地獄竊火記

前言

　　歐洲文明古國(guó)意大利，是古羅馬文化的搖籃，文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的發(fā)源地?！　∥乃噺?fù)興運(yùn)動(dòng)推動(dòng)了意大利文學(xué)的蓬勃發(fā)展，各種流派爭(zhēng)奇斗艷，包括童話、寓言、傳奇和小說等體裁的文學(xué)作品也在意大利廣泛興起和流傳。　　《地獄竊火記》這部書包括意大利當(dāng)代著名作家卡爾維諾、羅大里、莫拉維亞和斯巴達(dá)的童話作品，分別選譯自《意大利民間童話全集》《二十一個(gè)故事》、意大利發(fā)行量最大的報(bào)紙《晚郵報(bào)》、意大利中小學(xué)教科書和意大利兒童文學(xué)期刊《從前有一次……》，是意大利各個(gè)時(shí)代不同題材的代表作?！　∫了濉た柧S諾（1923—1985）是意大利當(dāng)代著名作家，一生共寫了20 余部長(zhǎng)篇、中篇小說以及短篇小說集，其中最受小讀者歡迎的當(dāng)屬他搜集整理的《意大利民間童話全集》。評(píng)論界認(rèn)為，它堪稱“世界文學(xué)寶庫中的瑰寶”，可與安徒生童話、格林童話相媲美。　　《地獄竊火記》即將出版，使我再次回想起與卡爾維諾的種種往事，既有愉快的會(huì)見、美好的印象，又有悲痛的記憶?！　?985年，我被公派到羅馬大學(xué)進(jìn)修。經(jīng)導(dǎo)師朱麗婭娜·里米蒂教授的介紹，我結(jié)識(shí)了卡爾維諾。同年5月11日，我到卡爾維諾位于羅馬市中心的寓所拜訪了他。雙方寒暄之后，他說意大利和中國(guó)同屬文明古國(guó)，他熱愛中國(guó)的傳統(tǒng)文化，愛讀中國(guó)的民間故事。我告訴他，中國(guó)已經(jīng)翻譯出版了他的《意大利民間童話全集》三個(gè)不同版本（其中包括本人的譯本，由河南人民出版社1982年出版發(fā)行）。對(duì)于我的娓娓敘說，卡爾維諾始終面帶微笑，靜靜地傾聽著。來意大利之前，想到他本人是大作家，而自己只是一個(gè)普通的訪問學(xué)者，會(huì)見他的可能性微乎其微，自然也就沒有帶拙譯，未能當(dāng)面送給他，但我答應(yīng)盡快從國(guó)內(nèi)寄給他。當(dāng)被問到愛讀意大利哪些兒童文學(xué)作品時(shí)，卡爾維諾不假思索地在一張紙條上寫下了萬巴的《露著襯衫角的小螞蟻》和洋博的《小鬼頭歷險(xiǎn)記》這兩部書?！　⊥?月初，我從當(dāng)?shù)貓?bào)紙上獲悉卡爾維諾突患重病的消息，以后便開始關(guān)注他的病情發(fā)展，心里默默念叨著，希望他能早日康復(fù)。然而想不到的是噩耗接踵而來。經(jīng)搶救無效，9月19日，他竟與世長(zhǎng)辭！這個(gè)消息不啻晴天霹靂，打得我暈頭轉(zhuǎn)向，簡(jiǎn)直不敢相信這是事實(shí)。我與他的初次見面竟成永訣。答應(yīng)盡快送給他的拙譯，他本人再也無法親眼看到了，成了永遠(yuǎn)的遺憾。　　姜尼·羅大里（1920-1980）是20世紀(jì)意大利最偉大的兒童文學(xué)作家之一。其絕大部分作品被譯成多種語言在世界范圍內(nèi)廣為流傳。羅大里于1970年榮獲兒童文學(xué)的最高獎(jiǎng)——國(guó)際安徒生文學(xué)獎(jiǎng)?！　“栘愅小つS亞（1907—1990）是意大利知名作家，發(fā)表過各種文學(xué)作品40余部，獲得過各種重要的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。1981年，莫拉維亞到非洲體驗(yàn)生活，先后訪問了中非和東非的幾個(gè)國(guó)家?；貒?guó)后，他撰寫了既可供大人又可供孩子們閱讀的一組以動(dòng)物為題材的童話和寓言故事，在報(bào)章雜志上發(fā)表。　　《隨波逐流》和《冰雕的王冠》為其中的名篇?！　≈烊濉に拱瓦_(dá)（生卒年月不詳）曾任意大利兒童文學(xué)期刊《從前有一次……》的主編，他的作品在意大利國(guó)內(nèi)也頗具影響?！　〗璐藱C(jī)會(huì)，還需要說明的是，為了適合小讀者閱讀，譯者對(duì)某些作品的情節(jié)和文字做了一些修改或補(bǔ)充，故此，稱該書是一部“翻譯加譯寫”的作品更為貼切、符合事實(shí)一些?！　⊥醺汕?2010年“六一”國(guó)際兒童節(jié)前夕

