柔巴依集

出版時(shí)間：2007.01.01 出版社：湖北教育出版社作者：菲茨杰拉德頁數(shù)：293 譯者：黃杲炘
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

本文對(duì)菲茨杰拉德的生平和他的詩譯《歐瑪爾·海亞姆之柔巴依集》的產(chǎn)生原因和經(jīng)過進(jìn)行了梳理，并側(cè)重分析了后者在詩集中所反映的思想和創(chuàng)作的特色，從而使人們對(duì)這本薄薄的但卻享譽(yù)世界文化的詩集，以及讓人回味不已的這段東西方合作的文壇佳話，有進(jìn)一步的了解。     本文對(duì)菲茨杰拉德的生平和他的詩譯《歐瑪爾·海亞姆之柔巴依集》的產(chǎn)生原因和經(jīng)過進(jìn)行了梳理，并側(cè)重分析了后者在詩集中所反映的思想和創(chuàng)作的特色，從而使人們對(duì)這本薄薄的但卻享譽(yù)世界文化的詩集，以及讓人回味不已的這段東西方合作的文壇佳話，有進(jìn)一步的了解。

書籍目錄

法國(guó)畫家杜拉克彩色插圖譯者前言菲氏《柔巴依集》第一版及英國(guó)畫家沙利文插圖菲氏《柔巴依集》第四版菲氏柔巴依補(bǔ)遺英國(guó)畫家鮑爾弗插圖美國(guó)畫家西克插圖《柔巴依集》五種版本對(duì)照表尋圖記——后記

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(34)
勉強(qiáng)可看(251)
一般般(429)
內(nèi)容豐富(1781)
強(qiáng)力推薦(146)

柔巴依集 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)12條)

有一種魯拜集，插圖之全，詩文并美
讀讀詩，看看圖，舒心
黃克孫先生的舊學(xué)功底是很好的，只是翻譯“歸化”得太重了，差不多相當(dāng)于再創(chuàng)作。
太喜歡了，詩韻濃郁，插圖精美。作為枕邊書非常合適！
書的情節(jié)很生動(dòng)，和書的名字一樣很柔美。
心儀已久了~
比較精美的那些插圖太少，比較粗糙的那種插圖太多，內(nèi)容嘛，還好吧，反正沒有想象的好，據(jù)說作者被稱為阿拉伯的李白，這太夸張了，自然是沒辦法和李白的地位比的，
柔巴依集又名魯拜集，現(xiàn)在多是從美國(guó)作家菲茨杰拉德的英譯本轉(zhuǎn)譯而來，中文翻譯另有郭沫若的譯本，此書則是菲氏的英譯與黃杲炘的中譯對(duì)照，相比而言，黃譯沒有郭沫若的傳神，不如其能抓住詩歌的神韻，但是此本應(yīng)可以說是插圖最全的譯本，幾乎將能找到的插圖都附錄其中，與他本相比，更喜歡其插圖。
推薦下，插圖和文字都很不錯(cuò)，收藏，精裝硬皮的！
翻譯水平比較高，難得的譯本。
印刷不是很好，內(nèi)容的話總覺得外文詩歌翻譯過來有點(diǎn)別扭。
圖片不清晰，若要看圖的話，開始算了。紙張也不太好。失望。

柔巴依集

用戶評(píng)論 (總計(jì)12條)

推薦圖書

相關(guān)圖書