耶穌會士中國書簡集:中國回憶錄(上中下卷)--西方早期漢學(xué)經(jīng)典譯叢
出版時間：2005-6 出版社：大象出版社 作者：杜赫德 頁數(shù)：998 字數(shù)：582000
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
《耶穌會士中國書簡--中國回憶錄》是西方漢學(xué)的重要奠基性著作，它收錄了明清間西方入華耶穌會士發(fā)自中國的152封書信，這些書信以親歷者的視角向西方詳盡介紹了東方文明古國--中國社會生活的方方面面，涵括傳教士對當時中國政治體制、社會風(fēng)俗、自然地理、天文儀象、工藝技術(shù)的觀察和理解，從而提供了大量珍貴的一手文獻。本書不僅是研究明清史、宗教史、中外交流史的重要史料，而且在思想史上進一步凸現(xiàn)了中西思想文化交流會通的積極意義。 漢學(xué)著作的翻譯在一定程度上比西方一般學(xué)術(shù)著作的翻譯還要困難，因為它不僅要求譯者熟悉外文，還必然會通中西文化，兼修歷史、哲學(xué)、宗教等多個學(xué)科，這套書歷經(jīng)八年之久才全部翻譯出版，其間的艱辛和困難可想而知。
書籍目錄
耶穌會士中國書簡集：中國回憶錄（上） 中文版序 法文版前言 1 東京修會會長勒魯瓦耶神父致他的兄弟勒魯瓦耶·德·阿爾西斯的信（1700年6月10日于東京） 2 東京修會會長勒魯瓦耶神父的第二封信（1707年12月15日于東京） 3 傳教士勒魯瓦耶神父的第三封信（1714年于東京） 4 綜述 5 綜述 6 關(guān)于在科欽支那和東京流通的商品的回憶 7 尚約翰神父致本會可尊敬的勒胡神父的信（1750年12月5日于澳門） 8 關(guān)于東京的書簡摘要 9 東京王國一位傳教士致在北京的耶穌會傳教士韓國英的信 10 意大利耶穌會士、尊敬的奧爾塔神父致某伯爵夫人的信（1766年于法蘭西島） 11 關(guān)于科欽支那得歷史概述 12 關(guān)于東京的歷史概述 13 關(guān)于東京地圖的說明 14 馬若瑟神父致國王懺悔師、本會可敬的拉雪茲神父的信（1699年2月17日于廣州） 15 耶穌會傳教士白晉神父致國王懺悔師、本會可敬的拉雪茲神父的信（1699年11月30日于北京） 16 耶穌會傳教士馬若瑟神父致本會郭弼恩神父的信（1700年11月1日于酒杯省撫州府） 17 宋若翰神父致國王懺悔師、本會可敬的拉雪茲神父的信（1700年12月9日于廣州） 18 耶穌會傳教士湯尚賢神父致其父親塔爾特爾特爾先生的信（1701年12月17日于廣州） 19 耶穌會傳教士沙守信神父致本會郭弼恩神父的信（1701年12月30日于韶州） 20 傅圣澤神父致法國貴族院議員德·拉福爾斯公爵的信（1702年11月26日于中國江西省首府南昌） 21 關(guān)于中國傳教會現(xiàn)狀的匯報（1703年由魏方濟神父在羅馬呈尊銀川市的耶穌會總會長。原文為拉丁文，后譯為法文） 22 耶穌會傳教士沙守信神父致本會郭弼恩神父的信（1703年2月10日于江西撫州府） 23 耶穌會傳教士洪若翰神父致拉雪茲神父的信（1703年2月15日于舟山，浙江省境內(nèi)的中國港品，距寧波有18法里） 24 耶穌會傳教士洪若翰神父致國王懺悔師、本會可敬的拉雪茲神父的信（1704年1月15日于倫敦）耶穌會士中國書簡集：中國回憶錄（中）……耶穌會士中國書簡集：中國回憶錄（下）
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
耶穌會士中國書簡集:中國回憶錄(上中下卷)--西方早期漢學(xué)經(jīng)典譯叢 PDF格式下載
用戶評論 (總計4條)
- 耶穌會士是一群最狂熱但也最有學(xué)識的教士，他們奉命到中國來宣揚上帝的榮耀，為上帝喚醒迷途的羔羊，但卻遇到了另一種文化，而且是有著獨立系統(tǒng)的文化，結(jié)果自然是即使用同一種話語也講不出同樣的含義，耶穌會士們的無奈、沮喪和自欺，在書信中一覽無遺。另外，從書信中也可以看出，中國的文化中，確實有一些非常惡劣的東西，最惡劣的一條就是溺嬰，還有就是做表面文章。溺嬰行為是耶穌會士最難理解的行為之一，當時的政府為了和耶穌會士爭奪這這些本該死去的嬰兒，做足了表面文章，卻并沒有任何改進，反而要去懷疑這些外來人的用意，對他們的為上帝服務(wù)這個理由，根本無法相信，最后就是用陰謀論來解釋。如此全面地翻譯耶穌會士的書信集，這是頭一次，而且裝幀也很不錯，值得一讀。
- 研究中西文化交流史，此書應(yīng)當看看。以前有過簡裝本，這一套更全！值得購買。
- 極有趣的書信集。裝幀和印刷都好。里面還有一些當年的銅版插圖（但不多）?？吹胶眯┝钊梭@訝的地方，比如康熙朝的索額圖居然是個基督徒（似乎是秘密入教）。
- 大批來自西方的耶穌會士，遠渡重洋，到中國傳教，除了宗教，更多的是帶來科學(xué)技術(shù)與文明，讓我們換一個角度，來看看當時的舊中國吧！