一千零一夜

出版時(shí)間：2012-3 出版社：浙江文藝出版社作者：丁隆　等譯頁(yè)數(shù)：246 字?jǐn)?shù)：207000 譯者：丁隆

前言

《一千零一夜》是古代阿拉伯的一部民間故事集，也是一部廣為流傳的世界文學(xué)名著，被高爾基譽(yù)為“世界民間文學(xué)史上一座最壯麗的紀(jì)念碑”。雖然從整體講它不是一部專門寫給少年兒童的書，但其中一些精彩的故事，多少年來(lái)一直作為經(jīng)典童話，受到孩子們的喜愛。正如中國(guó)著名文學(xué)家鄭振鐸所說(shuō)，“全世界的小孩子，凡是有讀故事及童話的幸福的，無(wú)不知《一千零一夜》中之許多有趣的故事”。    《一千零一夜》并非一時(shí)一地一人所作，它的形成，經(jīng)歷了一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程。早在公元6世紀(jì)，它的許多故事便在波斯等地流傳，經(jīng)過(guò)說(shuō)書人傳播和文人匯編，16世紀(jì)才編定成書，最后成形。它的故事來(lái)源，主要是印度、伊拉克和埃及，其次為波斯、希臘、希伯來(lái)和中國(guó)等地。    一百年前，中國(guó)就有了《一千零一夜》的漢譯。由于那時(shí)的翻譯家大多是從英文翻譯這本書的，所以它最初傳入英國(guó)的名字是“阿拉伯夜晚的娛樂(lè)”（有時(shí)也簡(jiǎn)稱為“阿拉伯之夜”），到了中國(guó)就被絕妙地譯為“天方夜譚”。天方，舊時(shí)指阿拉伯。夜譚，是借用漢語(yǔ)中的現(xiàn)成詞匯（清朝有一本很有名的短篇小說(shuō)集，叫做《夜譚隨錄》，同《聊齋》差不多），同時(shí)也指這些故事都是在夜晚講的。這個(gè)譯名被認(rèn)為是中國(guó)文學(xué)翻譯史上的經(jīng)典。現(xiàn)在，“天方夜譚”已經(jīng)衍變?yōu)闈h語(yǔ)中一個(gè)常用的成語(yǔ)，由此我們也就知道這部阿拉伯古典名著在中國(guó)的影響有多大了。    盡管這部名著在我國(guó)幾乎家喻戶曉，但是有一點(diǎn)很多人是不知道的，即這部書的阿拉伯語(yǔ)原作是“章回體”的。它之所以叫做“一千零一夜”，是因?yàn)樗殖闪碎L(zhǎng)短不一的一千零一個(gè)章回。每一夜的開始都有一句不變的套語(yǔ)：“尊貴的國(guó)王啊，您聽我講。昨夜我們說(shuō)到……”；每一夜的結(jié)尾都是：莎萊佳德看看天將破曉，便收住了話頭。這與中國(guó)章回小說(shuō)中“欲知后事如何，且聽下回分解”，有異曲同工之妙。    我們翻譯的這個(gè)“選本”，限于篇幅，雖然不能將這種章回體式傳達(dá)給大家，但我們選譯了其中最精彩的幾個(gè)故事，同時(shí)我們特別加上了“引子”和“尾聲”?，F(xiàn)在很多同類的書，由于缺少這兩部分，使得“一千零一夜”這個(gè)大故事顯得不完整了。    另外要說(shuō)明的一點(diǎn)是，我們的目錄只有七個(gè)故事標(biāo)題。這主要是考慮到大故事套小故事，是《一千零一夜》最主要的特色之一，而這些套在里邊的故事，如果我們都給讀者點(diǎn)明，可能會(huì)減少讀書的趣味。比如《裁縫等人和駝背的故事》中有十幾個(gè)小故事，一個(gè)套一個(gè)，讀者自己一個(gè)一個(gè)去發(fā)現(xiàn)當(dāng)會(huì)有妙趣橫生的感覺。就好比阿里巴巴發(fā)現(xiàn)了那個(gè)大寶藏，假如他事先知道里邊都有什么，也就談不上意外的驚喜了。    本書是由丁隆、金廣、晏如、白梅、嚴(yán)鴻、聞樓、余莉等七位譯者，從阿拉伯文直接翻譯的。翻譯中的不妥之處，還望讀者指正：    2000年1月11日

