流螢集

出版時間：2002-1 出版社：海燕出版社作者：羅賓德拉納特·泰戈爾 (Rabindranath Tagore) 譯者：王廣州
Tag標簽：無

內(nèi)容概要

《流螢集》源自我的中國、日本之行，

書籍目錄

My fancies are fireflies,——Specks ofliving light twinkling in the dark.
我的夢幻是流螢——點點靈動的毫光，在黑暗中熠熠閃爍 The voice of wayside pansies,that do not attract the careless glance,murmurs in these desultory lin

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(48)
勉強可看(349)
一般般(596)
內(nèi)容豐富(2472)
強力推薦(202)

流螢集 PDF格式下載

用戶評論 (總計3條)

　　迦比爾（Kabir，也譯為卡比爾，1398-1518），偉大的古代印度詩人、圣人和古魯、印度最有名的圣者之一，他活了120歲。有關他生平的記載很少，但許多有關他的傳說卻流傳至今。在印度，迦比爾也許是一個被人引用最多的作家，被尊崇為北印度語的詩歌之父。迦比爾的追隨者非常之多，形成了龐大的迦比爾教派，也稱作圣道。迦比爾共有兩千多首詩歌和一千五百首對句傳世，他的詩被人們廣為傳唱，以至世代相傳，流傳至今。他的詩中在當時已有提到sahajayoga。我們通過迦比爾的可以認識一個偉大詩人的靈魂。迦比爾的詩作多是印度詩哲泰戈爾由孟加拉語英譯而成，泰戈爾本人的宗教、哲學思想和詩歌創(chuàng)作就深受迦比爾的影響。
　　　　　　　　迦比爾從未上過學，長大以后，師從當時一個著名的開悟者拉馬南達（Swami Ramananda），拜師經(jīng)過很具有傳奇色彩。迦比爾跟隨導師多年，了解了印度教和蘇菲神秘主義思想。在他悟道以后，他依然過著世俗的生活，依然靠織布維生。在他織布的時候，把布拿到市場上去賣的時候，他就在心中編他的詩歌，然后把它們唱出來。人們圍在他的四周，聆聽他唱歌、講道。迦比爾抨擊當時宗教的陳腐教條和儀式，反對修行者禁欲苦修，他沒有受經(jīng)文教條的約束，致力于倡導一種新的宗教——真正的愛的宗教、心的宗教。他提出：“沒有愛的宗教就是異端?！卞缺葼枌⒏叨鹊撵`性融入了普通的生活，他在日常生活中興高采烈地唱出了他的神圣的愛的歌曲。他贊美家庭和日常生活的價值，因為它們?yōu)閻酆徒饷撎峁┝藱C會。他從不引經(jīng)據(jù)典，而是道出他的所見和體悟。迦比爾詩歌中最大的主題就是試圖道出“不可道之道”，在他的詩歌中，宇宙就是至高神梵天所創(chuàng)造的一個永恒的愛和喜悅的游戲。人們可以通過聆聽內(nèi)心，在冥想中體驗到至福、光明和上天的音樂，進入靈魂與神在永恒的愛的海洋中合一的境界。迦比爾努力試圖向人們指出神的所在，以及通往神的道路。
　　　　　　　　迦比爾指明，不論是印度教徒還是穆斯林，他們都是在崇拜同一個神，只是神的名稱不同而已。在迦比爾看來，神無需遠求，因為他無處不在，只等你去發(fā)現(xiàn)。他要求人們放棄外在的儀式和苦行，去尋找更為內(nèi)在的和靈性的東西。他向人們展現(xiàn)了通往與神合一的內(nèi)心之路：在心中找到神，在愛中與神合一。迦比爾教導人們要認識自我或靈魂——它正是神在我們每一個人內(nèi)心的展現(xiàn)。這樣的認知會導致開悟，并從幻境中解脫。迦比爾對印度宗教產(chǎn)生了極其深刻的影響。錫克教的創(chuàng)教者那納克（Nanak）繼承了迦比爾，創(chuàng)立了融合印度教對神的奉愛以及伊斯蘭教上帝無形論于一身的錫克教。錫克教的圣經(jīng)《圣典》中就收錄了500首迦比爾的詩歌。
