李爾王

前言

　　天下書汗牛充棟。一個人窮畢生的精力發(fā)憤為學。最多不過學富五車。因此要善于擇書而讀。要讀好書，攻名著。英國文藝復興時期的大戲劇家、詩人威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616）的作品就是經典名著，值得精讀。馬克思在青少年時代就喜歡閱讀莎劇。能背誦許多臺詞。學以致用?！　∩勘葋喅錾谟胁课掷锟丝ぐ牒优纤固乩馗ｆ?zhèn)一個富裕市民家庭。大約七歲起在當地的文法學校念書。十幾歲時因家庭破產而輟學，幫助父親做生意。工作余暇，讀了不少文學精品。他經常觀看巡回劇團的演出。養(yǎng)成了對戲劇的愛好。據說他曾在鄉(xiāng)間任教，當過家庭教師、屠宰店學徒、海員，也當過兵，還在律師事務所供過職，接觸了各階層的人。熟悉社會生活。大約在二十三歲時（1587年）。他離開家鄉(xiāng)去倫敦謀生。到倫敦后，據考證。他先在劇院門口為看戲的紳士看管馬匹，接著在劇院里打雜，為演員提詞，還演過配角。后來編寫劇本，成了名劇作家?！　∩勘葋喸趧?chuàng)作期間用素體詩（blank verse）寫了三十七部詩?。ㄋ透トR徹合作編寫的《兩個高貴的親戚》除外），還寫了兩首長詩和一百五十四首十四行詩，在劇壇和詩壇統(tǒng)領風騷。他塑造了從帝王將相到下層人民群眾各式各樣的人物形象，描繪了文藝復興時期新興資產階級逐步取代封建貴族的統(tǒng)治地位的歷史進程和五光十色的社會背景，反映了人類經受的前所未有的偉大變革的實質。表現(xiàn)了他的人道主義精神與和諧理想。他的同事、好友、詩人、劇作家班·瓊森稱他為“時代的靈魂”。恩格斯特別贊賞他的“劇作的情節(jié)的生動性與豐富性”，并要人們更多地注意他“在戲劇發(fā)展史上的意義”。　　莎士比亞既屬于英國，也屬于全世界：既屬于文藝復興時期，也屬于千秋萬代。他的創(chuàng)作及其思想與時間共存，無遠弗屆。從他逝世后近四百年來，世界各國的學者和研究人員爭當弘揚莎學的“使人”，翻譯、詮釋其作品，探究、闡明其作品中所蘊含的義理。分析、評述其作品對世道人心所產生的作用和影響。由于有了使人，異代異域的莎士比亞和現(xiàn)代人越來越親近了。　　江山代有使人出。從二十世紀初到今天一百一十多年間，中國境內出了五代莎學使人，他們在莎士比亞和廣大的中國讀者之間起著溝通作用?！　〉谝淮谷耸巧瘎」适碌木幾g者。1903年上海達文社開風氣之先，用文言文翻譯出版了英國散文家查爾斯·蘭姆和他的姊姊瑪麗·蘭姆合寫的《莎士比亞故事集》中的十則故事，書名標作《解外奇譚》。第二年，商務印書館出版了林紓和魏易用文言文合譯的上述著作的全譯本（共二十則故事），書名為《英國詩人吟邊燕語》。這部譯作以其“雅馴雋暢”的文風豁人心目，流傳很廣，對當時的文人學子包括童年時代的郭沫若產生了很大的影響?！　《旰?，在北大任教的朗巴特（Frank Alanson Lombard）教授注釋了《莎士樂府原本威城商人》（1923），由商務印書館出版。該書用英語解析詞義和場景特色，評說時代背景和人物形象，便于英文水平較高的大學生通過原文注釋讀懂原著?？梢哉J為，朗巴特教授是我國境內第二代莎學使人。　　從二十世紀二三十年代至八九十年代，我國有眾多的學者翻譯了莎士比亞作品（包括劇本、十四行詩）和莎劇故事，還發(fā)表了不少精辟的莎學評著。第三代使人可謂“極半世紀之盛”。田漢在1921年從日文轉譯了悲劇《哈孟雷特》，這是首次用白話文移譯的完整的莎?。ú煌谖拿鲬驎r期據《吟邊燕語》改編的幕表?。?。此后相繼出版了其他莎劇中譯本（散文譯本）。最有影響的是朱生豪譯的31部莎劇和梁實秋譯的莎劇全集。