麥克白

內容概要

《麥克白》是莎士比亞的四大悲劇之一，大約寫于1606年。在莎士比亞編寫這個劇本的前一年，即1605年，牛津圣約翰學院的學生，在馬修·格溫博士的主持和指導下，為出訪牛津的詹姆士一世獻演過三個女巫的故事。這個故事是從英國史學家霍林希德的《蘇格蘭編年史》(1587)中搬來的。三個女巫就是出現(xiàn)在麥克白和班柯面前的“服飾怪誕的女人”——命運三女神。女巫預言詹姆士的祖先班柯的子孫將君臨一國。格溫博士等在宴席間特意向國王提起這個預言并為他歡呼。有人說莎士比亞可能看過這次演出。
　
莎劇《麥克白》的情節(jié)主要取自霍林希德的兩個人物傳。一個是1040年麥克白和幾個從犯(包括班柯在內)謀殺蘇格蘭國王鄧肯的故事，另一個是唐沃爾德夫婦指使四個仆人謀害去他們家里作客的達夫王的故事。此外，莎士比亞還參考了霍林希德記述的有關肯尼思王的材料。這位國王在殺害自己的侄子之后，一直為一種預示報復的神秘的喊聲所縈擾，寢不安席地度過一個個恐怖的不眠之夜。
據(jù)一位占星家西蒙·福爾曼在其《劇本與札記》手稿中的記載，1611年4月20日，《麥克白》在寰球劇院首次公演。但這個劇在1607年以前就有了。1607年出版的博蒙特和弗萊徹合編的喜劇《燃杵騎士》及其他作品都提到了《麥克白》。另一方面，劇中看門人說過這樣幾句話：“哼，一定是什么講起話來暖昧含糊的家伙，他會同時站在兩方面，一會兒幫著這個罵那個，一會兒幫著那個罵這個?！边@個暖昧含糊的家伙就是影射1606年3月28日因參與“火藥陰謀案”受審的耶穌會教士亨利·加尼特。有的莎學家認為，1606年8月7日，漢普頓行宮為歡迎丹麥國王克里斯蒂安四世安排了一次演出，一共有三個劇目，《麥克白》可能是其中之一。那時莎士比亞所在的戲班已成為“國王供奉劇團”，一直為宮廷演戲。

書籍目錄

總序
《麥克白》導讀
MACBETH正文(英漢對照+英漢詳注)
附錄：《麥克白》主要中文資料索引

章節(jié)摘錄

　　雷鳴。三女巫上?！　∨准祝好妹?，你到哪里去了？　　女巫乙：殺豬去了?！　∨妆航憬?，你呢？　　女巫甲：一個水手的妻子懷里兜著一堆栗子，啃呀啃呀啃呀地啃著?！敖o我”，我說?！皾L開，妖巫！”這個吃人家剩下來的肉皮肉骨的賤人喊起來了。她的丈夫是“猛虎號”的船長。到哀勒坡去了；可是我要坐在一張篩子里追上他去，像一頭沒有尾巴的老鼠，我要追，我要追，我要追?！　∨滓遥何抑阋魂囷L?！　∨准祝焊兄x你的神通?！　∨妆何乙仓阋魂囷L?！　∨准祝浩溆嘁磺形易怨??？耧L吹到各海港，水手羅盤指航向。它們無處不知道，我要吮他成干草。白天黑夜不睡覺，眼皮掛著合不了。他將活著受詛咒，勞累七夜九倍九，衰弱干枯又消瘦。雖然他的船不沉，風暴顛簸總傷神。瞧我有些什么東西？　　女巫乙：給我看，給我看?！　∨准祝哼@是一個在歸途覆舟殞命的舵工的拇指。（內鼓聲。）　　女巫丙：鼓！鼓！麥克自來了。　　三女巫 （合。）手攜手，三姐妹，滄海高山彈指地，朝飛暮返任游戲。姐三巡，妹三巡，再轉三圈湊九巡，一停魔術就完成。麥克白及班柯上?！　←?我從來沒有見過這樣陰郁而又這樣光明的日子?！　“?到福累斯還有多少路？這些是什么人，形容這樣枯瘦，服裝這樣怪誕，不像是地上的居民，可是卻在地上出現(xiàn)？你們是活人嗎？你們能不能回答我們的問題？好像你們懂得我的話，每一個人都同時把她滿是皺紋的手指按在她的干枯的嘴唇上。你們應當是女人，可是你們的胡須卻使我不敢相信你們是女人。　　麥 你們要是能夠講話，告訴我們你們是什么人？　　女巫甲：萬福，麥克白！祝福你，葛萊密斯爵士！　　女巫乙：萬福，麥克白！祝福你，考特爵士！　　女巫丙：萬福，麥克白，未來的君王！　　班 將軍，您為什么這樣吃驚，好像害怕這種聽上去很好的消息似的？用真理的名義回答我，你們到底是幻象呢？還是果真是像你們所顯現(xiàn)的那個樣子的生物？你們向我的高貴的同伴致敬，并且預言他未來的尊榮和遠大的希望，使他聽得出了神；可是你們卻沒有對我說一句話。要是你們能夠洞察時間所播的種子，知道哪一顆會長成，哪一顆不會長成，那么請對我說；我既不乞討你們的恩惠，也不懼怕你們的憎恨。　　女巫甲：祝福！　　女巫乙：祝福！　　女巫丙：祝福！　　女巫甲：比麥克白低微，可是你的地位在他之上?！　∨滓遥翰幌覃溈税啄菢有疫\，可是比他更有福?！　∨妆耗汶m然不是君王，你的子孫將要君臨一國。萬福，麥克白和班柯！　　班柯和麥克白，萬福！　　……

媒體關注與評論

　　當我讀到莎士比亞的第一頁時，我的一生就都屬于他了！當我首次讀完他的一部作品，我覺得我好像原來是一個先天的盲人，這時一瞬間有一只神奇的手賦予了我雙目的視力。我很清楚地體會到我的生活被無限地擴大了，莎士比亞對人性已經從一切方向上、在一切深度和高度上，都已經發(fā)揮得淋漓盡致。對于后起的作家來說，基本上再無可做的事了。只要認真欣賞莎士比亞所描述的這些，意識到這些不可測、不可及的美善的存在，誰還有膽量提筆寫作呢？　　——歌德

編輯推薦

　　《莎士比亞經典名著譯注叢書：麥克白（英漢對照英漢詳注）》是莎士比亞“四大悲劇”中最晚寫作的，也是最陰暗的：戰(zhàn)功赫赫的貴族麥克白，因受到女巫預言的蠱惑，決心謀奪蘇格蘭王位。他和他的夫人處心積慮，刺殺國王，陷害忠良，終于竊取了王權。然而，他們的精神卻從此墜入黑暗的深淵，恐懼侵蝕了他們的靈魂。最后，這對野心家悲慘地走上了毀滅之路。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    麥克白 PDF格式下載

---