雷木斯大叔講故事

前言

　　《雷木斯大叔講故事》（Uncle Remus）這本童話集是美國兒童文學(xué)的經(jīng)典。作者喬爾?錢德勒?哈里斯（Joel Chandler Harris，1848—1908）早年曾在許多報館工作，熟悉黑人的傳說和方言。1878年他開始在報上發(fā)表《雷木斯大叔講故事》系列，大受歡迎。他這部作品是用黑人方言寫的，從而掀起方言文學(xué)的熱潮，又奠定了他在美國文壇的地位，美國當(dāng)時的總統(tǒng)還特地在白宮接見了他。1947年迪士尼把他的雷木斯大叔童話中的一些故事拍成了動畫片《南方之歌》。雷木斯大叔童話來源于非洲民間傳說，主角兔子老弟和大動物們斗智斗勇，他的遭遇讓人聯(lián)想到黑奴，他們同樣也是在夾縫里艱難求生的。　　《雷木斯大叔講故事》原作全集共九卷，合起來字?jǐn)?shù)跟《格林童話全集》差不多。其中最后兩卷是作者去世后，由他人搜集未成書的故事編成的?！　∥业淖g本內(nèi)容收入了約兩卷的故事。其中包括了原作卷一，卷一是作者的第一本書，一出版就轟動，因此才有其他各卷的相繼問世。其余的是參照美國《最受歡迎的雷木斯大叔》（The Favorite Uncle Remus），亦即《雷木斯大叔講的故事精選本》，選譯了全集余下八卷中的精彩篇章。希望小朋友、大朋友們喜歡?！　∪稳苋?/pre>


內(nèi)容概要
喬爾·錢德勒·哈里斯創(chuàng)作的兔子老弟一直深受人們的喜愛。著名翻譯家任溶溶先生還原的這只擅于苦中作樂的兔子，機(jī)智、幽默、俏皮。大人們喜歡它，可能是因為它帶來了對童年往事的回憶，讓人們總是對生活充滿了積極樂觀的情緒。孩子們喜歡它，或許是因為孩子就喜歡看見狡猾的狐貍老兄和貪婪的狼老兄被兔子老弟耍得暈頭轉(zhuǎn)向。


作者簡介
任溶溶，本名任以奇，廣東鶴山人，1923年生于上海。1945年畢業(yè)于大夏大學(xué)中國文學(xué)系。后從事編輯工作，長期在少年兒童出版社和上海譯文出版社工作。1941年翻譯第一篇蘇聯(lián)小說。1945年翻譯第一篇兒童文學(xué)作品。從此，他以兒童文學(xué)為終身事業(yè)。他翻譯過許多外國兒童文學(xué)作品，如普希金童話詩，葉爾肖夫童話詩《小駝馬》，意大利童話《木偶奇遇記》、《假話國歷險記》，英國童話《彼得·潘》、《柳樹間的風(fēng)》、《隨風(fēng)而來的波平斯阿姨》，瑞典童話《長襪子皮皮》、《小飛人》等等 。他自己還創(chuàng)作了童話《沒頭腦和不高興》、《一個天才雜技演員》和一些兒童詩。


書籍目錄
雷木斯大叔講故事絕妙的焦油娃娃故事兔子老弟智勝狐貍老兄大洪水是怎么來的狐貍老兄上大當(dāng)狐貍老兄又一次上當(dāng)狐貍老兄被大鷲先生“吃癟”牛大姐上了兔子老弟的當(dāng)烏龜老大哥出場狼老兄以失敗告終狐貍老兄處置老烏龜狼老兄的可怕厄運狐貍老兄和騙人的青蛙狐貍老兄的獵物全到了兔子老弟手里兔子老弟是個高明的漁夫兔子老弟終于碰到了對手麻雀老弟的命運兔子老弟怎樣保住食物小兔子們也有故事兔子老弟和狗熊老兄狗熊老兄捉牛蛙老兄烏龜老大哥大顯力氣狐貍老兄遇到大麻煩兔子老弟引起了一場騷亂鬼火狐貍先生和鵝小姐狐貍老兄捉馬先生兔子老弟和小姑娘兔子老弟到手一座房子狐貍老兄沒吃到他的葡萄兔子老弟起的頭狼老兄做謝恩禱告狼老兄依舊有麻煩本杰明羊老先生自衛(wèi)兔子老弟吃了狐貍老兄的大餐烏龜老弟吃魚烏龜老弟學(xué)飛兔子老弟制伏獅子老兌“你好啊，房子！”甲魚老弟的花招獅子先生丟掉了他身上的毛兔子老弟獵熊狐貍先生和小蟋蟀先生的故事