前者的文筆優(yōu)美流暢。素為國內莎學界和翻譯界所推崇：后者的譯文忠實嚴謹，并附有詳盡的注釋。還有孫大雨、卞之琳和方平等人的詩體譯本，有美皆備?！　〉谒拇谷水斖啤渡勘葋喿⑨寘矔返木幷?。商務印書館從1984年起出版了裘克安主編的注釋叢書，已出18種。書中主要用英文釋義，輔以中文解說，扼要鉤玄，盡發(fā)莎劇義蘊?！　《兰o九十年代初，莎氏辭典的編纂蔚然成風。第五代使人以嶄新的面貌“異軍突起”。從1990年起出版了五部各具特色的《莎士比亞辭典》?！　∫陨献髁舜笾碌幕仡櫋；仡櫴菫榱饲罢啊：苯逃霭嫔缬谑兰o之交審時度勢。多方論證，認定編輯一套集莎劇原文、譯文、注釋于一體的新叢書的重任，落在第六代使人的肩上。為滿足廣大讀者的需求，決定出版《莎士比亞經典名著譯注叢書》。推出莎氏最著名的悲喜劇《哈姆雷特》、《羅密歐與朱麗葉》、《奧瑟羅》、《李爾王》、《麥克白》、《威尼斯商人》、《仲夏夜之夢》、《皆大歡喜》、《第十二夜》和十四行詩集共十種。本叢書借重莎士比亞原著和朱生豪譯文，博采中外各注家之長，將不辱使命，在中華莎學的發(fā)展中，發(fā)揮積極的促進作用。既有助于莎氏作品的普及，又有助于讀者鑒賞水平的提高。并借鑒莎劇，繁榮我國的戲劇創(chuàng)作，做到古為今用，外為中用，使這套叢書真正成為雅俗共賞、開卷有益的讀物。大學生、研究生、莎劇愛好者、文藝工作者、文學翻譯工作者、大中學英語教師和研究人員可從不同的角度出發(fā)，基于不同的要求，從叢書中得到他們期望得到的“食糧”；中學生和同等程度的英語自學者，將原文和譯文對照閱讀。并依靠注釋。析疑辨義，含英咀華，定能升堂入室，深入理解和賞析莎士比亞原著辭旨的精髓，并怡情于原著所體現(xiàn)的真善美的理想境界，豁然開朗。　　在編書過程中。我們參閱了1946西風版、1957牛津版、1973新哈丁·克雷格版、1974河畔版和1984新企鵝版等莎劇原文本，對各種異文和某些文句的不同的排列順序作了校正和界定。以《羅密歐與朱麗葉》為例：牛津版第一幕第四場原68—70行談春夢婆的車子（chariot），現(xiàn)依河畔版改排在60、61行談車輻（waggon-spokes）和車篷（cover）之前，這樣從整體談到局部，順理成章：又如。牛津版第二幕前面有一段Prologue，與第一幕前的開場詩（即總引）平起平坐，似不合章去，因此亦照河畔版把這一段話移到第二幕后面。刪去Prologue的字樣，只以“副末上念”（EnterChorus）標目。在?？碑愇闹小Ｎ覀兛吹?，牛津版遠遠勝過河畔版。如I.i.26行“I will be cruel with the maids.”（我要對他們的女人不留情面），同一場217行“…in strong proofofchastity well arm’d.／From love’s weak childish bow she lives unharm’d.”（不讓愛情稚弱的弓矢損害她的堅不可破的貞操。）以及I.ii.29行“Among fresh female buds”（在蓓蕾一樣嬌艷的女郎叢里）中的cruel，unharm’d和female。不能用河畔版的civil，uncharm’d和fennel來分別加以替代。上下文是最好的評判者。　　對待新老版本的異文。我們的取舍一概以上下文的意義為依據，不輕信“凡是新的都是好的”，不當“凡是派”或空頭“維新派”。例如在《哈姆雷特》第一幕第一場中，霍拉旭談到老哈姆雷特生前和敵人談判的情景。一些新版本上都是這樣寫的：“l(fā)ie smote the sledded Polacks on the ice.”（他把那些乘雪橇的波蘭人擊倒在冰上。）