內(nèi)容概要

　　本書有以下特色：
　　一、選目精當(dāng)，強(qiáng)調(diào)人文精神。我們?cè)谑珍浗逃俊靶抡n標(biāo)”建議課外閱讀的相關(guān)書目的基礎(chǔ)上，又增加主流教材要求閱讀的名篇佳作以及中外優(yōu)秀文學(xué)作品選本，從中總括出最能代表中華民族文化、世界文化精髓內(nèi)涵的人文資源。讓學(xué)生在審美欣賞中得到情操的陶冶、情感的升華。
　　二、版本精良，體現(xiàn)浙文社優(yōu)勢(shì)。這套叢書薈萃了浙文社的“外國(guó)文學(xué)名著精品叢書”、“中國(guó)現(xiàn)代經(jīng)典作家詩(shī)文全編系列”、“世紀(jì)文存”、“學(xué)者散文系列”等在出版界頗具影響力的叢書的精華，得到了國(guó)內(nèi)一流的作家、翻譯家、學(xué)者的悉心襄助，保證了圖書的上乘品質(zhì)。
　　三、增加導(dǎo)讀和附錄，加強(qiáng)實(shí)用功能。為了便于學(xué)生閱讀理解，更好地掌握作品的思想內(nèi)涵、文學(xué)特點(diǎn)，增強(qiáng)閱讀與欣賞的自學(xué)能力，提高學(xué)習(xí)與測(cè)試的實(shí)用程度，我們?cè)谛掳嬷性黾恿藢?dǎo)讀和附錄的內(nèi)容。導(dǎo)讀部分主要涵蓋了作家個(gè)人生平介紹、作品文本解讀、主要人物形象分析、相關(guān)知識(shí)鏈接、文學(xué)常識(shí)背景、同類作品比較閱讀、學(xué)業(yè)測(cè)試提示等相關(guān)內(nèi)容。

書籍目錄

譯者前言
引子
漁夫與魔鬼的故事
商人和妖怪的故事
阿里巴巴與四十大盜
阿拉丁與神燈
烏木馬的故事
辛巴達(dá)航海的故事
裁縫等人和駝背的故事
尾聲
《一千零一夜》導(dǎo)讀

章節(jié)摘錄

“不行！你必須告訴我你為什么笑，死不死是你的事?！逼拮臃且纻€(gè)究竟不可。    “假如我說(shuō)了，我非死不可啊！”    “不行！你要是不說(shuō)，就一定是在笑我！”妻子不依不饒。    商人拗不過(guò)她，心一軟準(zhǔn)備將這個(gè)秘密告訴妻子。他沉思片刻，把兒女們叫到跟前，吩咐他們?nèi)フ?qǐng)法官和證人，他想立下遺囑后再說(shuō)出秘密。他是這樣想的，妻子是自己的堂妹，平日里對(duì)她百般寵愛，更何況她還是孩子們的母親，自己已經(jīng)活了一百二十歲，今天，為了她死又算得了什么呢。想到這些，商人消除了顧忌。他把親朋好友，包括妻子的親戚，以及街坊四鄰全都叫了來(lái)，并告訴他們，這件事本不可泄漏，一旦說(shuō)出他必死無(wú)疑，但為了妻子，他決定去死。在場(chǎng)的所有人聽后都紛紛上前勸解他妻子說(shuō)：    “憑真主起誓，你別再刨根問(wèn)底，讓你丈夫去死了，他畢竟是孩子們的父親啊?！?   “我說(shuō)不行就不行，他就是死也得讓我知道是怎么回事！”商人的妻子仍是不撞南墻不回頭的樣子。眾人見她如此蠻不講理，也都不再做聲了。    商人默默地朝牲口棚走去，他想在里面沖洗凈身后再說(shuō)出秘密，去見真主。棚內(nèi)養(yǎng)著一條狗和一只娶了五十只母雞為妻的公雞。商人聽見狗正在責(zé)罵公雞：    “你還在這兒高興呢，咱們的主人馬上就要死了。”    “怎么回事？”公雞不明原委。狗重復(fù)了一遍故事后，公雞說(shuō)道：    “原來(lái)如此。我看咱們主人是腦瓜子有問(wèn)題。你瞧我，有五十個(gè)老婆，招之即來(lái)，揮之即去，個(gè)個(gè)服服帖帖。他就一個(gè)老婆還降不住。要是我，找?guī)赘渲?，把她拉進(jìn)屋子里狠抽一頓，要么打死為止，要么打得她后悔求饒，再不敢問(wèn)東問(wèn)西?！?   商人昕了公雞對(duì)狗講的這番話茅塞頓開，覺得大丈夫管不住自己老婆，實(shí)在是件丟面子的事，于是改變了決定，他要給她點(diǎn)顏色看看。    宰相講到這兒，停下來(lái)對(duì)女兒莎萊佳德說(shuō)：“說(shuō)不定他要用商人對(duì)他老婆的辦法教訓(xùn)你呢。”    女兒忙問(wèn)：“他是怎么做的呢？”    宰相又接著講他的故事：    商人果真折了些桑樹枝藏在屋里，然后出去把他老婆叫進(jìn)了屋，說(shuō)是不愿意讓別人看到他死。他妻子美滋滋地隨他走進(jìn)屋內(nèi)，沒料到丈夫卻反手將門一鎖，二話沒說(shuō)抄出樹枝，上來(lái)就是一頓結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的猛抽，直打得她吱哇亂叫，一會(huì)兒便昏死了過(guò)去。少頃，她醒過(guò)來(lái)，一面吻著丈夫的手和腳，一面向他求饒，嘴里不停地說(shuō)著：“我再不敢了，我再不敢了?！闭煞蛞娝嫘幕谖?，便不再追究，領(lǐng)她走出房門。親朋好友見他們和好如初，可怕的事情并沒有發(fā)生，都感到十分高興。夫妻二人也從此相敬如賓，過(guò)著美滿幸福的生活。    宰相女兒聽完父親講的故事，明白他的良苦用心，但仍不改初衷，說(shuō)道：    “父親，道理我懂，可為了千家萬(wàn)戶的女孩兒們不再遭國(guó)王的殺戮，我一定要嫁給他?！?   宰相見女兒決心已定，毫無(wú)商量的余地，只好為她精心打扮一番，準(zhǔn)備帶她進(jìn)宮獻(xiàn)給國(guó)王。行前，莎萊佳德對(duì)妹妹說(shuō)：    “等我到了國(guó)王那里，我會(huì)叫人召你進(jìn)宮，當(dāng)你看到國(guó)王和我做過(guò)那事之后，你就說(shuō)：‘姐姐，為了讓我們愉快地度過(guò)這一夜，你給我們講些有趣的事情吧?！酉聛?lái)我就開始給你講，但愿這故事能讓我死里逃生?！?   宰相將女兒帶入宮中，自己先去見國(guó)王。沙赫亞爾看到宰相非常高興，問(wèn)道：    “我要你辦的事辦好了嗎？”    “是的，陛下?！闭f(shuō)完，宰相把女兒帶來(lái)交給國(guó)王。    沙赫亞爾見眼前的莎萊佳德花容月貌，儀態(tài)萬(wàn)方，頓時(shí)心花怒放，急不可耐地將她帶回寢宮便要與之交歡。不料莎萊佳德嗚嗚地哭了起來(lái)。P9-10

