魯迅著譯影記

內(nèi)容概要

這次出版的《魯迅著譯影記》，就作為館藏珍品叢書的一種。介紹魯迅著譯封面的圖文并茂的書，已經(jīng)頗有幾種了，大多偏重介紹魯迅自編文集和譯本。這次我們在編輯思路上有所突破，即不限于魯迅自編文集版本，而收錄了各種選本、文集本，甚至包括了外文譯本。有些版本并非大都市出版，還有一些戰(zhàn)時出版物，印數(shù)不多，再加上發(fā)行不暢等原因，很多讀者可能沒有見過，甚至沒有聽說過。從版權(quán)角度說，有些并沒有得到魯迅本人或其繼承人的同意，屬于盜版。但這種編法，可以讓讀者對解放前魯迅著作發(fā)行狀況有個基本的了解。本來應(yīng)該出版一本更全面反映魯迅著作版本情況的書，即加上迄今為止的各種版本，但限于篇幅，未能實(shí)現(xiàn)。請俟諸異日。 這次出版《魯迅著譯影記》，只是魯迅博物館藏品系列編輯出版的一個開端。今后當(dāng)有更多特藏庫藏品整理出版。

書籍目錄

一 著作　(一)自編文集 1.《吶喊》 2.《墳》 3.《熱風(fēng)》 4，《野草? 5.《彷徨》 6.《朝花夕拾》 7.《故事新編》 8.《華蓋集》 9.《華蓋集續(xù)編》 10.《而已集》 11.《三閑集》 12.《二心集》 13.《拾零集》 14.《偽自由書》 15.《南腔北調(diào)集》 16.《準(zhǔn)風(fēng)月談》 17.《花邊文學(xué)》 18.《且介亭雜文》 19，《且介亭雜文二集》 20.《且介亭雜文末編》 21.《集外集》 22.《集外集拾遺》 23.《中國小說史》 24.《中國文學(xué)史略》 25.《兩地書》 26.《門外文談》 27.《夜記》 28.《魯迅自選集》 29，《魯迅書簡》(影?線裝本) 30.《魯迅書簡》(鉛印精裝本) 31.《中國礦產(chǎn)志》(合著)  (畫#的非魯迅所編)(二)全集 1.《魯迅全集》(二十卷)  2.《魯迅全集》(單行本) 3.《魯迅三十年集》 4.《魯迅全集補(bǔ)遺》二 譯作  1.《月界旅行》 2.《地底旅行》 3.《紅星佚史》 4.《域外小說集》 5.《工人綏惠略夫》 6.《現(xiàn)代小說譯叢》 7.《現(xiàn)代日本小說集》 8.《一個青年的夢》 9.《愛羅先珂童話集》 10.《桃色的云》 11.《苦悶的象征》 12.《出了象牙之塔》 13.《小約翰》 14.《思想 山水人物》 15.《小彼得》 16.《表》 17.《俄羅斯的童話》 18.《壞孩子和別的小說八篇》 19.《近代美術(shù)史潮論》 20.《壁下譯叢》 21.《現(xiàn)代新興文學(xué)的諸問題》 22.《藝術(shù)論》(盧)　　……三　古籍整理四　編輯五　外文版本六　匯編本七　插圖本出版社簡介我名簡介

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：插圖：18.《海上述林》（全二卷），文藝?yán)碚撟髌芳?。瞿秋白譯，魯迅編校。上卷為文藝?yán)碚摷珍浟笋R克思、恩格斯、列寧關(guān)于文學(xué)藝術(shù)的部分論述。書中附插圖9幅，圖下注有說明?！ぞ砬坝芯幷咚餍蜓?，談到“編輯本集時，所據(jù)的大抵是原稿，但‘綏拉菲摩維支《鐵流》序’，卻是由排印本收入的”?！袄涞币彩怯膳庞”臼杖氲?。下卷為文藝作品集，附插圖28幅，前1-6幅漫畫為臺尼（DENI）所作，7-16幅木刻為畢斯凱萊夫所作，17-24幅素描為雷赫臺萊夫所作，25-28幅為巴爾多所作。卷前有編者所作序言，談到本卷“編輯時作為根據(jù)的，除‘克里慕·薩慕京的生活’的殘稿外，大抵是印本”?！白g者采擇翻譯的底本，似乎并無條理?！袝r也許還因了插畫的引動，如雷赫臺萊夫和巴爾多的繪畫，都曾為譯者所愛玩……這，自然想借以增加讀者的興趣”。下卷附有譯者所作后記、小引各一篇。卷尾附本卷訂正說明及上卷插圖正誤訂正說明。初版本有兩種裝幀形式，一種為藍(lán)絲絨封面，藍(lán)頂，書脊?fàn)C金字，另一種為米色麻布封面，皮脊?fàn)C金字，金頂。魯迅認(rèn)為“皮脊太‘古典的’一點(diǎn)，平裝是天鵝絨面，殊漂亮也”（1936年8月31日致沈雁冰信）。魯迅裝幀、設(shè)計(jì)，并題寫書名。1936年5月、10月，諸夏懷霜社初版?！爸T夏”即中國，“霜”是瞿秋白的原名，旨在表明人們對都瞿秋白的懷念。“STR”（即史鐵兒）是瞿秋白筆名。瞿秋白是中國共產(chǎn)黨早期領(lǐng)導(dǎo)人之一，與魯迅交往甚密。1935年瞿秋白犧牲后，魯迅抱病編就了這兩卷遺稿。魯迅說：“我把他的作品出版，是一個紀(jì)念，也是一個抗議，一個示威?！边z憾的是魯迅只看到了上卷的出版，而未等到下卷付梓就病逝了?！逗Ｉ鲜隽帧?949年，東北書店改版印行。筆者只見上卷，未見下卷。該版黑綢封面，燙金字，577頁。未附插圖，內(nèi)容同諸夏懷霜社初版。封面及扉頁上“海上述林”四字為魯迅手書。1949年，東北新華書店遼東分店改版印行，也只見上卷，未見下卷。有墨綠、紫、紅三種顏色仿皮封面，燙金字，660頁。未附插圖，內(nèi)容同諸夏懷霜社版。

編輯推薦

《魯迅著譯影記》：我們當(dāng)然也希望讀者在瀏覽書影的同時，對魯迅的著譯有一大致的了解，并試圖以魯迅自己的視角去幫助讀者解讀所收錄的每一本著作。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    魯迅著譯影記 PDF格式下載

---