皆大歡喜：英漢對照.英漢譯注

用戶評論 (總計4條)

•   　　　　之前我接觸的莎翁的作品，大多都是悲劇，他的喜劇作品暫時也只看過《仲夏夜之夢》跟《皆大歡喜》。看到文章的題目，自然而言地想知道，我比較喜歡的是后者。
  　　
  　　 關于這劇本的內(nèi)容，我也懶得作梗概。反正，有心的都應當去認真看看。
  　　 這些筆記是在看書時隨意寫的。整理后如你所見，頗為凌亂，但卻是當時的最真切的想法，讀后感與隨感的差別正在于此。
  　　
  　　 我從心底里佩服起這為紳士，奧蘭多。
  　　 同樣身為已逝的羅蘭爵士的兒子，同樣擁有尊貴的血統(tǒng)，二哥被送進學校接受良好的教育，大哥奧列佛卻只讓排行最小的奧蘭多與工人一起工作，不把他當兄弟看待。他用這種方法來摧毀其弟高貴的素質(zhì)。
  　　 雖然不曾想到怎樣避免諸類事情的發(fā)生，但是，奧蘭多感覺，在他身體之內(nèi)的父親的精神，已經(jīng)因為受不住這奴隸般的生活而反抗起來了。
  　　
  　　 “我知道你是我的大哥，但是說起高貴的血統(tǒng)，你也應該知道我是誰。按著世間的常禮，你的身份比我高些，因為你是長子；可是同樣的禮法卻不能取去我的血統(tǒng)，即使我們之間還有二十個兄弟。我的血液里有著跟你一樣多的我們父親的素質(zhì)；雖然我承認你既出生在先，就應得到更多的尊敬?！?br /> 　　
  　　 而被其兄長稱呼為“混蛋”，奧蘭多的言語更令我再生幾分尊敬。他有著不肯向他人低頭的傲骨，盡管是兄長，若有什么不正確的行經(jīng)，他亦毫不畏懼地為自己以及父親的榮譽挺身。
  　　
  　　 “我不是混蛋；我是羅蘭·德·鮑埃爵士的小兒子，他是我的父親；誰敢說這樣一位父親會生下混蛋兒子來的，才是個大混蛋?！?br /> 　　
  　　 接著，奧列佛得知奧蘭多將與拳師進行一場比賽，于是在拳師面前惡意中傷弟弟。拳師承諾必定打敗奧蘭多，絕不手軟。從一場比賽，自然地，女主角羅瑟琳登場。
  　　
  　　 老公爵被其弟新公爵放逐。羅瑟琳正是老公爵之獨女，由于新公爵的女兒、她的族妹西莉霞以死執(zhí)意挽留，羅瑟琳才沒有被放逐。
  　　
  　　 比賽前，羅瑟琳與西莉霞真心地勸說這位年輕的先生退出比賽，未免他為此失去自己的性命——外表看來，雙方的勢力太懸殊了。但奧蘭多婉言拒絕。
  　　 恕我沒能洞悉奧蘭多此時的心境。從他的話中，我讀出其自諷之意，又讀出幾分感慨。大概是無奈吧。他一直都遭受不公平的對待啊。
  　　
  　　 “假如我打敗了，那不過是一個從來不曾給人看重過的人丟了臉；假如我死了，也不過死了一個自己愿意尋死的人。我不會辜負我的朋友們，因為沒有人會哀悼我；我不會對世間有什么損害，因為我在世上一無所有；我不過在世間占了一個位置，也許死后可以讓更好的人來補充?！?br /> 　　
  　　 奧蘭多的話，正好表現(xiàn)出一部分人面對逆境的心態(tài)，由此體現(xiàn)出其消極的態(tài)度。大概就是這時，對羅瑟琳的愛慕之情漸漸萌發(fā)。
  　　 結果令眾人意外，奧蘭多打敗對手。但新公爵一貫仇視其已逝的父親羅蘭公爵。作為優(yōu)勝者的奧蘭多不僅沒受到獎賞，反倒遭到昏庸的新公爵的逮捕，羅瑟琳也遭其流放。
  　　
  　　 新公爵的女兒西莉霞卻是個善良的好人兒，她不愿意讓羅瑟琳受苦，但也阻止不了其父親。兩人打算逃走，羅瑟琳喬裝成男子，并化名蓋尼米德；西莉霞則喬裝成牧女，化名愛蓮娜，逃往亞登森林。
  　　
  　　 鏡頭轉向亞登森林，流放中的老公爵及眾臣。
  　　
  　　 “逆運也有它的好處，就像丑陋而有毒的蟾蜍，它的頭上卻頂著一顆珍貴的寶石?！?br /> 　　
  　　 實在搞不清楚老公爵此話的含義。確切地說，應該是不理解他當時的心情。
  　　 怎么說，之前貴為公爵，地位極高，卻突然被其弟奪位，還處于流放中。難道就沒有少許的悲哀么？但我更多地感受到老公爵那樂安天命的態(tài)度。
