翻譯補(bǔ)償研究

內(nèi)容概要

翻譯損失是翻譯過程中不可避免的問題。因此，補(bǔ)償是確保譯品完整傳達(dá)原文信息、意義、語用功能、文化因素、審美形式等成分的必由之路。本書是國內(nèi)第一部全面系統(tǒng)地介紹翻譯補(bǔ)償研究的專著。作者論證了翻譯損失的不可避免性、翻譯補(bǔ)償?shù)谋匾院涂赡苄?；糾正了補(bǔ)償界說忽視普遍性的傾向；從三個(gè)維度對(duì)補(bǔ)償進(jìn)行了分類；梳理了傳統(tǒng)譯論中涉及翻譯損失與補(bǔ)償?shù)恼撌黾捌鋵?duì)構(gòu)建補(bǔ)償理論的潛在價(jià)值；探索了現(xiàn)代翻譯理論中有關(guān)翻譯補(bǔ)償?shù)恼撌觯惶岢隽朔g補(bǔ)償?shù)牧?xiàng)原則；并在語言和審美層面對(duì)翻譯案例中不同的損失情況與相應(yīng)的補(bǔ)償手段進(jìn)行了研究。    本書可供翻譯方向本科生、碩士生、博士生、翻譯研究者和愛好者使用。

作者簡介

夏廷德，男，漢族，祖籍山東濰坊。1957年8月生于遼寧撫順。1982年畢業(yè)于遼寧大學(xué)外語系，獲學(xué)士學(xué)位；1992年畢業(yè)于新加坡南洋理工大學(xué)，獲研究生教育畢業(yè)證書；2004年畢業(yè)于南開大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)專業(yè)（翻譯方向），獲博士學(xué)位。現(xiàn)任大連海事大學(xué)外國語學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師、英語語言文學(xué)學(xué)科帶頭人、兼外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)學(xué)科學(xué)位評(píng)定委員會(huì)副主席。曾被授予遼寧省優(yōu)秀教師稱號(hào)、獲省級(jí)普通高校英語優(yōu)秀課教學(xué)獎(jiǎng)。主要著作與譯著：《新漢英醫(yī)學(xué)詞典》、《實(shí)用英語寫作》、《現(xiàn)代英語口語》、《星球大戰(zhàn)》（合譯）：《告密者》（合譯）等。另外，在《外語與外語教學(xué)》，《四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)》等刊物發(fā)表翻譯方面論文多篇。

書籍目錄

自序第一章　緒論　第一節(jié)　悠久的翻譯歷史與補(bǔ)償研究的相對(duì)滯后　第二節(jié)　翻譯損失的不可避免性與補(bǔ)償?shù)谋匾浴〉谌?jié)　翻譯損失的多時(shí)段性　第四節(jié)　翻譯補(bǔ)償研究滯后的原因　第五節(jié)　翻譯補(bǔ)償研究的目的和問題　第六節(jié)　翻譯補(bǔ)償?shù)难芯糠椒ǖ诙隆》g補(bǔ)償重要性的論證  第一節(jié)　可譯性與不可譯性  第二節(jié)　翻譯補(bǔ)償?shù)男再|(zhì)及范圍  第三節(jié)　翻譯補(bǔ)償?shù)臋C(jī)理第三章　傳統(tǒng)翻譯理論的補(bǔ)償思想  第一節(jié)　中國傳統(tǒng)譯論及翻譯補(bǔ)償概述  第二節(jié)　西方傳統(tǒng)譯論及翻譯補(bǔ)償概述第四章　現(xiàn)代翻譯補(bǔ)償研究　第一節(jié)　20世紀(jì)下半葉以來的翻譯高潮　第二節(jié)　現(xiàn)代翻譯研究的崛起和補(bǔ)償研究的萌動(dòng)　第三節(jié)　西方的補(bǔ)償研究　第四節(jié)　中國的補(bǔ)償研究　第五節(jié)　現(xiàn)代補(bǔ)償研究小結(jié)　第六節(jié)　翻譯補(bǔ)償?shù)娜舾稍瓌t第五章　不同層面的翻譯補(bǔ)償  第一節(jié)　語言學(xué)層面的補(bǔ)償  第二節(jié)　審美層面的補(bǔ)償參考文獻(xiàn)后記致讀者編輯的話、補(bǔ)記

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    翻譯補(bǔ)償研究 PDF格式下載

---