野丫頭凱蒂

用戶評論 (總計12條)

•   譯完《野丫頭凱蒂》的時候，正是春天，我所在的這座北方的城市里——蒲公英、紫花地丁、二月藍(lán)、蛇莓、點(diǎn)地梅、婆婆納——這些黃的、紫的、白的、藍(lán)的小花，正一叢叢、一簇簇?zé)崃叶察o地開放著，令我想起凱蒂眼里的春天——“春天邁著輕快的腳步來了！……樹林里鋪上了一層翹搖花、歐龍牙草和銀蓮花做成的地毯，淡淡的粉色、藍(lán)色和白色的花開了一地。花開得那么多，怎么摘也摘不完……”我看到了你的花，凱蒂，你看到我的花了嗎？——“樹上新發(fā)出來的嫩葉，顏色各異，像秋天的樹林一樣五彩繽紛，有嫩黃色的，有粉紅色的，有青銅色，還有黃銅色……”，是啊，凱蒂，雖然我們的花草名字不同，但我的春天和你的春天又是多么相似啊：）兩顆熱愛大自然的心是可以相通的，對嗎，凱蒂？
  然而，凱蒂，我們畢竟又不同，所謂的不同，不僅僅因為你是美國人，而我是中國人。百多年來的東西文化沖突，使我們變得隔膜，仿佛我們屬于兩個截然不同的世界——你是西方，而我是東方。我們能找到相通的普世價值觀嗎？我們能從心靈的深處互相理解嗎？會嗎？！在譯書的過程中，我想我找到了答案，凱蒂。我很高興，我發(fā)現(xiàn)原來我們所珍貴的，我們所追求的，我們所不能放棄的，其實是同一種東西——你的長輩教給你的，也正是我的祖先們教給我的——用你們的話說是博愛、勇敢、忠誠、守信，用我們的話說，就是仁、義、忠、信。
  你笑了，是嗎，凱蒂？也許你自己也不覺得自己是在實踐著這些大道理：）在白人和印第安人就要起沖突的時候，是你，冒著生命的危險，跑到了印第安人的駐地，通報消息；又是你，帶回了他們的代表，促成了白人和印第安人的和解。你這樣做，不就是在行仁義之道嗎？盡管你沒有讀過孔子的“仁者愛人”，也沒有念過孟子的“道之所在，雖千萬人，吾往矣?！钡阈械氖?，又何嘗不是孔子、孟子所教誨的呢？
  我說過，我們是可以互相了解的，凱蒂：）
  你答應(yīng)替印第安人約翰照管他的狗，可是，你的父親卻收到了一封來自英國的信，信中說，如果他愿意，就可以回去繼承貴族的爵位。而你想的是什么呢，凱蒂？你擔(dān)心的卻是如果父親接受建議回英國去，你就不能信守你對印第安人約翰的諾言，在他回來的時候把狗交給他。你想到的也就是我們所說的“信”字，我們的夫子曾經(jīng)說過：“人而無信，不知其可也?！笔匦诺娜瞬庞匈Y格做朋友，凱蒂。
  譯書譯到尾聲的時候，我已經(jīng)完全融入了你，凱蒂。當(dāng)那年的秋天來到的時候，我很高興你們沒有去英國。當(dāng)秋天的“一支黃花和紫苑”開出了美麗的花朵，當(dāng)“長滿路邊的薰衣草，像波浪一樣涌過田野”，當(dāng)秋天的樹林“披上了艷麗的秋裝”的時候，我透過你的眼睛看到了美麗的威斯康辛，凱蒂，因為我見證了你的成長：）
  我們是可以互相理解的，對嗎，凱蒂？
  凱蒂，盡管書里只寫了你十一歲的那一年，我卻仿佛看到了你的一生，你說，你的頭“總要朝向西邊，”因為你是一個“拓荒者，是一個美國人！”而我的頭是一直朝向東邊的，凱蒂，我服膺的是我們源源流長的東方文明?？墒?，驀地，我卻發(fā)現(xiàn)，朝東看的我和向西看的你，我們的目光，竟然相遇在了太平洋的上空！
•   這是一段父親對因犯了錯誤而被母親懲罰后對女兒說的話“她其實很愛你，她對你的期望很高，你看，如果她不喜歡你，就不會這樣要求你。這是有點(diǎn)奇怪，因為有時我們對女孩的要求要比對男孩的要求高。你要知道，凱蒂，是女孩子們，是妻子們，是母親們，才讓這個世界變得如此甜蜜美好。要是世界上只有男人和男孩，按照他們野蠻的方式行事的話，這個世界會變得多么粗糙！女人的使命就是讓他們學(xué)會溫存、禮貌、愛和與人為善。這是一項很重要的使命，凱蒂—比起伐木、建磨坊、筑水壩要重要得多。它需要智慧、勇氣、耐心，一個好女人，和在荒野里修橋筑路的男人一樣，具備這樣的品質(zhì)。一個女人長成以后，她承擔(dān)的工作是高貴的和優(yōu)雅的，和男人的工作一樣的重要。但是男人卻沒有辦法做好女人的工作，我不想讓你長成像那些只會穿漂亮衣服，只會裝腔作勢的所謂淑女小姐，不，那不是我期望于你的，我的孩子。我想讓你成為一個有智慧，有擔(dān)當(dāng)，有健康的身體，有誠實的靈魂的人。你愿意成為這樣的女人嗎？你想想看，凱蒂，我們能和小馬跑得一樣久嗎？”很感人是不是？
•   女兒很喜歡，凱蒂的成長故事很鼓勵人，文字也很幽默。是一本值得看的書
•   早期的美國西部開發(fā)者的生活，調(diào)皮的孩子，美麗的田野，快樂的成長，值得一看的好書。
•   國際大獎的書買了一批，這本兒子暫時沒看，因為是寫女孩的事，但，媽媽覺得不錯
•   一本適合小女孩看的書，年輕的家長們也值得一看。
•   我覺得這個商品咋樣 總體還是不錯的
•   作為兒童文學(xué)，這書還是不錯的，寫出了一個女孩子頑皮野性與勇敢堅強(qiáng)，對于兒童的人格教育有所裨益。
•   還沒看完，現(xiàn)階段孩子好象不是特別喜歡，先放著吧，想看的時候再看吧
•   送朋友小孩的書，適合大齡小孩三年級以上
•   整體包裝和印刷還可以，內(nèi)容應(yīng)該不錯吧！
•   讀一年級的兒子看完了，還不錯。只是兒子說：有個地方上面寫錯了

相關(guān)圖書

• 黛西之歌
• 夢里鮮花開放
• 欠踹的背影
• 偽東京
• 葵
• 慈しむ男
• 平成電影的日本女優(yōu)
• 教海鷗飛翔的貓
• 雨必將落下
• 說文同義詞研究
• 目下の戀人
• 迷魂之歌
• 宋詞三百首注析
• 修配工
• 憂國
• 模工坊 03
• 模工坊 04
• 可計算性與不可解性
• 蕓のこころ
• 昭和の藝人 千夜一夜
• 蜥蜴王子vol02
• 北斗之拳 19
• 現(xiàn)代生活
• 我的英語詞匯樹
• 我的英語詞匯樹