歌曲翻譯探索與實(shí)踐

內(nèi)容概要

　　《中華翻譯研究叢書·第2輯（1）：歌曲翻譯探索與實(shí)踐》的主題是“歌曲翻譯”，因此，凡與其他文藝樣式（如小說、詩(shī)歌等）翻譯共通的問題（如：探討外語(yǔ)的理解和表達(dá)、對(duì)某些特殊句型的處理、修辭藝術(shù)、外語(yǔ)結(jié)構(gòu)的分析等等）就略而不議，只圍繞著“歌曲”翻譯這一特殊的、個(gè)性的課題展開討論，著重研討譯文和音樂的關(guān)系，例如譯文的頓挫和音樂節(jié)奏的關(guān)系，譯文的字調(diào)和旋律走向的關(guān)系，譯文的風(fēng)格和音樂形象的關(guān)系，等等?！　”緯Ｍ蔀橛兄居趶氖峦鈬?guó)歌曲譯介工作的后來人的入門書，因此本書以相當(dāng)?shù)钠榻B了歌曲翻譯的一些基礎(chǔ)知識(shí)，傳授歌曲譯配的一些技巧。

作者簡(jiǎn)介

　　薛范，1934年9月生于上海。音樂學(xué)家和翻譯家。中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中國(guó)音樂家協(xié)會(huì)和中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員；中俄友好協(xié)會(huì)全國(guó)理事；上海師范大學(xué)客座教授。主要從事外國(guó)歌曲的翻譯、介紹和研究，已譯配發(fā)表的世界各國(guó)歌曲近兩千首，最膾炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。編譯出版的外國(guó)歌曲集有三十多種，重要的有：《1917-1991蘇聯(lián)歌曲珍品集》、《俄羅斯民歌珍品集》、《俄羅斯和蘇聯(lián)合唱珍品集》、《世界合唱歌曲集》、《世界電影經(jīng)典歌曲500首》等；重要著作有：《歌曲翻譯探索與實(shí)踐》、《蘇聯(lián)歌曲史話》、《搖滾樂史話》等以及其他文章近一百篇。　　1995年11月30日，俄羅斯聯(lián)邦政府授予“榮譽(yù)證書”；1997年11月10日，俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)授予最高榮譽(yù)的“友誼勛章”；1999年10月5日和6日，中俄兩國(guó)政府分別授予“中俄（俄中）友誼獎(jiǎng)?wù)隆奔皹s譽(yù)證書。

書籍目錄

序序引言第一章 從《莫斯科郊外的晚上》談起《莫斯科郊外的晚上》的誕生《莫斯科郊外的晚上》在中國(guó)獲得第二次生命有關(guān)《莫斯科郊外的晚上》譯文的點(diǎn)評(píng)第二章 歌曲翻譯的可行性和必要性詩(shī)，可不可譯？歌，可不可譯？歌，該不該譯？歌，也有不可譯的第三章 歌曲翻譯的特殊性歌曲翻譯的文學(xué)屬性和音樂屬性歌曲翻譯是文學(xué)和音樂的聯(lián)姻歌曲翻譯的優(yōu)劣，關(guān)鍵在于“配歌”第四章 歌曲翻譯中的韻律外語(yǔ)詩(shī)歌和漢語(yǔ)詩(shī)歌的韻律歌曲翻譯的用韻規(guī)則第五章 歌曲翻譯中的節(jié)奏感音樂節(jié)奏與歌詞的密切關(guān)系詞和曲在節(jié)奏上的結(jié)合規(guī)則第六章 歌曲翻譯中的聲調(diào)感字調(diào)是漢語(yǔ)的獨(dú)特的語(yǔ)音現(xiàn)象譯文的字調(diào)受旋律的制約第七章 音樂風(fēng)格對(duì)譯文的制約第八章 歌曲中的中外文化差異第九章 歌曲翻譯中的語(yǔ)言現(xiàn)象歌曲語(yǔ)言的時(shí)代性和地域性語(yǔ)調(diào)感……第十章 歌曲翻譯的歷程結(jié)語(yǔ)后記附錄：薛范主要著譯作品編輯的話、補(bǔ)記致讀者

章節(jié)摘錄

　　中國(guó)有句成語(yǔ)：“愛屋及烏”。而我，有幸忝列“愛屋及烏”受惠者中的一員?！　∵@話，得從《莫斯科郊外的晚上》說起?！　?994年11月18日，中央樂團(tuán)合唱團(tuán)在北京首演以“伏爾加之聲”為題的俄蘇歌曲音樂會(huì)。當(dāng)我最后以歌曲翻譯家的身份出場(chǎng)和觀眾見面時(shí)，臺(tái)上臺(tái)下齊聲唱起了《莫斯科郊外的晚上》——這場(chǎng)面確實(shí)激動(dòng)人心。自此以后，幾乎成了一種約定俗成的模式：無論在我到過的北京、上海、杭州、大連或昆明，也無論在音樂會(huì)、聯(lián)誼會(huì)或熒屏上，《莫斯科郊外的晚上》成了我的背景音樂。1997年4月中旬，俄軍紅旗歌舞團(tuán)第三次訪華，在上海演出謝幕時(shí)，最后又是在《莫斯科郊外的晚上》的歌聲中邀請(qǐng)我登臺(tái)和觀眾見面……　　新華社一位年輕的記者來采訪，坐在我面前娓娓地說著她的驚喜：她從一本雜志上偶然看到有關(guān)我的專訪，才干轉(zhuǎn)百?gòu)澊蚵牭轿业牡刂?。論年齡，她本不可能和俄蘇歌曲結(jié)緣的，但她在十年浩劫中卻有幸從她父母那兒悄悄學(xué)到許多動(dòng)人的俄蘇歌曲。她說她尤其喜愛《莫斯科郊外的晚上》，唱著它，不知有過多少美麗的少女之夢(mèng)……　　20世紀(jì)80年代初，我給一家素?zé)o交往的刊物頭一回寄去稿很快收到了一位編輯署名的復(fù)信。他說他熟悉我的名字，“我們念大學(xué)的時(shí)候就唱過您的《莫斯科郊外的晚上》”?！　?987年，我第一次去北京，拜訪《歌曲》編輯部時(shí)，一位老編輯是這樣向其他同志介紹的：“喏，他就是《莫斯科郊外的晚上》的譯者”，大家呼啦一下跑了過來，熱情地和我握手……　　還有一次，在機(jī)場(chǎng)大廳候機(jī)，我聽見排著隊(duì)的旅客中，有一位指著我，悄悄地對(duì)身邊的同伴說：“喏，就是他，《莫斯科郊外的晚上》！”　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    歌曲翻譯探索與實(shí)踐 PDF格式下載

---