這里的“the sledded Polacks”在第一、第二版四開本和對開本里都作“sleaded poUax'’（=his leaded poleaxe），整句意思是“他用沉重的長柄斧敲擊冰塊”。據上文，上文說的是在談判當中：據常情，在談判當中不會也不應發(fā)動突然襲擊?！皟蓢酄?，不斬來使”，何況是兩國的國王進行面對面的談判！而且莎士比亞是把老哈姆雷特作為一位理想的國王來描繪的，不會讓他搞小動作。但在冰上談判時。盛怒之下用斧頭敲擊冰塊則是完全可能的，以這種動作表現(xiàn)激動情緒是合乎情理的?！　”緟矔褂弥焐雷g文（據《莎士比亞戲劇全集》，1954年作家出版社版），對個別錯字作了必要的校勘：對原譯者遺漏未譯或有意刪節(jié)的文句。作了補譯。如Hamlet和Macbeth，選用已為大多數人所接受的“哈姆雷特”和“麥克白”；地名則以世界地圖冊上的譯名為準，如Verona—維羅納，Tripolis—的黎波里，Crete—克里特。Genoa—熱那亞等：神話中個別人物名則沿用《希臘羅馬神話和（圣經）小辭典》中的譯名。如Jason一伊阿宋。　　注釋主要用中文。舉凡社會習俗、歷史文化、宗教傳統(tǒng)、神話典故、版本異文、雙關隱語、詞的深層含義等，都作了簡明扼要的闡釋。為了兼顧普及和提高，在以中文釋義為主的原則下，有時用英中雙解，有時用英文反復解釋?！耙怀龂@”，以加深理解，幫助讀者提高英文水平?！　∮行┰~語，英美注家往往在釋義后打一個問號（？）表示存疑。本叢書編者不揣愚陋，提出了自己的淺見。如對《羅密歐與朱麗葉》I.V.98.行中的the gentle sin加了這樣一個注：溫存的罪過。羅密歐覺得他的粗手握著朱麗葉的纖纖玉手是“粗野的觸摸”（rou曲touch），是一種罪過，但這種罪過是由溫存的愛促成的，所以說是“溫存的罪過”。他將以“輕柔的吻”（a tendel kiss）來撫慰“粗野的觸摸”。河畔版加注，把the gentle sin解作“gentlemen向女人求愛時必犯的錯過”，恐怕是出于附會吧?！　　尔溈税住烽T房一場（Ⅱ.iii.4—5）有一句話：“Here’s a farmer that hanged himself on the expectation Of plenty.”也頗值得推敲。朱生豪的譯文是：“一定是什么鄉(xiāng)下人，因為久盼豐收而自縊身死。”人民文學出版社校訂本改為：“一定是個囤積糧食的富農。眼看碰上了豐收的年頭，就此上了吊?！庇⒚酪恍┌姹径技恿诉@樣的注解：有農夫囤積糧食，等待高價出售，而1606年糧食豐收，谷價暴跌。故農夫自殺身亡。顯然。校訂本是根據上述注解改譯的。這里硬把門房的一句不牽涉任何典故的話同1606年豐收的史實聯(lián)在一起，可能失于牽強?！肮{家穿鑿苦求奇”，莎學中的某些考證和我國紅學中的“索隱”不無類似之處。因此，本叢書編者在“盼豐收”的注釋中先引用英美版本的釋文。接著作了如下補充：“但也有人持不同的看法。執(zhí)著于從字面上詮釋：‘農夫在企盼豐收中上了吊’，即未能捱過荒年，做了吊死鬼兼餓死鬼?！薄　”緟矔幷咴谛Ｗ⒅袇⒖剂宋黠L版、新哈丁·克雷格版、河畔版、新企鵝版和梁實秋譯《莎士比亞全集》等書的注釋，裘克安主編《莎士比亞注釋叢書》及呂熒譯《仲夏夜之夢》所附的注解：還參考了梁實秋譯文、人民文學出版社校訂本、曹未風、曹禺、卞之琳、方平的莎劇譯本及其他學者在各種報刊上發(fā)表的關于莎劇翻譯的論文。在此一并致謝！　　由于時間緊迫。資料有限。本叢書在考證、?？?、注疏各方面都存在不足或不妥之處。希望讀者多提寶貴意見。以便再版時改進?！　∪瞰|　　于武昌珞珈山螢齋

