小海蒂

前言

　　永恒的經(jīng)典，一生的邀請　　閱讀文學(xué)經(jīng)典，就像是閱讀一個豐富多彩的世界。因為，每一本美好的書，都不僅僅是世界的一小部分，它們本身往往就是一個完整的“小世界”。閱讀文學(xué)經(jīng)典，也像大海茫茫之中的水手在航海，書中的憂愁與悲傷，是他的黑夜和風(fēng)暴；書中的歡樂與希望，是他的陽光和云彩。世界上還有比閱讀更美好、更愜意、更幸福的事情嗎？請你相信：你閱讀，所以你美麗；正如你思想，所以你存在。　　美國家喻戶曉的廣播和電視節(jié)目主持人、著名閱讀指導(dǎo)專家費迪曼教授，根據(jù)自己多年的閱讀推廣經(jīng)驗，為讀者們設(shè)計和推薦過一份經(jīng)典閱讀書單，取名為“一生的讀書計劃”?！　∷O(shè)想，這樣的一份讀書計劃，應(yīng)該是適用于從十幾歲到九十幾歲的所有讀書人的。同時他也強調(diào)，一生的讀書計劃最好就從童年開始。這是因為，這些經(jīng)典書籍中的每一本書，都有可能成為一個人內(nèi)在精神不斷成長的源泉，成為你一生中最好的、永難離棄的伴侶。他說：“這些書，一旦成為你精神中的一部分，就會永遠長駐心中，發(fā)揮無限強大的作用……它們是你一生用之不盡、蘊藏豐富的寶山。”　　《外國兒童文學(xué)經(jīng)典100部》，正是基于同費迪曼教授同樣的愿望，面向廣大少年兒童和大眾讀者所遴選出的一份比較完備的閱讀書單?！　∵@些童書杰作，大都是經(jīng)過了漫長歲月的淘洗，經(jīng)過了不同文化背景下的一代代讀者的檢驗和認可而流傳下來的，具有偉大和恒久品質(zhì)的不朽之作。它們寫的都是少年兒童們感興趣的故事；它們的敘述方式也能為全世界不同國家和民族的少年兒童們所接受；它們所呈現(xiàn)出的豐富多彩的世界，也是向每一個讀者敞開的?！　∵@是一些永恒的經(jīng)典。這是對你的一生的邀請。　　在我們記憶的長夜里，曾經(jīng)有過許多明亮的經(jīng)典兒童文學(xué)的神燈，給過我們溫暖、光明、幻想，還有智慧和力量。可是，隨著時間的推移和每個人精神世界的一次次改變，那些神燈的光芒，也許漸漸變得遙遠和朦朧了，有的甚至已經(jīng)變成我們遙遠和模糊的記憶的背景，而不再是記憶的內(nèi)容本身。即使有些書中的故事和人物我們都還記得，但經(jīng)過了許多年之后再打開它，卻發(fā)現(xiàn)那已經(jīng)是另一本書、另一個故事了。時間和經(jīng)驗，在我們不知不覺中已將它們顛覆或重新“改寫”了。因此，重新擦亮記憶深處的那一盞盞神燈，重新返回經(jīng)典文學(xué)閱讀的花園，重新尋找回各自的閱讀記憶中的密碼和感覺，進而完成一種自覺的和美好的精神確認，這是一件多么幸福的事情！　　阿根廷作家博爾赫斯，被人稱為“作家的作家”，曾經(jīng)擔(dān)任過阿根廷國家圖書館的館長。他有三句與書有關(guān)的名言，值得喜歡閱讀的人記取。一句話是：“我一生都在書籍中旅行。”想想看，這樣的一生該有多么幸福！另一句話是：“天堂的樣子，應(yīng)該就是圖書館的樣子。”——他是在想象著，有一天他到了另一個世界，也還能夠坐在圖書館里幸福地讀書呢。還有一句話：“在圖書館里，或者說，在這個世界上，每一個人都在尋找屬于自己的那本書。”——他的意思是說，世界上的書很多很多，多得你根本就讀不過來，即使活上幾輩子也讀不完呢。關(guān)鍵是要學(xué)會讀書，要學(xué)會去找到自己所需要的和真正喜歡的、而且能夠幫助自己的好書?！　∈堑模ふ业?ldquo;屬于自己的那本書”。只有找到了屬于你自己的那本書，它才能真正成為你心靈上的朋友，成為一處你隨時樂意去就可以到達的地方。而且從某種意義上說，它是只屬于你自己的東西。因為世界上沒有兩個人會用同一種方式去讀同一本書。　　優(yōu)秀的文學(xué)翻譯家，從來就被人們稱為建造神話中的通天之塔“巴比塔”的大匠，是一群偉大的“盜火者”和“播火者”?！　≌且驗橛辛藘?yōu)秀的文學(xué)翻譯，不同民族和國家之間的語言文字藩籬得以清除，不同種族和膚色的人類之間的思想和精神的虹橋得以構(gòu)架，整個人類的思想和文明的星空，才變得無限的遼闊、明亮和璀璨。有了他們，我們的讀者才能跨越語言障礙，共享閱讀的幸福與快樂?！　×腥搿锻鈬鴥和膶W(xué)經(jīng)典100部》中的經(jīng)典童書，代表著和涵蓋了全人類兒童文學(xué)領(lǐng)域里最杰出的文學(xué)名篇和藝術(shù)智慧成果，所選書目不僅包括了讀者耳熟能詳、家喻戶曉的不朽經(jīng)典，也有許多本來應(yīng)該被人們記住、卻隨著時間的流逝和譯文版本的稀少而被忽略和遺忘的經(jīng)典杰作。葉君健、陳伯吹、呂叔湘、蔣天佐、馮春、任溶溶、綠原、吳鈞陶、姚以恩、唐祖論、林秀清、茹香雪、王石安、徐樸、潘辛、李自修、韋葦、莫雅平等不同語種的兒童文學(xué)翻譯名家，為這套書系奉獻出了各自優(yōu)美的和忠實可靠的中文譯本?！　〗?jīng)典的魅力是永恒的。只要我們有耐心，并且懷著一種敬畏之心輕輕地擦去時間留給它們的飛灰與塵埃，神燈的光芒將愈加明亮。數(shù)千年來人類有幸擁有了一批最偉大的經(jīng)典兒童文學(xué)作品，這是我們共同的記憶和幸?；▓@，我們將世世代代守護著它們，使這縷書香薪火相傳、延綿不斷?！　⌒祠敗　?009年12月24日