　　　　　　　　改造你的心，
　　　　　　　　對自己的心說教。
　　　　　　　　假如這顆心你能駕馭自如，
　　　　　　　　那么整個世界將步著你的后塵。 ---Kabir
　　　　　　　　我擊鼓宣告世人，
　　　　　　　　你們把呼吸浪費掉了；
　　　　　　　　同樣的呼吸可以買到內(nèi)在的境界。 ---Kabir 　　　
　　　　　　　　至上的我就住在您的隔壁。
　　　　　　　　醒來吧！醒來吧！我的心啊，醒來吧！ ---KABIR
　　　　　　　　
　　　　　　　　更多內(nèi)容見：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dd095880100f7er.html
　　泰戈爾的比起冰心的沒那么美卻更傷。達觀或傷感，婉約或豪放，那是不同時期不同情感的不同表現(xiàn)形態(tài)而已。如果用達觀來面對傷感的事情，用婉約來處理豪放的問題是很有意思的。
　　我記錄這些，只因為看到一句話，它抓住了我的心，讓我覺得這個男人是這樣的懂得：
　　
　　 “讓我的愛，
　　像陽光一樣，
　　包圍著你
　　而又給你光輝燦爛的自由。”
　　
　　泰戈爾流螢集Flying Fire--Tagore（我喜歡的部分）
　　
　　9 我的思想，像火花，挾著一聲歡笑，乘插翅的驚訝飛去。
　　
　　11 讓我的愛情，像陽光一樣，包圍著你而又給你光輝燦爛的自由。
　　
　　12 白天是彩色斑斕的水泡，浮游在深不可測的黑夜的水面上。
　　
　　16 回憶是個女祭司，殺了現(xiàn)在，用現(xiàn)在的心去祭祀那逝去的往昔之神龕。
　　
　　18 我的心靈感到驚訝，對它那思想之流的某些閃光；正如小溪驚訝，對它那突如其來的只此一回的泠泠清韻。
　　
　　19 在山中，寂靜涌起，以探測山岳自己的高度；在湖里，運動靜止，以靜觀湖水自己的深度。
　　
　　25 上帝尋找志同道合的人，求索仁愛；魔鬼則搜索奴隸，勒令服從。
　　
　　30 遙遠的人，早晨離我近了；夜間人被攫走時，離我就更近了。
　　
　　35 微風悄悄問蓮花：“你的秘密是什么？”“就是我自己，”蓮花說，“偷走這秘密，我便消失了。”
　　
　　39 神厭惡它們的天堂，羨慕人。41 神期待用仁愛建筑它的廟宇時，人拿來了石頭。
　　
　　44 今天我的心對昨夜的眼淚微笑，仿佛潮濕的樹木在雨后的陽光里熠熠生輝。
　　
　　47 人生的差錯泣求仁慈的美，美能調(diào)整人們的孤獨，使之與整體和諧。
　　
　　49 我墜入情網(wǎng)，為你這個人兒付出了沒完沒了的相思債。
　　
　　57 我的花朵啊，別在傻瓜的紐孔里尋找你的天堂
　　
　　69 行善的人來到寺廟大門口，博愛的人到達圣地
　　
　　76 為生存權(quán)利付足了代價，我們才獲得自由。
　　
　　77 你剎那間不經(jīng)意的饋贈，像秋夜的流星，在我的身心深處著了火。
　　
　　79 春還在冬的門口躊躇不前，芒果花魯莽地跑出去去迎迓，為時過早，便遭到夭折。
　　
　　86 生，便是由黑夜的神秘進入白天的更大的神秘。
　　
　　90 愛情有所寬恕時便有所懲罰，而且以它可怕的緘默傷害了美。
　　
　　91 你生活孤寂而沒有報償，因為他們懼怕你的偉大價值。
　　
　　97 我工作時上帝敬我，我歌唱時上帝愛我。
　　
　　99 痛苦之火為我的靈魂探索出一條璀璨小徑越過哀愁。
　　
　　