內容概要

　　本書是由英國著名劇作家莎士比亞編寫的《李爾王》?！独顮柾酢分v述了：
　　李爾，一位年邁的國王，打算放棄王位并按照三個女兒所說的愛他的程度將王國分給她們。因為對女兒考狄利婭的話又惱火又失望，李爾流放了她并將王國平分給了考狄利婭的兩個姐姐。妒忌和驕傲吞噬了兩姐妹的良知，她們都想獨自占有王國。當國王漸漸無法掌握局面的時候，背叛和出賣最終釀成了悲劇。

書籍目錄

總序
《李爾王》導讀
THE TRAGEDY OF KING LEAR正文(英漢對照+英漢詳注)
附錄：《李爾王》主要中文資料索引

章節(jié)摘錄

　　肯脫、葛羅斯脫及愛特門上。　　肯 我想王上對于奧本尼公爵，比對于康瓦爾公爵更有好感?！　「?我們一向都覺得是這樣；可是這次劃分國土的時候，卻看不出來他對這兩位公爵有什么偏心；因為他分配得那么平均，無論他們怎樣斤斤較量，都不能說對方比自己占了便宜。　　肯 大人，這位是令郎嗎？　　葛 他是在我手里長大的；我常常不好意思承認他，可是現(xiàn)在慣了，也就不以為意啦?！　】?我不懂您的意思?！　「?伯爵，這小子的母親可心里明白。不瞞您說，她還沒有嫁人就大了肚子生下兒子來。您覺得這是過錯嗎？　　肯 能夠生下這樣一個好兒子來，即使一時錯誤，也是可以原諒的?！　「?我還有一個合法的兒子，年紀比他大一歲，然而我還是喜歡他。這畜生雖然不等我的召喚，就自己莽莽撞撞來到這世上，可是他的母親是個迷人的東西，我們在制造他的時候，曾經有過一場銷魂的游戲，這孽種我不能不承認他。愛特門，你認識這位貴人嗎？　　愛 不認識，父親?！　「?肯脫勛爵；從此以后，你該記著他是我的尊貴的朋友?！　?大人，我愿意為您效勞?！　】?我一定喜歡你，希望我們以后能夠常常見面?！　?大人，我一定盡力報答您的垂愛?！　「?他已經在國外九年，不久還是要出去的。王上來了。喇叭奏花腔。李爾、康瓦爾、奧本尼、貢納梨、呂甘、科第麗霞及侍從等上?！　±?葛羅斯脫，你去招待招待法蘭西國王和勃艮第公爵?！　「?是，陛下。（葛、愛同下。）　　李 現(xiàn)在我要向你們說明我的心事。把那地圖給我。告訴你們吧，我已經把我的國土劃成三部；我因為自己年紀老了，決心擺脫一切世務的縈繞，把責任交卸給年輕力壯之人，讓自己松一松肩，好安安心心地等死?？低郀栙t婿，還有同樣是我心愛的奧本尼賢婿，為了預防他日的爭執(zhí)，我想還是趁現(xiàn)在把我的幾個女兒的嫁奩分配清楚。法蘭西和勃艮第兩位君主正在競爭我的小女兒的愛情，他們?yōu)榱饲蠡槎≡谖覀儗m廷里，也已經有好多時候了，現(xiàn)在他們就可以得到答復。孩子們，在我還沒有把我的政權、領土和國事的重任全部放棄以前，告訴我，你們中間哪一個人最愛我？我要看看誰最有孝心、最有賢德，我就給她最大的恩惠。貢納梨，我的大女兒，你先說?！　∝?父親，我對您的愛，不是言語所能表達的；我愛您勝過自己的眼睛、整個的空間和廣大的自由；超越一切可以估價的貴重稀有的事物；不亞于賦有淑德、健康、美貌和榮譽的生命；不曾有一個兒女這樣愛過他的父親，也不曾有一個父親這樣被他的兒女所愛，這一種愛可使唇舌失去能力，辯才無所效用；我愛您是不可以數量計算的?！　】?（旁白。）科第麗霞說什么好呢？默默地愛著吧?！　±?在這些疆界以內，從這一條界線起，直到這一條界線為止，所有一切濃密的森林、膏腴的平原、富庶的河流、廣大的牧場，都要奉你為它們的女主人；這一塊土地永遠為你和奧本尼的子孫所保有。我的二女兒，最親愛的呂甘，康瓦爾的夫人，你怎么說？ 呂 我跟姐姐是一樣的，您憑著她就可以判斷我。在我的真心之中，我覺得她剛才所說的話，正是我愛您的實際的情形，可是她還不能充分說明我的心理：我厭棄一切凡是敏銳的知覺所能感受到的快樂，只有愛您才是我的無上的幸福。　　科 （旁白。）那么，科第麗霞，你只好自安于貧窮了！可是我并不貧窮，因為我深信我的愛心比我的口才更富有?！　±?這一塊從我們這美好的王國中劃分出來的三分之一的沃壤，是你和你的子孫永遠世襲的產業(yè)，和貢納梨所得到的一份同樣廣大、同樣富庶，也同樣佳美?，F(xiàn)在，我的寶貝，雖然是最后的一個，卻并不會分得最少；法蘭西的葡萄和勃艮第的乳酪都在競爭你的青春之愛；你有些什么話，可以換到一份比你的兩個姐姐更富庶的土地？說吧。　　科 父親，我沒有話說?！　±?沒有？　　科 沒有?！　±?沒有只能換到沒有；重新說過?！　】?我是個笨拙的人，不會把我的心涌上我的嘴里；我愛您只有按照我的名分，一分不多，一分不少。　　李 怎么，科第麗霞！把你的話修正修正，否則你要毀壞你自己的命運了?！　】?父親，您生下我來，把我教養(yǎng)成人，愛惜我、厚待我；我受到您這樣的恩德，只有恪盡我的責任，服從您、愛您、敬重您。我的姐姐們要是用她們整個的心來愛您，那么她們?yōu)槭裁匆奕四?？要是我有一天出嫁了，那接受我的忠誠的誓約的丈夫，將要得到我的一半的愛、我的一半的關心和責任；假如我只愛我的父親，我一定不會像我的姐姐們一樣再去嫁人的?！　±?你這些話果然是從心里說出來的嗎？　　科 是的，父親?！　±?年紀這樣小，卻這樣沒有良心嗎？　　科 父親，我年紀雖小，我的心卻是真誠的?！　±?好，那么讓你的真誠做你的嫁奩吧，憑著太陽神圣的光輝，憑著黑夜的神秘，憑著主宰人類生死的星球的運行，我發(fā)誓從現(xiàn)在起，永遠和你斷絕一切父女之情和血緣親屬的關系，把你當做一個路人看待。啖食自己兒女的野蠻的錫第亞人，比起你，我的舊日的女兒來，也不會更令我憎恨?！　】?陛下——　　李 閉嘴，肯脫！不要來批怒龍的逆鱗。她是我最愛的一個，我本來想要在她的殷勤看護之下，終養(yǎng)我的天年。（向科。）去，不要讓我看見你的臉！讓墳墓做我安息的眠床，我從此割斷對她的天倫的慈愛了！叫法蘭西王來！都是死人嗎？叫勃艮第來！康瓦爾，奧本尼，你們已經分到我的兩個女兒的嫁奩，現(xiàn)在把我第三個女兒那一份也拿去分吧；讓驕傲——她自己所稱為坦誠的——替她找一個丈夫。我把我的威力、特權和一切君主的尊榮一起給了你們。我自己只保留一百名武士，在你們兩人的地方按月輪流居住，由你們負責供養(yǎng)。除了國王的名義和尊號以外，所有行政的大權、國庫的收入和大小事務的處理，完全交在你們手里；為了證實我的話，兩位賢婿，我賜給你們這一頂寶冠，歸你們兩人共同保有?！　】?尊嚴的李爾，我一向敬重您像敬重我的君王，愛您像愛我的父親，跟隨您像跟隨我的主人，在我的祈禱之中，我總把您當作我的偉大的恩主——　　李 弓已經彎好拉滿，你留心躲開箭鋒吧。　　……