內(nèi)容概要

　　小說以風(fēng)景如畫的阿爾卑斯山為背景，描寫了小海蒂的成長歷程。小海蒂自幼便失去了父母，但這并沒有影響她成為一個天真活潑、心地善良的小女孩。她熱愛生活，熱愛自然，助人為樂，年紀不大卻有著獨特的人格魅力。五歲時，她被送到山上的爺爺家，她用愛心幫助飽經(jīng)滄桑、性格孤僻的爺爺變得開朗起來，教會了牧羊人貝塔識字。也正是在她的幫助下，癱瘓的姑娘克拉拉又有了生活的勇氣，奇跡般地擺脫了輪椅，恢復(fù)了行走的能力。作者通過許多真實感人的生活場景和恰到好處的細節(jié)描寫，逐步描繪出小海蒂真摯感人的藝術(shù)形象。

書籍目錄

譯者序上部上亞爾姆山去和祖父住在一塊兒在牧場上在婆婆家的小屋子里兩個不速之客新的地方和新的見識不愉快的一天大廈里的風(fēng)波大廈主人聽到奇怪的事情一位仁慈的老夫人一方面進步一方面更壞有鬼作祟的大廈夏天的黃昏上亞爾姆山去鐘聲響了下部準(zhǔn)備旅行亞爾姆山上的客人小海蒂安慰醫(yī)生臺夫利的冬天依舊是冬天遠方朋友的來信生活在山上的情況意外的事情后會有期