　　這本流螢集很明顯以譜寫自然為主調(diào)，滿目可見花草樹木，白晝黑夜，繁星與燈，諸如此類，257首短詩總讓人覺得重復率高，但泰戈爾強大的創(chuàng)造力把每種景物都找到了相應的出口加以比附，而構(gòu)成一幅幅截然不同的風景。未必每張風景都在我心里足夠好看，但無疑打動到自己的稱嘆叫絕，打動不到自己的多少都能嗅到一種平靜、博大的氣息。不是作家、不是文學家、不是評論家、真的就只是個純粹的詩人。
　　
　　后記說泰戈爾的一生都懷著一顆赤子之心。我真的相信了。沒錯，他不常有紀伯倫詩歌里略帶鋒利的理性，他不常告誡這個世界什么，更多地懇切地希望著這個世界發(fā)生什么。我有打算過把流螢集中我喜歡的短詩進行愛情/人生/自然/哲學的分類，但是這還實在不可能啊，完全不可割裂的語言，完全不可割裂的美。所以下面直接引了許多打動我的詩。
　　
　　___________________________________________________
　　
　　
　　蝴蝶計算的
　　不是月份
　　而是剎那
　　蝴蝶乃有充足的時間
　　
　　讓我的愛情像陽光一樣
　　包圍著你
　　而又給你光輝燦爛的自由
　　
　　如果不勝負擔的話
　　從禮物上抹掉我的名字吧
　　可是要保存我的歌
　　
　　固執(zhí)竭力把真理掌握地安全，卻把真理扼殺了
　　偉大黑夜鼓勵一盞膽怯的燈，倒點亮了夜間所有的繁星
　　
　　盡管天空把大地新娘抱在懷里，天空總是無限遙遠。
　　
　　不朽猶如寶石
　　并不夸口年代的久遠
　　卻閃耀其片刻之間光芒熠熠
　　
　　湖水低臥在山旁
　　一片淚水盈盈的蜜意柔情
　　蕩漾在鐵石心腸的足下
　　
　　神厭惡他們的天堂
　　羨慕人
　　
　　云是霧氣的山
　　山是石頭的云
　　時間之夢里的一個幻想
　　
　　神期待用仁愛建筑它的廟宇時
　　人拿來了石頭
　　
　　我感謝樹木
　　曾使我的生活果實累累
　　卻忘掉了永葆我生活常綠的青草
　　
　　我墮入情網(wǎng)
　　為你這個人兒
　　付出了沒完沒了的相思債
　　
　　肌肉對他的智慧有所懷疑
　　便壓制了要叫喊的聲音
　　
　　樹木的生長
　　便是大地為了同靜聽的天空說話
　　所作的無有窮盡的奮斗
　　
　　死亡的神靈只有一個
　　生活的神靈很多
　　神死了，宗教便合而為一
　　
　　羽毛滿足于懶洋洋地躺在塵灰里
　　忘掉了天空
　　
　　為生存權(quán)利付足了代價
　　我們才獲得自由
　　
　　世界是浮在寂靜之海海面上的
　　那經(jīng)常變化著的泡沫
　　
　　正如江河之入于大海
　　勞在逸的深度里
　　覺察任務的完成
　　
　　我在路上躑躅不前
　　直至你的櫻桃樹落花殆盡
　　可是，我的親人，杜鵑花帶來了
　　你對我的寬恕
　　
　　生，便是由黑夜的神秘
　　進入白天的更大的神秘
　　
　　我的這些紙船
　　只想在時辰的漣漪上舞蹈
　　不要到達什么目的地
　　
　　危險、懷疑和否定之海
　　圍繞著人的小小島嶼
　　而信念則鞭策人
　　膽敢面對未知的前途
　　
　　你生活孤寂而嗎，沒有報償
　　因為他們懼怕你的偉大價值
　　
　　我工作時上帝敬我
　　我歌唱時上帝愛我
　　
　　流螢在綠葉之中
　　閃閃爍爍
　　使繁星為之驚訝
　　
　　雖然你那花里的刺刺痛了我
　　美啊
　　我還是感激的
　　
　　美在完善的鏡子里
　　看到她自己的臉時
　　便是真的微笑
　　
　　露珠只是在它自己
　　小小球體的范圍里
　　理解太陽
　　
　　世界用圖畫同我說話
　　我的靈魂答之以音樂
　　
　　傲慢把他的顰眉蹙額刻在石頭上
　　情愛用鮮花獻出她的柔馴
　　
　　愛情是個無窮無盡的奧妙
　　因為連他自己也說不明白
　　
　　云霾在黑暗中發(fā)愁
　　竟忘記了
　　遮住太陽的就是它們自己
　　
　　上帝來向人要求禮物時
　　人才發(fā)現(xiàn)他自己的財富
　　
　　我來獻給你一朵花
　　可你必須收下我整個花園
