淘氣包日記

前言

　　我非常高興地向中國(guó)小讀者推薦《淘氣包日記》這本兒童書籍，這是意大利作家路易吉·貝特利（筆名萬(wàn)巴）的一部家喻戶曉、最為重要的作品?！　「赌九计嬗鲇洝泛汀稅?ài)的教育》一樣，《淘氣包日記》是意大利最具代表性的名著之一。這部作品從一個(gè)獨(dú)特的、逗人開心的視角讓我們了解到兒童的內(nèi)心世界。正如作者本人所說(shuō)的那樣：“兒童是人類花園里嬌嫩的幼芽，他們還沒(méi)有被社會(huì)的偽善玷污，也沒(méi)有被矯揉造作扭曲。然而，兒童世界卻與支持我們整個(gè)社會(huì)大家庭生存的所有那些清規(guī)戒律、市儈習(xí)氣和寡廉鮮恥息息相關(guān)?！?由于王干卿先生（同時(shí)也是《木偶奇遇記》和《愛(ài)的教育》的譯者）的翻譯，《淘氣包日記》的新的譯本得以在中國(guó)出版發(fā)行，使讀者能進(jìn)一步欣賞到意大利兒童文學(xué)經(jīng)典作品?！　∥以附璐藱C(jī)會(huì)特別感謝王干卿先生，感謝他為這本書作出的努力。希望他能以此作為重要契機(jī)，繼續(xù)鼓足干勁，促進(jìn)意大利文化在中國(guó)的傳播。最后，我祝愿隨著該書的出版，將會(huì)有更多的意大利兒童讀物跟中國(guó)讀者見面，為進(jìn)一步加強(qiáng)我們兩國(guó)之間的文化交流和業(yè)已存在的良好關(guān)系做出貢獻(xiàn)。　　弗蘭切斯科·西希 2004年11月8日于北京

內(nèi)容概要

《淘氣包日記》(作者萬(wàn)巴)是一個(gè)孩子成長(zhǎng)的里程筆記，記錄了9歲頑童姜尼諾在半年多的時(shí)間里種種傳奇的經(jīng)歷。他把鞭炮藏在壁爐里，鞭炮爆炸，驚得大家落荒而逃；他在客廳表演魔術(shù)，幾乎射瞎了馬拉里律師的眼睛；他把姐姐的小手絹故意拿到鄰居家的屋子里，致使姐姐誤認(rèn)為鄰居患了“
盜竊癖”；他在同學(xué)的座位上抹萬(wàn)能膠，結(jié)果同學(xué)的褲子和凳子粘在一起；他把鰻魚放到鋼琴上，把穿著舊衣服的稻草人放到姐姐的床下，嚇得姐姐魂不附體，攪得四鄰雞犬不寧；為了報(bào)復(fù)大人的虐待，他在燉肉鍋里放了一大把鹽，在咖啡里放了一包胡椒粉；他對(duì)別人說(shuō)了真心話，結(jié)果斷送了姐夫的職業(yè)生涯和政治前途……可以說(shuō)，《淘氣包日記》主人公姜尼諾一系列調(diào)皮搗蛋行為開啟了所有人孩提時(shí)代的共同秘密。

