漢籍外譯史

內(nèi)容概要

　　《中華翻譯研究叢書第2輯（3）：漢籍外譯史》主要內(nèi)容包括：中國哲學(xué)、社會科學(xué)著作翻譯在國外、中國自然科學(xué)著作的外譯、中國國內(nèi)外譯漢籍概況。力圖記述中國翻譯的淵源與發(fā)展，為系統(tǒng)地了解中國翻譯事業(yè)的成就與發(fā)展，進一步促進中外文化交流發(fā)揮積極的作用。

作者簡介

　　馬祖毅，男，漢族，1925年8月生，字士弘，號惠庵。筆名雨江、墨西、田海、黃檬等。江蘇蘇州人。1958年畢業(yè)于上海復(fù)旦大學(xué)外文系。先后在安徽師范學(xué)院、臺肥師范學(xué)院、安徽大學(xué)外語系任教，現(xiàn)為研究員、大洋洲文學(xué)研究室主任、中國翻譯家協(xié)會理事、中國大洋洲經(jīng)濟研究會理事、安徽省外國文學(xué)研究會會長、《大洋洲文學(xué)叢刊》主編。其研究領(lǐng)域為翻譯理論、中國翻譯史、大洋洲文學(xué)和中國古典詩詞。著有《中國翻譯簡史》、《皖詩玉屑》、《中國古代女性詩話》、《詩詞趣話》、《大洋洲詩話》、《英譯漢技巧淺談》及論文多篇。譯有越南小說集《面包樹》、南非長篇小說《礦工》（合譯）、《麥克米倫回憶錄》（合譯）、小說《蘇丹·瑪拉》、《榕樹葉子》、《無期徒刑》（合譯）等，還與安德森合編《澳大利亞文學(xué)作品中譯本書目》（英文版）?！　∪螛s珍。女，漢族。1952年9月生。1977年畢業(yè)于安徽大學(xué)外語系，畢業(yè)后留校任教，為外國文學(xué)副研究員，中國作協(xié)安徽分會會員?，F(xiàn)在上海工程技術(shù)大學(xué)任教。其研究領(lǐng)域為大洋洲文學(xué)，也涉獵翻譯理論和中國翻譯史，發(fā)表的有關(guān)論文、譯文數(shù)十篇，主要散見于國內(nèi)各外國文學(xué)刊物和集子。參編過《外國文學(xué)家大辭典》、《中國翻譯詞典》、《英語常用同義現(xiàn)象表達(dá)手冊》，譯著《復(fù)仇之旅》（《地球使命》之七，臺譯），編著：《椰子樹》。

書籍目錄

第一章 緒論第二章 中國哲學(xué)、社會科學(xué)著作翻譯在國外（上）一、《四書》《五經(jīng)》諸子及其他哲學(xué)著作的翻譯（一）《四書》、《五經(jīng)》（二）子書（三）《太極圖》、《近思錄》和其他哲學(xué)名著二、毛澤東、鄧小平等人著作的翻譯三、宗教文獻的翻譯（一）漢文佛教典籍（二）道藏（三）《大秦景教流行中國碑》第三章 中國哲學(xué)、社會科學(xué)著作翻譯在國外（中）四、歷史書籍的翻譯（一）《史記》、《漢書》、《三國志》（二）《世說新語》（三）《經(jīng)行記》（四）《通鑒綱目》及其他（五）二十四史的部分翻譯（六）宋史資料（七）《諸蕃志》及其他（八）元史資料（九）《真臘風(fēng)土記》（十）《西洋朝貢典錄》及其他（十一）《異域錄》（十二）《八旗通志》、《大清統(tǒng)一志》諸書（十三）清史資料（十四）《上海土地章程》（十五）《南京紀(jì)事》等（十六）辛亥革命史料（十七）《中國大革命史》及其他（十八）《孤島野火——中日戰(zhàn)爭秘錄》（十九）《我的前半生》（二十）現(xiàn)代其他歷史學(xué)家著作（二十一）中共人物傳記五、經(jīng)濟學(xué)著作的翻譯六、社會學(xué)著作的翻譯七、語言學(xué)著作的翻譯八、藝術(shù)作品和理論的翻譯（一）音樂（二）書畫論著（三）《中國服飾五千年》（四）《西藏佛教藝術(shù)》……第四章 中國哲學(xué)、社會科學(xué)著作翻譯在國外（下）第五章 中國自然科學(xué)著作的外譯第六章 中國國內(nèi)外譯漢籍概況后記編輯的話

章節(jié)摘錄

　　1958年科學(xué)院出版社出版了《中國古典散文集》，由阿列克謝耶夫翻譯，收入屈原、宋玉、司馬遷、司馬相如、漢武帝、李陵、王羲之、陶淵明、王勃、李白、韓愈、柳宗元、王安石、劉基等22人的作品，共63篇，該譯本是迄今最全的俄文選本，而且阿列克謝耶夫的譯筆精湛，一向為蘇聯(lián)漢學(xué)界所稱頌。1959年此譯本出版第二版?！　?0年代菲施曼曾節(jié)澤出《雜纂》，后又由別羅維奇譯出《雜纂》，內(nèi)收9至19世紀(jì)蘇軾、韋光拔、顧祿等八位的作品，1969年由科學(xué)出版社出版，1975年再版?！　≡跉v代散文作家中，被譯介得最多的是司馬遷，韓愈、柳宗元三人，陶淵明和陸游也較受重視。他們的作品大多有單行本，如司馬遷的《史記》，由維亞特金、塔斯金譯，1972年和1975年分別出版第一卷和第二卷；《韓愈柳宗元文選》，由索科洛娃譯，1979年文藝出版社出版；陸游的《入蜀記》，由謝列布里亞科夫譯，1968年列寧格勒大學(xué)出版社出版?！　∑渌⑽淖骷业淖髌分饕兆g于文藝出版社出版的《遠(yuǎn)東古典散文》（1975年）和《中國古代詩歌與散文》（1979年）。后者是《世界文學(xué)大系》古代東方詩歌與散文分冊的一部分，散文部分選人司馬遷、賈誼、趙曄等人的作品。　　前蘇聯(lián)的漢學(xué)家中譯介中國古典散文方面成績卓著者當(dāng)推楊希娜。楊希娜是東方學(xué)研究所研究員，曾以《中國古代神話》（1965年）一文獲副博士學(xué)位。她最主要的成就是對《山海經(jīng)》的譯注?！渡胶＝?jīng)》的全譯本于1977年問世，科學(xué)出版社出版。在翻譯過程，楊希娜做了大量的注釋，包括解釋神話詞匯，植物礦物、山川地理名詞等。書中附有一篇前言，詳細(xì)介紹了該書的研究史和中國及歐洲研究者的各種見解，對讀者了解該書的價值有一定的指導(dǎo)意義?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(11)
勉強可看(808)
一般般(137)
內(nèi)容豐富(5715)
強力推薦(468)


 


    漢籍外譯史 PDF格式下載