　　——花園是你的了
　　
　　甚至在講出來的時候
　　愛情依然是個秘密
　　因為只有情人
　　真正明白他是她所熱愛的
　　
　　上帝喜歡在我身上看到的
　　不是他的仆人
　　而是為眾人服務的
　　上帝自己
　　
　　我能熱愛我的上帝
　　因為上帝給我以否認上帝的自由
　　
　　貪圖果實
　　錯過花卉
　　
　　天空并沒有設下
　　俘虜月亮的陷阱；
　　約束月亮的
　　倒是月亮自己的自由
　　
　　充滿天空的光明
　　在草葉上一滴露水里
　　尋找它的局限
　　
　　財富是“大”的負擔
　　康樂是“生”的充實
　　
　　晨星低聲對曙光說：
　　“告訴我，你只是為了我?！?br /> 　　“為了你，”曙光答道“可也只是為了那無名的花”
　　
　　在含苞待放之際
　　在甜蜜的尚未圓滿的心里
　　美在莞爾微笑
　　
　　葉在花的周圍
　　葉緘默，花是葉的語言
　　
　　真理愛它的界限
　　因為它在邊界上
　　遇到美
　　
　　占有的權(quán)利
　　愚蠢地吹噓
　　它那欣賞的權(quán)利
　　
　　在一圈復一圈的
　　永恒的舞蹈的核心里
　　中間是寂然不動的
　　
　　法官把別人燈里的油
　　同他自己的燈光相比較
　　還自以為是公平的
　　
　　讓你的愛情
　　甚至透過親密的柵欄
　　觀察我
　　
　　背著樂器的重負
　　算著物質(zhì)的花費
　　卻從來不知道
　　它是彈奏音樂的工具
　　——這是聾子生活的悲劇
　　
　　我反抗的時候
　　上帝以其戰(zhàn)斗榮耀我
　　我消沉的時候
　　上帝就不理不睬我了
　　
　　人生的蔭涼深處
　　是寂寞的記憶之巢
　　它對文字遠而避之
　　
　　真正的目的
　　不在于達到極限
　　而在于臻于圓滿的境界
　　那可是無限的
　　
　　我生活里的內(nèi)心世界
　　圓圓的像個果實
　　在歡樂和憂愁里成熟
　　行將落回故土的黑暗里
　　以求更上一層樓的創(chuàng)造
　　
　　形式在于內(nèi)容
　　韻律在與力量
　　意義在于人格
　　
　　正如樹木落葉一樣
　　我的言詞落在大地上
　　讓我那沒有說出口來的思想
　　在你的沉默里開花
　　
　　云嘲笑虹是憑借空虛形成的
　　浮華的暴發(fā)戶、虹平靜地答道
　　“我是必然產(chǎn)生的真實，正如太陽本身一樣”
　　
　　天空啊
　　我的心靈和你真正的結(jié)合
　　是在我自己的窗口
　　而不是在曠野里
　　那邊是你獨占的王國
　　
　　被埋沒的古城
　　在新的時代里重見天日
　　可它已經(jīng)喪失了一切歌曲
　　它為此感到羞愧
　　
　　樹木蔥土壤的束縛中
　　解放出來
　　掙得的可不是自由
　　
　　別讓我對你的感謝之忱
　　剝奪了我的緘默
　　緘默里有著更充分的敬意
　　
　　人生的種種憧憬
　　裝扮成而兒童出現(xiàn)
　　
　　光是年輕的
　　那年深月久的光
　　陰影生于片刻之間
　　陰影一生出來就老了
　　
　　在花朵之間飛掠而過的蝴蝶
　　永遠是屬于我的
　　我把它網(wǎng)住的那一只
　　我倒是喪失了
　　
　　在人生的戲劇里
　　我體會不了
　　我自己這角色的意義
　　因為我不了解
　　別人所扮演的角色
　　
　　寂靜的聲音
　　觸動了我的措辭
　　這時我就懂得了安靜
　　因而也就懂得了我自己
　　
　　我致以我最后的敬禮
　　向那明知我并不完美
　　而熱愛我的人們
　　
　　愛的禮物是不能贈送的
　　它期待的是為對方所接受
　　
　　“讓我點亮我的燈”
　　星星說
　　“而絕不爭論我這燈是否有助于消除黑暗”
　　
　　今天我的心
　　對昨天的眼淚微笑
　　仿佛潮濕的樹木
　　在雨后的陽光里熠熠生輝

流螢集

用戶評論 (總計3條)

推薦圖書

相關圖書