媒體關注與評論

　　當我讀到莎士比亞的第一頁時，我的一生就都屬于他了！當我首次讀完他的一部作品，我覺得我好像原來是一個先天的盲人，這時一瞬間有一只神奇的手賦予了我雙目的視力。我很清楚地體會到我的生活被無限地擴大了，莎士比亞對人性已經從一切方向上、在一切深度和高度上，都已經發(fā)揮得淋漓盡致。對于后起的作家來說，基本上再無可做的事了。只要認真欣賞莎士比亞所描述的這些，意識到這些不可測、不可及的美善的存在，誰還有膽量提筆寫作呢？　　——歌德

編輯推薦

　　《李爾王》是莎士比亞四大悲劇之一，敘述了年事已高的李爾王意欲把國土分給3個女兒，口蜜腹劍的大女兒高納里爾和二女兒里根贏其寵信而瓜分國土，小女兒考狄利婭卻因不愿阿諛奉承而一無所得。前來求婚的法蘭西國王慧眼識人，娶考狄利婭為皇后。李爾王離位，大女兒和二女兒居然不給其棲身之地，當年的國王只好到荒郊野外……考狄利婭率隊攻入，父女團圓。但戰(zhàn)事不利，考狄利婭被殺死，李爾王守著心愛的小女兒的尸體悲痛地死去?！独顮柾酰ㄓh對照英漢詳注）》是《李爾王》的英漢對照+英漢詳注版本。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    李爾王 PDF格式下載

---