章節(jié)摘錄

　　上亞爾姆山去　　從曼恩菲爾老鎮(zhèn)出發(fā)的這條可愛的小路，穿過多蔭碧綠的草原，一直伸展到群山的腳下。那些山頭，像在向山谷俯視著，顯出一幅莊嚴華貴的圖畫來。不論是誰，沿著這條路看去，很快地就望見那芬芳青綠的牧場，因為這條小路直上那筆直峻峭的阿爾卑斯山。　　六月里的早晨，陽光明媚，一個大個子的強壯姑娘，顯然是這座山附近的本地人，正在攀登這條狹窄的小路。她一手拉著一個小女孩。那女孩子的臉在她棕黑色的皮膚下，煥發(fā)著紅光。你說怪不怪？在這炎熱六月的太陽下，那孩子似乎為了抵抗寒冷而裹得緊緊的。她還不滿五歲，但是說不出關(guān)于她自然的體態(tài)，因為她穿上了兩件或者三件衣服，一件件加在上面，一條紅色的大棉巾，圍繞在她的脖子上；她的腳套在笨重的釘鞋里。這個臃腫的小家伙，正汗流滿面，辛苦地向山上進發(fā)。　　這兩個女的吃力地爬了一個小時，來到橫在亞爾姆半山腰的一簇屋子旁，這個地方名叫臺夫利，或者叫做小村。在這里，她們差不多被每一所屋子和每一條街上的人迎接著，因為兩個女的當(dāng)中，那年長一點的已到了她的家了。雖然如此，她并不停歇，還是急急地跑過去，一邊趕路，一邊回應(yīng)所有的詢問和問候。在這小村的村尾，當(dāng)她走過那最后散布著的一些小屋子時，從門里面?zhèn)鞒鲆粋€聲音來：　　“等一會兒，苔塔，如果你要上山去，我陪你去。”　　那姑娘就停下來，小女孩立刻把手撤回去，在地上坐下?！　?ldquo;你累嗎，小海蒂？”她的同伴問她?！　?ldquo;不，我熱得很。”小女孩回答說?！　?ldquo;我們差不多快到了，”她的同伴鼓勵她說，“你必須盡力再走一段稍長的時間，那不會叫我們超過一個鐘頭的。”　　正當(dāng)這時候，一個高大好看的女人，從小屋子里走出來，加入了她們。那小女孩跳了起來，跟著兩個女人，她們談得很起勁，談到村中和附近地方的居民?！　?ldquo;但是真的，苔塔，你從什么地方領(lǐng)來這個小女孩？”新來的問道，“她是你姐姐的女兒，是不是——孤女？”　　“是的，”另外一個回答著，“我要帶她到她的祖父那里去，她得住在那里。”　　“什么！這小女孩去和亞爾姆叔叔同?。磕惘偭?，苔塔！你怎么會想到做這樣的一件事？那老頭兒會把你連同這樣的一個計劃一起退回來的。”　　“他不能這樣做。他是她的祖父，并且正是到了照顧她的時候。我一直養(yǎng)著她到現(xiàn)在，我必須告訴你，芭蓓，我想我不能夠讓她來妨礙我去接受人家給我的工作?，F(xiàn)在她的祖父必須承擔(dān)起他的責(zé)任。”　　“如果老頭兒也跟普通人一樣的話，那是很好，”芭蓓帶著一些憤激，勸阻著，“但是你得知道他是個怎樣的人。他會怎樣對待這一個小女孩——特別是這樣一個年幼的。他不會聽從這樣的一件事——不過你到什么地方去工作呢？”　　“到法蘭克福去，”苔塔說，“我在那里有一個特別好的工作。有一個家庭，去年夏季來洗溫泉浴，我曾經(jīng)給他們管理過房間，當(dāng)時他們愿意帶著我同他們一塊兒回去，我不能夠決定。但是今年他們又到這里來。并且仍舊要我同他們一塊兒去，這回我要去了，你瞧著吧。”　　“幸好我還沒有到這小女孩的地步！”芭蓓聳了一聳肩，叫了起來，“沒有人知道是什么事情使得這個老頭兒這樣地痛苦。他從來不跟大家來往，一年到頭，他不進教堂；12個月中，有那么一次他帶著粗拐杖跑下山來時，也是人人都得避開他，害怕他。他長著濃厚的灰白的眉毛，和可怕的胡須，看上去好像是個異教徒，或者像個野蠻人，大家都為了能夠不獨個兒撞見他而高興。”　　“雖然如此，”苔塔固執(zhí)地說，“他是她的祖父，照顧這個小女孩是他的責(zé)任，他不會傷害她的；如果他傷害她，他必須負這個責(zé)任，不關(guān)我的事。”　　“我想知道，”芭蓓好管閑事地說，“我真想知道，什么事情使得老頭兒的樣子這樣可怕，并且在亞爾姆山上過著孤獨的生活，差不多不讓人家看見他。人們傳說著關(guān)于他的各種故事。當(dāng)然你一定知道一些，苔塔，你的姐姐必定告訴過你。她沒有告訴你嗎？”　　“她當(dāng)然說過的，但是我不說。如果給他聽到了，我就糟了！”但是芭蓓很早就想知道亞爾姆叔叔的古怪行為的真正原因，為什么他這樣悶悶不樂地在山上獨個兒生活，為什么人們常常要低聲地講他，好像他們都害怕得罪他，但是又都沒有說他好話。

編輯推薦

　  《小海蒂》是一本經(jīng)典的青少年讀物，世界性的暢銷書?！? 純潔善良的海蒂待人真誠友好，使心情壓抑、性格古怪的爺爺重新煥發(fā)出生命活力；使體弱多病的克拉拉戰(zhàn)勝了疾病，重新站了起來；使雙目失明的老奶奶心中充滿了陽光。　  作者還用生動的筆觸描繪了阿爾卑斯山多姿多彩的自然風(fēng)光和淳樸深厚的風(fēng)土人情，充滿了濃濃的生活氣息。向讀者展示了一幅幅美好的阿爾卑斯山風(fēng)情畫卷。讀著，讀著，會使人們產(chǎn)生熱愛自然、熱愛生活、熱愛家鄉(xiāng)和熱愛祖國的美好情感?！? 英文原版《小海蒂》請見：Heidi

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    小海蒂 PDF格式下載

---