內(nèi)容概要

《地獄竊火記》這部書包括意大利當(dāng)代著名作家卡爾維諾、羅大里、莫拉維亞和斯巴達(dá)的童話作品，分別選譯自《意大利民間童話全集》《二十一個(gè)故事》、意大利發(fā)行量最大的報(bào)紙《晚郵報(bào)》、意大利中小學(xué)教科書和意大利兒童文學(xué)期刊《從前有一次……》，是意大利各個(gè)時(shí)代不同題材的代表作。
 《地獄竊火記》收錄了：《巨人的頭發(fā)》、《智勇雙全的朱阿尼》等故事。

書籍目錄

金絲鳥王子
魔戒指
獨(dú)眼巨人
小女孩和貓
偽裝的外婆
回故鄉(xiāng)的路上
酣睡女王
永生之夢(mèng)的破滅
薩拉瑪娜葡萄
真理馬薩洛
地獄竊火記
老十四地獄擒魔王
水晶公雞
牧羊人和三月
三兄弟和教長(zhǎng)打賭
村姑卡德琳娜
天鵝智斗狐貍
不長(zhǎng)個(gè)兒的牧童
蓄長(zhǎng)胡須的伯爵
丑小雞
好吃懶做的小姑娘
巨人的頭發(fā)
農(nóng)民占卜家
十三個(gè)強(qiáng)盜
吉莉科科拉
知足者常樂
智勇雙全的朱阿尼
皮埃里諾智勝老巫婆
七個(gè)頭的蛇
一雙靈巧的手
最重的人和最輕的人
冰激凌王子
貓先生的罐頭商店
爵士的花園
快樂公主
冰雕的王冠
隨波逐流
金戒指

