失蹤的房子

前言

讀外國文學(xué)譯作，讀者往往把譯者看得比作者重，因?yàn)椴皇欠g的高手是很難把原作的風(fēng)韻和作家的風(fēng)格巧妙地傳遞給讀者的。我想，當(dāng)你拿到這套懸疑小說時(shí)，你也許會(huì)同樣先看看譯者是誰。本書譯者就是我國當(dāng)代鼎鼎大名的翻譯家任溶溶先生。早在五六十年前，也許你的爺爺奶奶就是讀著他翻譯的《古麗雅的道路》和《俄羅斯民間故事》長大的。稍后，他寫兒童詩《爸的老師》《你說我爸爸是干什么的》等；他的童話更是出手不凡，如《沒頭腦和不高興》《一個(gè)天才的雜技演員》等；他也寫兒童小說，如《我是個(gè)黑人的孩子，我住在美國》，這篇小說一發(fā)表就在社會(huì)上引起了轟動(dòng)。他真稱得上是位多面手。這些作品伴隨著你的爸爸媽媽們長大。近二三十年來，他更以全副精力翻譯世界各國兒童文學(xué)名著，滋潤著一代又一代孩子的心靈。粉碎“四人幫”之后，任溶溶調(diào)到上海譯文出版社編輯、主編《外國文藝》雙月刊。這是個(gè)主要介紹外國成人文學(xué)作品的刊物。由于工作的需要，他也親手編譯了不少作品?？此七h(yuǎn)離了他從20世紀(jì)四五十年代一直以翻譯外國兒童文學(xué)為主的航道。其實(shí)世界上不少優(yōu)秀的文學(xué)作品都是超越讀者的年齡界限的。例如我國的《聊齋志異》，成年人讀得著迷，其中不少篇章是很好的童話故事，小讀者也愛不釋手。選在這套“午夜大師”系列中的作品，部分出自如莫泊桑、狄更斯等名家之手，是任溶溶先生主編《外國文藝》時(shí)編譯的菁華，他把它看做是“外國聊齋”，優(yōu)中選優(yōu)，選擇其中優(yōu)秀篇章編成“午夜大師”系列奉獻(xiàn)給小讀者。這套書中的故事大多寫鬼和幽靈，但并不陰森可怕，而是溫暖感人。民間故事中的幽靈是邪惡的化身，但在《玩偶的幽靈》中卻充滿了愛的溫暖和人情味。主人公玩偶醫(yī)生帕克勒日久生情，愛上了別人送來修理的玩偶尼娜，實(shí)在不想把它還給顧主，只好讓女兒埃爾絲代送?？墒前柦z卻遲遲沒有回來，焦急等待的帕克勒好似熱鍋上的螞蟻。

內(nèi)容概要

《失蹤的房子》譯者就是我國當(dāng)代鼎鼎大名的翻譯家任溶溶先生。早在五六十年前，也許你的爺爺奶奶就是讀著他翻譯的《古麗雅的道路》和《俄羅斯民間故事》長大的。稍后，他寫兒童詩《爸的老師》《你說我爸爸是干什么的》等；他的童話更是出手不凡，如《沒頭腦和不高興》《一個(gè)天才的雜技演員》等；他也寫兒童小說，如《我是個(gè)黑人的孩子，我住在美國》，這篇小說一發(fā)表就在社會(huì)上引起了轟動(dòng)。他真稱得上是位多面手。這些作品伴隨著你的爸爸媽媽們長大。近二三十年來，他更以全副精力翻譯世界各國兒童文學(xué)名著，滋潤著一代又一代孩子的心靈。

作者簡介

任溶溶，原名任以奇，祖籍廣東鶴山。1923年生于上海,中國著名兒童文學(xué)家、翻譯家，主要作品有《沒頭腦和不高興》《土土的故事》《爸爸的老師》《一個(gè)天才的雜技演員》《我是一個(gè)可大可小的人》等主要譯作有《安徒生童話全集》《木偶奇遇記》《長襪子皮皮》《普希金童話詩》等

書籍目錄

教堂里的鬼故事心所向往的地方這是夢嗎相遇圣誕節(jié)一○五號房艙信守誓約鬼車猴爪子巴甘莊園旅行袋海上冤魂一串珠鏈客店遇鬼記一號支線信號員愉快的解脫失蹤的房子一雙小手編輯側(cè)記

章節(jié)摘錄

在同學(xué)當(dāng)中，他的好朋友不多，僅有的幾個(gè)知道他終于決心埋頭苦讀，已經(jīng)講定夜里不來打擾他。正因?yàn)檫@個(gè)緣故.這天夜里他突然聽到三樓——他住在三樓——門鈴響，竟然有人要來看他，于是不勝驚訝。換了別人，就當(dāng)做沒聽見，只管靜靜地干自己的工作就是了，按門鈴的人按了半天門鈴沒人答應(yīng)，自己會(huì)走的。但馬里奧特不是這種人。他很容易緊張。他要是不知道是誰來看他，來找他有什么事，他會(huì)一夜心神不定的。因此只有一個(gè)辦法，就是讓客人進(jìn)來，然后再讓客人出去，越快越好。馬里奧特萬般無奈，只好從書堆中跳起來，沒好氣地嘆了一聲氣，親自去開這層樓的門，等著來訪者從下面上來進(jìn)屋。這時(shí)候，下面街上靜十削肖的。對于愛丁堡鎮(zhèn)來說，這個(gè)時(shí)間已經(jīng)是夠晚的了。在馬里奧特住的F街這一帶，簡直一丁點(diǎn)兒聲音也沒有。他走過樓面時(shí)，又聽到一次門鈴晌。他打開了門鎖，來到外面窄小的門廊，這時(shí)他心中窩著火，這來訪者怎么這樣不知趣，竟在這種時(shí)候來打擾人?！按蠹叶贾?，我為了應(yīng)付考試正在埋頭讀書，他們這種時(shí)候來看我，到底會(huì)有什么事情呢？”

媒體關(guān)注與評論

我趕緊跳到旁邊一個(gè)墓上，清楚看到我剛離開的那塊石板掀開，豎了起來。接著里面出來一個(gè)死人，把石板重新蓋上。　　——《這是夢嗎》他朝床上看去，他那位已故太太躺在那里，大嘴巴閉得像個(gè)老鼠夾，那雙兇惡的眼睛在死死地盯住他看　　——《愉快的解脫）女人只有雙臂比較松地給捆在椅子上，嘴沒有給堵上。她頭往后仰，兩眼緊閉，剛才聽到的奇怪呻吟聲就是從她的雙唇間發(fā)出來的……　　——《失蹤的房子》

編輯推薦

《失蹤的房子》由狄更斯、莫泊桑等世界文學(xué)大師作品驚悚懸疑背后隱藏著溫暖，不要獨(dú)自在深夜閱讀。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    失蹤的房子 PDF格式下載

---