第十二夜

內(nèi)容概要

《第十二夜》是詩人、戲劇家莎士比亞在其喜劇藝術(shù)達(dá)到頂峰時所悉心創(chuàng)作的一部傳世精品。英國作家兼評論家威廉·赫茲利特說，“這個劇被公正地認(rèn)為是莎士比亞最能讓人開心的喜劇之一?！庇鸸谠娙思s翰·梅斯菲爾德稱“它是莎士比亞所有喜劇中最歡樂、最愉快的一部劇，它也是最優(yōu)秀的英國喜劇?！薄兜谑埂?副題為“任隨君意”)，約寫于l600年，兩年后的二月在倫敦的中殿法學(xué)協(xié)會首次上演。
劇名《第十二夜》是說這個劇是在圣誕節(jié)過后的第十二個夜晚上演的，與劇情并無關(guān)聯(lián)。劇本的主要情節(jié)是：
孿生兄妹瑟巴士顯和薇莪拉外貌酷似，在一次海上航行中碰上暴風(fēng)雨沉船遭災(zāi)，薇莪拉僥幸逃生，流落到伊利里亞，自以為唯一親人——哥哥遇險罹難，內(nèi)心愴然悲痛。船長勸慰她，說是親見瑟巴士顯將自己縛在漂浮在海面的一根斷桅上。薇莪拉聽后雖不知實情如何，但心中泛起了一線與哥哥重逢的希望。

書籍目錄

總序
《第十二夜》導(dǎo)讀
TWELFTH NIGHT正文(英漢對照+英漢詳注)
附錄：《第十二夜》主要中文資料索引

章節(jié)摘錄

　　托培·貝爾區(qū)爵士及瑪莉霞上?！　⊥校何业闹杜娛裁垂戆阉绺绲乃揽吹媚敲粗?？悲哀是要損壽的呢?！　‖敚赫娴模信嗬蠣?，您晚上得早點兒回來；您那侄女，我家小姐很反對您深夜不歸呢。　　托：哼，讓她去今天反對，明天反對，盡管反對下去吧?！　‖敚号叮悄偟糜袀€分寸，不要太失了身份才是?！　⊥校荷矸?！我這身衣服難道不合身份嗎？穿了這種衣服去喝酒，也很有身份的了；還有這雙靴子，要是它們不合身份，就叫它們用自己的靴帶吊死了吧?！　‖敚耗@樣酗酒會作踐了您自己的，我昨天聽見小姐說起過；她還說起您有一晚帶到這兒來向她求婚的那個傻騎士?！　⊥校赫l？盎厥魯·埃求啟克爵士嗎？　　瑪：哦，就是他。　　托：他在伊利里亞也算是高人一等了?！　‖敚耗怯钟惺裁聪喔桑俊　⊥校汉?，他一年有三千塊錢收入呢?！　‖敚号?，可是一年之內(nèi)就把這些錢全花光了。他是個大傻瓜，而且是個浪子?！　⊥校号?！你說出這種話來！他會拉低音提琴；他會不看書本講三四國文字，一個字都不會模糊；他有一切很好的天分。　　瑪：是的，傻子都是得天獨厚的；因為他除了是個傻瓜之外，又是一個慣會惹是招非的家伙；要是他沒有懦夫的天分來緩和一下他那喜歡吵架的脾氣，’有見識的人都以為他就會有棺材睡的?！　⊥校何遗e手發(fā)誓，這樣說他的人，都是一批壞蛋，信口雌黃的東西。他們是誰??？　　瑪：他們又說您每夜跟他在一塊兒喝酒?！　⊥校何覀兌己染谱Ｎ业闹杜】的?。只要我的喉嚨里有食道，伊利里亞有酒，我便要為她舉杯祝飲。誰要是不愿為我的侄女舉杯祝飲，喝到抽陀螺似的天旋地轉(zhuǎn)，他就是個不中用的漢子，是個卑鄙小人。嘿，丫頭！放正經(jīng)點！盎厥魯·埃求啟克爵士來啦。盎厥魯·埃求啟克爵士上?！　“?托培·貝爾區(qū)爵士！您好，托培·貝爾區(qū)爵士！　　托：親愛的盎厥魯爵士！　　盎 您好，美貌的小乖乖！　　瑪：您也一樣，大人?！　⊥校汉褞拙洌回属斁羰?，寒暄幾句?！　“?您說什么？　　托：這是舍侄女的侍女?！　“?好寒萱姐姐，我希望咱們多多結(jié)識?！　‖敚何业拿质乾斃颍笕??！　“?好瑪莉·寒萱姐姐——　　托：你弄錯了，爵士；“寒暄幾句”就是面向她，靠攏她，追求她，攻擊她的意思。　　盎 哎喲，我可不能當(dāng)著大家的面這樣對待她?！昂选本褪沁@個意思嗎？　　瑪：再見，先生們?！　⊥校阂悄阕屗@樣走了，盎厥魯爵士，你以后再不用充漢子了?！　“?要是你這樣走了，姑娘，我以后再不用充漢子了。好小姐，你以為你在跟傻瓜們周旋嗎？　　瑪：大人，可是我還不曾跟您握手呢。　　盎 好，讓我們握手。 瑪：現(xiàn)在，大人，“思想是沒有拘束的”。請您把手?jǐn)[到酒店柜臺上去，讓它喝點酒吧?！　“?這怎么講，好人兒？你在打什么比方？　　瑪：我是說它太干巴了，大人?！　“?是啊，我也這么想。我可不是這么一頭蠢驢，竟讓我的手干巴巴的?？墒悄阏f的是什么笑話呢？　　瑪：干巴的笑話，大人。　　盎 你滿肚子都是這類笑話嗎？　　瑪：不錯，大人，滿手都是。喲，現(xiàn)在我放開您的手了，我的笑話也都空了。（下。）　　托：騎士??！你應(yīng)該喝杯酒兒。幾時我見你這樣給人戲弄過？　　盎 我想你從來沒有見過；除非你見我給酒弄昏了頭。有時我覺得我跟一般基督徒和平常人一樣笨；可是我是個吃牛肉的老饕，我相信那對于我的聰明很有妨害?！　⊥校阂欢ㄒ欢?。要是我早那樣想的話，那我就發(fā)誓不再吃了。托培爵士，明天我要騎馬回家去了。　　托：Pourguoi，我的親愛的騎士？　　盎 什么叫Pourguoi？好還是不好？我理該把我花在擊劍、跳舞和耍熊上面的功夫花在語言上。唉！要是我讀了文學(xué)多么好！　　托：要是你花些功夫在你的卷發(fā)鉗上頭，你就可以有一頭很好的頭發(fā)了?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　當(dāng)我讀到莎士比亞的第一頁時，我的一生就都屬于他了！當(dāng)我首次讀完他的一部作品，我覺得我好像原來是一個先天的盲人，這時一瞬間有一只神奇的手賦予了我雙目的視力。我很清楚地體會到我的生活被無限地擴(kuò)大了，莎士比亞對人性已經(jīng)從一切方向上、在一切深度和高度上，都已經(jīng)發(fā)揮得淋漓盡致。對于后起的作家來說，基本上再無可做的事了。只要認(rèn)真欣賞莎士比亞所描述的這些，意識到這些不可測、不可及的美善的存在，誰還有膽量提筆寫作呢？　　--歌德






圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(90)
勉強(qiáng)可看(656)
一般般(111)
內(nèi)容豐富(4640)
強(qiáng)力推薦(380)


 


    第十二夜 PDF格式下載