章節(jié)摘錄

　　公主對(duì)她的情人朝思暮想。她把床單撕成小條子，一條條連接起來，做成一條長(zhǎng)長(zhǎng)的繩子。在一個(gè)漆黑的夜晚，她順著繩子從高高的鐘樓窗口慢慢下來了。她沿著獵人走的那條羊腸小道步行。在伸手不見五指的黑夜里，狼群嗥叫著。她想：熬到天亮就好了。到了黎明，她找到一棵有樹洞的花槐樹鉆了進(jìn)去，蹲在里頭。因?yàn)槠Ｓ诒济?，人困身乏，公主到樹洞不久就睡熟了。一直到第二天深更半夜時(shí)，她才醒過來。她依稀聽到了吹口哨的聲音。她側(cè)耳細(xì)聽，果真是口哨聲，她看到有四支蠟燭的光焰由遠(yuǎn)到近，原來這是從天下四方來的四個(gè)巫婆，她們要在這棵樹下聚會(huì)。從樹洞的一個(gè)縫隙里，公主看到四個(gè)手執(zhí)蠟燭的巫婆聚集在一塊，不時(shí)發(fā)出譏諷的冷笑：“嘻嘻！嘻嘻！嘻嘻！” 巫婆們?cè)跇湎曼c(diǎn)燃了篝火，坐在四周取暖，還烤著兩只蝙蝠當(dāng)晚餐。當(dāng)她們品嘗著野味的時(shí)候，開始互相詢問每一個(gè)人在世界上遇到的新鮮事?！　　拔铱吹酵炼涮K丹國(guó)王買了20個(gè)新王后?！?“我看到中國(guó)皇帝的辮子有3公尺長(zhǎng)?！?“我看到食人國(guó)的國(guó)王誤吃了他的侍臣。” “我看到這里的一個(gè)國(guó)王，他有一個(gè)受了傷的王子，除了我之外，沒有誰能治好王子的傷。” “你有什么辦法呢？”其他三個(gè)巫婆問道?！　　霸谕踝拥姆块g里，有一塊會(huì)活動(dòng)的花磚。只要把花磚掀開，就會(huì)看到一個(gè)玻璃瓶，里面裝著一種藥膏，能夠愈合傷口?！?躲在樹洞里的公主聽到這里，真是喜出望外，高興得快要叫出聲來。她緊緊咬住手指，抑制住欣喜若狂的心情。四個(gè)巫婆說完，就各奔東西了。天亮后，公主從樹洞里出來，迎著朝霞，向城鎮(zhèn)飛奔。在城里的一家舊貨商店，她買了一身醫(yī)生穿戴的舊衣裳和一副眼鏡，穿戴后就去敲王宮的大門。國(guó)王的仆人看到她衣冠不整的寒酸樣子，不愿意放她進(jìn)去。但是國(guó)王說：“不管怎么說，她是不會(huì)害我那可憐的孩子的，不妨讓她試試看?！泵芭漆t(yī)生請(qǐng)求讓她一個(gè)人留在病人身旁，國(guó)王同意了?！　‘?dāng)公主來到神志不清的情人床邊，她是多么想痛痛快快地大哭一場(chǎng)，親吻他一下呀！但是，她抑制住了自己的感情，因?yàn)樗仨氌s快按照巫婆說的方法去做。她在王子的房間里踱來踱去，終于找到了那塊會(huì)活動(dòng)的花磚。她掀起磚塊，看到了那個(gè)裝滿藥膏的玻璃瓶。她把藥膏搽在王子的傷口上，用手細(xì)細(xì)地涂抹，傷口馬上愈合了。公主非常高興，請(qǐng)來了國(guó)王。國(guó)王看到兒子傷口愈合，容光煥發(fā)，正安靜地睡覺?！　　搬t(yī)生，你可以向我索取你愿意要的一切東西?！眹?guó)王說。　　冒牌醫(yī)生說：“我不要錢，您只要把王子那帶有王徽的盾牌、他的旗幟、他那被鮮血染紅的黃色背心給我就行了?！彼闷疬@三樣?xùn)|西就走了?！　∪旌螅踝佑秩ゴ颢C了。他經(jīng)過叢林中的宮殿時(shí)，連看也不看坐在窗前的公主一眼。公主匆忙拿起書，開始翻閱。盡管王子拼命反抗，他還是被迫變成了一只金絲鳥，飛到了公主的房間。公主又把他變成了人。“請(qǐng)你放開我！你用發(fā)簪的刺尖扎傷我，還讓我遭受那么大的痛苦，難道還不夠嗎？ ”王子痛苦地說。事實(shí)上，王子有點(diǎn)兒害怕這個(gè)少女了。他認(rèn)為，少女可能是他不幸的根源。　　公主聽了王子的話，幾乎要暈倒了。她說：“是我救了你的命，是我治好了你的傷！” “我不相信！是一個(gè)外地來的醫(yī)生救了我的命，他沒索取任何報(bào)酬，只要走了我的盾牌、旗幟和鮮血染紅了的背心?！蓖踝诱f道。　　“這就是你的盾牌、你的旗幟、你的背心。那個(gè)醫(yī)生就是我。發(fā)簪是我那殘忍的后娘藏在枕墊里的。” 王子愕然地凝視著公主。在他看來，公主從來沒有像現(xiàn)在這樣美麗。他拜倒在公主腳下，請(qǐng)求寬恕，并向她傾吐自己的感激之心和愛慕之情。　　當(dāng)天晚上，王子告訴父王說，他愿意娶叢林中宮殿里的那位少女為妻。　　父王說：“孩子，你必須娶一個(gè)國(guó)王或皇帝的女兒為妻?！?“我要娶救過我的那個(gè)少女為妻?！蓖踝诱f。國(guó)王只好答應(yīng)了。　　婚禮準(zhǔn)備已畢。天下的國(guó)王和王后都應(yīng)邀來參加婚禮，蒙在鼓里的公主的父王也應(yīng)邀前來。當(dāng)他看到進(jìn)來的新娘子時(shí)，驚叫道：“我的孩子！” “這是怎么一回事？”王子的父王問道，“我兒子的新娘是你家公主？為什么你不早告訴我們？” 新娘說：“因?yàn)槲也徽J(rèn)為我是那樣一個(gè)人的女兒了，他讓后娘監(jiān)禁了我。”公主向王后開火了?！　「竿趼牭脚畠旱牟恍以庥觯浅嵟?。還沒有返回王宮，他就把王后抓了起來。這樣，除了那個(gè)作惡多端的女人——王后以外，所有的賓客都?xì)g天喜地，慶賀王子和公主的婚禮?！　　?/pre>




編輯推薦
　　歐洲文明古國(guó)意大利，是古羅馬文化的搖籃，文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的發(fā)源地。文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)推動(dòng)了意大利文學(xué)的蓬勃發(fā)展，各種流派爭(zhēng)奇斗艷，包括童話、寓言、傳奇和小說等體裁的文學(xué)作品也在意大利廣泛興起和流傳?！兜鬲z竊火記》這部書包括意大利當(dāng)代著名作家卡爾維諾、羅大里、莫拉維亞和斯巴達(dá)的童話作品，包括《回故鄉(xiāng)的路上》、《不長(zhǎng)個(gè)兒的牧童》等故事。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(82)
勉強(qiáng)可看(598)
一般般(102)
內(nèi)容豐富(4230)
強(qiáng)力推薦(346)


 


    地獄竊火記 PDF格式下載