書籍目錄

九月
十月
十一月
十二月
一月
二月
三月
譯后記

章節(jié)摘錄

　　好吧，我發(fā)誓，從今以后，不管寫好寫壞，我的日記統(tǒng)統(tǒng)由我自己來(lái)寫，免得讓姐姐們的那些混賬話弄得我六神無(wú)主，坐臥不安?！　∽蛱焱砩系氖聝哼^(guò)去以后，我總覺(jué)得今天上午還會(huì)發(fā)生什么大事。　　中午的鐘聲早已經(jīng)響過(guò)，可家里還沒(méi)有任何像往常那樣吃午飯的意思?！　∥茵嚹c轆轆，餓得實(shí)在支撐不下去了，就躡手躡腳來(lái)到餐廳，從櫥柜中取出三個(gè)小面包，一大串葡萄，好多好多無(wú)花果，腋下夾著漁具，向河邊走去?！　∥乙谀抢锇舶察o靜、痛痛快快地飽餐一頓。　　吃完飯，我開始釣魚了，其實(shí)我只想釣幾條小魚，可是，手中的釣竿突然像被什么東西猛拉了一下，也許我的身體過(guò)于前傾了……所以，“撲通” 一聲，我掉進(jìn)了河里！掉進(jìn)河里的那一刻，說(shuō)起來(lái)可能誰(shuí)也不相信，我想的是： “這下可好了！我再也不是爸爸、媽媽和姐姐們的絆腳石了！他們?cè)摳械礁吲d了！他們?cè)僖膊粫?huì)說(shuō)我是毀壞這個(gè)家庭的禍根了！他們?cè)僖膊粫?huì)管我叫‘淘氣包’了！要知道，這個(gè)外號(hào)太叫我生氣了！” 我在水中一直往下沉，差不多要失去知覺(jué)了。當(dāng)我被兩只強(qiáng)有力的手臂救上來(lái)后，幾乎什么也不知道了。我深深地呼吸著9月的新鮮空氣，馬上感覺(jué)好多了。我向撫摸著我脖子的船夫打聽，我的漁具是不是撈上來(lái)了。　　吉基把像落湯雞似的我抱到家里后，我始終弄不明白，媽媽為什么那樣痛哭流涕。我實(shí)話告訴她，說(shuō)我身體好極了?？伤盐业脑挳?dāng)成了耳旁風(fēng)，媽媽的淚水好像永遠(yuǎn)流不完似的。我是多么高興掉進(jìn)了河里呀！也多么情愿冒被淹死的危險(xiǎn)呀！要不然，我根本聽不到這么多恭維話，得不到這么多安慰了！ 露易薩把我抱到床上，阿達(dá)給我端來(lái)一碗熱氣騰騰的肉湯。家人和用人全都圍著我轉(zhuǎn)，問(wèn)寒問(wèn)暖的，一直到該吃午飯了。他們把我緊緊裹在毛毯里，簡(jiǎn)直快要悶死我了。臨走前，他們又千囑咐萬(wàn)叮嚀，讓我做個(gè)乖孩子，別亂動(dòng)！ 真是幼稚！像我這個(gè)年齡的孩子，怎么能不亂動(dòng)呢？我一個(gè)人待在屋里有什么意思啊。我下了床，從衣柜里取出那件小方格衣服穿上，然后，踮起腳尖，靜悄悄地走下樓梯，藏到客廳窗簾的后面。要是被他們發(fā)現(xiàn)了，不知又會(huì)受到多少責(zé)罵呢…一也許是太困了，也許是太累了，我在窗簾后面很快進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。睡得真香啊，一覺(jué)醒來(lái)，睜開眼睛，從窗簾的縫隙中，我看到露易薩正坐在沙發(fā)上，跟科拉爾多醫(yī)生偎依在一起，低聲聊天。雛吉妮婭坐在一個(gè)角落里若有所思地彈著鋼琴。阿達(dá)不在，肯定睡覺(jué)去了，因?yàn)榭ㄆに岵粊?lái)了?！　　爸辽龠€需要一年的時(shí)間?！笨评瓲柖嗾f(shuō)，“你知道，巴爾迪醫(yī)生開始變老了，他答應(yīng)過(guò)讓我做他的助手。親愛(ài)的，讓你這樣等著我，一定生氣了吧？” “咦，不，是你等得不耐煩才生氣的吧？”露易薩說(shuō)著，兩個(gè)人哈哈大笑。　　“我沒(méi)有跟任何人說(shuō)過(guò)這件事?！笨评瓲柖嗬^續(xù)說(shuō)，“我們公開宣布訂婚前，我想獲得一個(gè)可靠的社會(huì)地位……” “啊，這就對(duì)啦！要不，才是傻瓜一個(gè)呢…一” 我姐姐剛剛說(shuō)完這句話，便“騰”地站了起來(lái)，穿過(guò)客廳，一屁股坐到離科拉爾多遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方。怪不得呢，原來(lái)是我家的朋友瑪納麗姐妹走進(jìn)了客廳?！　∷齻冋浅ｊP(guān)切地詢問(wèn)可憐的姜尼諾的身體狀況時(shí)，媽媽火燒火燎地沖進(jìn)客廳，臉色蒼白得讓人害怕，大聲嚷嚷著我從床上逃走了，到處找也找不到。為了不讓媽媽繼續(xù)著急，我該怎么辦呢？我大叫一聲，從窗簾后面鉆了出來(lái)?！　〈箦铔龅媚康煽诖?！ “姜尼諾，姜尼諾！”媽媽邊抱怨邊哭著說(shuō)，“你都快把我嚇出病來(lái)了 ……” “怎么搞的，你居然在窗簾后面藏這么長(zhǎng)時(shí)間？”露易薩問(wèn)我時(shí)滿臉通紅?！　　昂?，你們老是叫我說(shuō)實(shí)話，說(shuō)實(shí)話，為什么不向大家說(shuō)你倆要訂婚這個(gè)實(shí)話呢？”我轉(zhuǎn)過(guò)身子質(zhì)問(wèn)姐姐和科拉爾多醫(yī)生?！　〗憬阕ブ业囊恢桓觳?，硬是把我拖出了房間?！　　胺砰_我！放開我！”我大喊大叫，“我自己會(huì)走。你一聽到門鈴聲，為什么一下子站了起來(lái)？科拉爾多，還有你……”沒(méi)等我把話說(shuō)完，露易薩一把捂住我的嘴，把我拖到門口?！　　拔艺嫦牒莺葑崮阋活D！”她邊哭邊說(shuō)，“科拉爾多也饒不了你?！笨蓱z的姐姐抽抽噎噎地哭訴著，好像丟失了世界上最昂貴的珍寶一樣難過(guò)?！　　昂媒憬悖瑒e哭了?！蔽液醚韵鄤裾f(shuō)，“要是我知道你和科拉爾多嚇成這個(gè)樣子，我鉆出窗簾后，什么也不會(huì)說(shuō)的。你說(shuō)呢？” 這個(gè)時(shí)候，媽媽進(jìn)來(lái)了。她二話沒(méi)說(shuō)，便把我抱到床上，囑咐卡特麗娜在我入睡前別離開我?！　∮H愛(ài)的日記，要是不記下這一天的種種奇遇，我怎么能睡得著呢？卡特麗娜已困得要死，時(shí)不時(shí)打個(gè)哈欠，腦袋好像要從脖子上掉下來(lái)似的！ 再見，我的日記！我跟你一今晚一永別了！　　……

編輯推薦

　　《淘氣包日記》是意大利最具代表性的名著之一。這部作品從一個(gè)獨(dú)特的、逗人開心的視角讓我們了解到兒童的內(nèi)心世界。 《淘氣包日記》作者的真名叫路易吉·貝特利，他在記者生涯開始時(shí)用“萬(wàn)巴”這個(gè)筆名。凡是讀過(guò)英國(guó)小說(shuō)家司格特的名著《艾凡赫》的都知道，該書中有一個(gè)丑角叫萬(wàn)巴。用這個(gè)丑角的名字作為自己的筆名，顯然寓含著幽默和戲謔之意。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    淘氣包日記 PDF格式下載

---