章節(jié)摘錄
　　一天晚上，被雷木斯大叔稱為“薩莉小姐”的薩莉太太找不到她七歲的孩子。她滿屋子都找過了，哪里都沒有。然后她穿過院子，聽到雷木斯大叔的小屋里有聲音，透過小屋窗子一看，只見孩子正坐在這位黑人的身邊。他的頭靠在老人的胳膊上，用充滿濃厚興趣的神情看著老人那張經(jīng)過日曬雨淋、十分粗糙的臉，這張臉那么慈祥地微笑著。下面是薩莉太太聽到的話：　　話說有一天，在狐貍老兄使盡了渾身解數(shù)要捉住兔子老弟，而兔子老弟用盡了一切辦法不讓他靠近自己以后，狐貍老兄對自己說，他要想個花招，怎么也得把兔子老弟捉住。話剛出口。兔子老弟已經(jīng)在大路上蹦蹦跳跳地跑來了，胖乎乎的，活像一匹輕快的馬跑在麥地上?！　　巴Ｒ煌?，兔子老弟?！焙偫闲终f。　　“我沒空，狐貍老兄。”兔子老弟放慢了一點速度說?！　　拔乙湍阏?wù)?，兔子老弟?！焙偫闲终f?！　　昂冒?，不過你最好就站在原地大聲跟我說話，今天早晨我滿身跳蚤?！蓖米永系苷f。　　“昨天我碰到狗熊老兄，”狐貍老兄說，“他有點責(zé)怪我，說我和你住得那么近，卻不能友好相處。我對他說了，我要找你談?wù)??！薄　⊥米永系苡盟暮竽_搔搔耳朵，有點懷疑，不過他隨即回答說：“那先這么講定了，狐貍老兄，明天你上我家吃飯，我家沒什么好吃的，不過我想，我老伴和我的孩子能在周圍弄到點東西，可以讓你吃飽。”　　“一言為定，兔子老弟?！焙偫闲终f?！　　澳俏揖偷饶銇砹恕！蓖米永系苷f?！　〉诙?，兔子老弟和他的太太天沒亮就起來了。他們到附近一片像薩莉小姐的菜園那樣的菜園里，弄來一些卷心菜和玉米棒，還有一些蘆筍，準(zhǔn)備好了一頓豐盛的午餐?！　∵^了一會兒，一只在后院里玩的小兔子一下子跑進(jìn)屋大叫：“噢，媽媽！噢，媽媽！我看到狐貍先生來了！”　　于是兔子老弟拍拍孩子們的耳朵，讓他們坐好，然后他和太太張羅著等狐貍老兄上門。　　可是他們等了又等，狐貍老兄一直沒有來。過了好一會兒，兔子老弟走到門口，朝門外窺看，角落后面露出了狐貍老兄的尾巴尖兒。于是，兔子老弟知道狐貍老兄是要等他出去，好一把把他捉住?！　∷R上把門關(guān)上，坐下來，兩個爪子張開放在耳朵后面，唱了起來：　　哪里灑了油，　　一準(zhǔn)要打滑；　　哪里找到毛?！　∑也坏剑俊　〉诙?，狐貍老兄托水貂先生帶來口信，他說頭天病重沒能來，請兔子老弟上他家去吃晚飯，兔子老弟答應(yīng)說他會去的?！　〉诙彀?，兔子老弟急急忙忙上狐貍老兄家去。剛到那里，他就聽到哼哼哈哈的呻吟聲。他朝門里望進(jìn)去，只見狐貍老兄坐在一張搖椅上，身上裹著毛毯，看上去病得很重的樣子。兔子老弟再朝四周一看，可沒看見什么飯菜。桌子上放著一個空盤子，盤子旁邊是把切菜刀?！　　翱磥砟阃盹堃噪u啊，狐貍老兄?！蓖米永系苷f?！　　皼]錯，兔子老弟，又肥又嫩又新鮮?！焙偫闲终f?！　⊥米永系芾男『?，說：“可你沒有菖蒲根啊，對嗎，狐貍老兄？我這個人沒菖蒲根調(diào)味是不吃雞的?！薄　⊥米永系苷f著，就從門口退出去，躲到矮樹林里，躲在那里看狐貍老兄會怎么樣。不用等多久，他就看到狐貍老兄甩掉毛毯，奔出屋子，一直追到兔子老弟躲的地方?！　∵@時，兔子老弟叫道：“噢，狐貍老兄。我已經(jīng)把菖蒲根給你拔好放在這邊的樹墩上了，你快趁新鮮拿走吧！”　　兔子老弟說著，蹦蹦跳跳地飛跑回家了?！　　昂偫闲謴膩頉]能捉住兔子老弟，而且，小乖乖，他想　　捉也捉不住?！崩啄舅勾笫逡馕渡铋L地說。




編輯推薦
　　《任溶溶經(jīng)典譯叢：雷木斯大叔講故事》這本童話集是美國兒童文學(xué)的經(jīng)典。1947年迪士尼把他的雷木斯大叔童話中的一些故事拍成了動畫片《南方之歌》。雷木斯大叔童話來源于非洲民間傳說，主角兔子老弟和大動物們斗智斗勇，他的遭遇讓人聯(lián)想到黑奴，他們同樣也是在夾縫里艱難求生的?！　　独啄舅勾笫逯v故事》原作全集共九卷?！度稳苋芙?jīng)典譯叢：雷木斯大叔講故事》收入了約兩卷的故事。其中包括了原作卷一，其余的是參照美國《最受歡迎的雷木斯大叔》，選譯了全集余下八卷中的精彩篇章。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(77)
勉強(qiáng)可看(558)
一般般(952)
內(nèi)容豐富(3949)
強(qiáng)力推薦(323)


 


    雷木斯大叔講故事 PDF格式下載