  　　
  　　 奧蘭多為了找尋食物救那位誓死追隨自己的老傭人，在未知對方身份的情況下，持劍欲搶奪老公爵等人的食物。得知眼前的青年因為落難才變得蠻橫，老公爵立即讓奧蘭多帶來老傭人，給予他們食物，并收留了他們。
  　　 可見老公爵之善良。
  　　
  　　 這時，公爵其中的一位臣子——杰克斯，道出了那句經(jīng)典的臺詞：
  　　
  　　 “全世界是一個舞臺，所有的男男女女不過是一些演員；他們都有下場的時候，也都有上場的時候?！?br /> 　　
  　　 莎翁的作品中總會出現(xiàn)一些無名小角，或士兵，或小丑，或傭人。之前一直覺得這樣的安排有些無謂，可是，漸漸才發(fā)現(xiàn)，這樣的角色也是必不可少的。像這位作為臣子卻道出了大哲理的小配角。
  　　 曾經(jīng)在網(wǎng)上看到某位網(wǎng)友對此的高深理解，實在佩服：真理創(chuàng)造了世界，但世界不是真理在做主，“真理是一條賤狗,它只好躲在狗洞里”。掌握真理的人從某種意義上來說正是"社會底層的小丑"
  　　 有少女情懷的女生,如我,大概更喜歡羅瑟琳喬裝男子，與奧蘭多相遇的部分。
  　　 奧蘭多無法克制自己對羅瑟琳的思念之情，情不自禁地在許多樹上刻下她的芳名，還掛上寫給羅瑟琳的十四行詩。當他又在樹木刻她的名字時，羅瑟琳恰巧散步路過這里。奧蘭多沒有認出男裝的羅瑟琳，卻向他傾訴了自己日夜思念的苦惱。
  　　
  　　 羅瑟琳，這個可愛的女子，稱能治好奧蘭多的相思之病。她說：
  　　
  　　 “我可以把你治好，假如你把我叫做羅瑟琳，每天到我的草屋來向我求愛?！?br /> 　　
  　　 我看，這是想要考驗奧蘭多是否真心吧。聰慧又可愛的羅瑟琳。對她的喜愛不禁又增加幾分。
  　　
  　　 “憑著我的戀愛的真誠，我愿意?！?br /> 　　
  　　 接下來，奧蘭多果然遵守承諾，把眼前男子當做羅瑟琳，向她說出了滿腹癡情。
  　　我猜不透奧蘭多為什么會答應這個要求。僅僅是想治好難以忍受的相思之苦么？可是，那時的他，并不知道眼前男子的真實身份呀。
  　　 羅瑟琳知道這些情話都是真心說給她的，滿心歡喜；奧蘭多心里也感到一些慰藉。
  　　
  　　 一天，奧蘭多去羅瑟琳草屋的路上，看到一頭獅子正準備襲擊一個熟睡的人，而那人正是要加害自己的哥哥奧列佛。他不記前嫌，刺死了獅子，但自己的一個胳膊也受了傷，奧列佛為自己過去的所作所為深感羞愧，痛苦著請求弟弟的原諒。兩人終于冰釋前嫌。
  　　 奧蘭多由于受傷不能去草屋，他請哥哥把這個意外告訴羅瑟琳姐妹。
  　　
  　　 當然，奧列佛也沒有認出，此時站在自己眼前的紳士是位女子。他來到羅瑟琳的草屋，講述了發(fā)生的事情。他還說：
  　　
  　　 “那是從從前的我，不是現(xiàn)在的我。我現(xiàn)在已經(jīng)變了個新的人，因此我可以不慚愧地告訴你們我從前的為人。”
  　　
  　　 他表示了自己悔過的真心。他的坦誠感動了西莉霞，對他產(chǎn)生了好感；西莉霞的美貌善良也深深打動了他。
  　　 奧列佛向弟弟承認自己已經(jīng)愛上了西莉霞，他想把自己城里的財產(chǎn)全部交給奧蘭多保管，自己搬到林中與她一起生活。奧蘭多接受了哥哥的建議，并希望他們第二天就舉行婚禮。
  　　 這時，羅瑟琳來了。奧蘭多向“他”說了哥哥的喜訊，并感嘆自己無法與相愛的人見面。羅瑟琳被打動了，她假稱她會魔法，可以把心愛的人召來，要他穿上最漂亮的衣服，把老公爵和所有的朋友都請來，并說，只要他想娶羅瑟琳就一定可以娶到。
  　　 她還要用少許智謀，博得其父親的同意：
  　　
  　　 “我答應要把這一切事安排得好好的。公爵，請你守約許嫁你的女兒；奧蘭多，請你守約娶他的女兒...現(xiàn)在我就去給你們解釋這個疑惑?！?br /> 　　
