上，可稱得上德國的“笑料大王”。雖然，他也寫過一些比較嚴(yán)肅的詩作，以機智親切包裝其中的懷疑，以喜悅包裝其中的憂郁，但這些詩作并不像本書這樣著名。威廉·布什作為畫家，更是受到大家的賞識，本書的插圖聞名遐邇，就是證明。在《馬克斯和摩里茨》(1865)之外，他的連環(huán)漫畫故事詩還有《帕度雅的圣安東》(1870)，《虔敬的海倫》(1872)，《伴腔》(1874)，《克諾普夫婦》(1876)，《猴子打榧子》(1879)，《普利施和普魯姆》(1882)等?！　￡P(guān)于中譯本　　《馬克斯和摩里茨》的中譯本，改名為《頑童搗蛋記》，是譯者1989年應(yīng)德國漢諾威市威廉·布什博物館為該書出版125周年紀(jì)念所約而譯的。這個中譯本曾被收入同年該館所編大型威廉·布什紀(jì)念冊中，其中除德語、英語等文本外，新增瓦龍語（比利時南部羅馬化日耳曼人后裔所用方言）、葡萄牙語、日語、俄語和漢語等文本。原文采用德語口語，中譯本相應(yīng)試圖口語化。是否有當(dāng)，還請廣大讀者指教?！　∽g　者　　2003年元月

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    頑童搗蛋記 PDF格式下載

---