  　　 為了自己的幸福，她非得賭一把。
  　　 我欣賞她，這個大膽追求自己幸福的可愛的羅瑟琳。盡管多次用到“可愛”這詞，但是，勇敢的女子最可愛！
  　　
  　　 第二天，草地上到處都是歡樂的人，他們都來參加兩對新人的婚禮。老公爵也來了，但對魔法也半信半疑。不多會兒，西莉霞和羅瑟琳出現(xiàn)了。羅瑟琳換上了最漂亮的衣服，就像從天而降的仙女一樣。眾人又驚又喜，簡直不敢相信自己的眼睛，奧蘭多更是喜出望外：
  　　
  　　 “要是眼前的并不虛假，那么你就是我的羅瑟琳了?！?br /> 　　
  　　 公爵主持了兩對新人的婚禮。這時，又有好消息傳來，篡位的公爵受到老修道士的啟發(fā)，認識到自己的錯誤，決定重新做人，把王位還給老公爵。
  　　 老公爵回到王宮，和他的臣子們共同治理國家。
  　　
  　　 典型的喜劇套路。
  　　 雖然喜歡這樣的結局，但是，總感覺這個結局有點牽強。兩對新人才剛結婚，是算一個好消息吧，另一個好消息立刻就傳來了。總覺得兩件事之前少了些過渡。
  　　
  　　 《皆大歡喜》是我目前最喜歡的莎翁的喜劇作品。但不由得這樣認為，他的喜劇的確不如悲劇。
  　　 盡管如此，在拜讀此作品時，我始終是滿心歡喜的。
  　　
  　　
  　　首發(fā)在http://seven-a.blogbus.com/logs/18284115.html
•   　　Men are April when they woo, December when they wed. Maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives.
  　　
  　　這是莎士比亞在《皆大歡喜》（As You Like It）里寫的一段關于婚姻的名言。漂亮的Rosalind和英俊的Orlando相愛，兩個人約好在森林里相見，Rosalind因為Orlando約會遲到而抱怨，隨后讓她心愛的人向自己求婚，“你能愛我多久呢？”，Rosalind問，Orlando回答“比永遠再多一天”，于是Rosalind說“不要說永遠，一天就好，男人求婚的時候都好似四月天，結了婚便進入寒冬臘月，而女人婚前好似五月陽光，婚后一切都變了。我要比一頭巴巴里雄鴿對待它的雌鴿格外多疑地對待你；我要比下雨前的鸚鵡格外吵鬧，比猢猻格外棄舊憐新，比猴子格外反復無常；我要在你高興的時候像噴泉上的狄安娜女神雕像一樣無端哭泣；我要在你想睡的時候像土狼一樣縱聲大笑?！?br /> 　　
  　　剛剛CCTV-6又播了《手機》，在今人看來，婚前更多的是男人對愛人的海誓山盟，婚后更多的是女人對丈夫的擔心抱怨，偉大的莎翁幾百年前對婚姻的判斷可謂一語中的。
  　　
•   做個記號!
•   所謂太陽底下無新事。

相關圖書

• 從ABC到英語會話
• 法律語言研究
• 創(chuàng)新作文大系 小學卷5
• 市場經(jīng)濟法學
• 計算機基礎知識(2級全國計算機等級考試)
• AutoCAD 2000中文版綜合應用實例
• 微機系統(tǒng)原理與維修
• 朗氏德漢雙解大詞典
• 大學英語教程(3修訂本)
• 目標
• 隨大山商訪加拿大
• 初中英語同步學習指導與練習(初中英語2下)
• 綜合英語
• 大學英語教程
• 英語口語教程
• 初中英語同步學習指導與練習(初中英語第3冊上)
• 高中英語同步學習指導與練習(高中英語第2冊上)
• 目標-強化德語教程-綜合課（第二冊）
• 碩士研究生入學考試英語復習綜合指導1997
• 實用商務英語試題集 BEC1
• CORELDRAW 9 范例集
• 社區(qū)思想政治工作經(jīng)驗(思想政治工作經(jīng)驗精選)
• 胡長清成克杰等重大典型案件警示教育讀本
• 計算機應用能力考試培訓教程(初級)/清松電腦系列叢書
• OpenGL程序設計