編輯推薦

丁隆編譯的《一千零一夜》是古代阿拉伯的一部民間故事集，也是一部廣為流傳的世界文學(xué)名著，被高爾基譽(yù)為“世界民間文學(xué)史上一座最壯麗的紀(jì)念碑”。雖然從整體講它不是一部專門寫給少年兒童的書，但其中一些精彩的故事，多少年來(lái)一直作為經(jīng)典童話，受到孩子們的喜愛。正如中國(guó)著名文學(xué)家鄭振鐸所說(shuō)，“全世界的小孩子，凡是有讀故事及童話的幸福的，無(wú)不知《一千零一夜》中之許多有趣的故事”。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(guò)(92)
勉強(qiáng)可看(668)
一般般(114)
內(nèi)容豐富(4728)
強(qiáng)力推薦(387)

一千零一夜 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)41條)

增加了導(dǎo)讀和附錄的內(nèi)容。導(dǎo)讀部分主要涵蓋了作家個(gè)人生平介紹、作品文本解讀、主要人物形象分析、相關(guān)知識(shí)鏈接、文學(xué)常識(shí)背景、同類作品比較閱讀、學(xué)業(yè)測(cè)試提示等相關(guān)內(nèi)容。
質(zhì)量好，最超值新課標(biāo)讀物。
超值適合孩子閱讀
經(jīng)典叢書，不用解釋了
挺好的書，孩子很喜歡，適合小學(xué)生閱讀
經(jīng)典書目，自己小時(shí)候讀過(guò)，推薦給兒子。
孩子很喜歡這本書，適合小學(xué)階段讀的一課外書。
故事精彩,但篇幅較長(zhǎng),適合小學(xué)高年級(jí)學(xué)生看
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)購(gòu)書，實(shí)惠、好！我的首選。
非常好的教輔資料，復(fù)習(xí)用的，一直在用，效果很好！
很好。正在看
很好，給小朋友讀一讀還是不錯(cuò)的。
紙張一般，希望內(nèi)容能成為我家寶寶的睡前好幫手。
內(nèi)容還可以，紙張一般，內(nèi)容偏長(zhǎng)&amp;hellip;
這本書還可以哦.小孩喜歡看
這本書非常好看，非常滿意，孩子喜歡看
我小時(shí)候很有興趣讀的一本書，也給孩子買了，相信她會(huì)喜歡。
書質(zhì)量不錯(cuò)，孩子很喜歡看
孩子看了，說(shuō)很好看。
小家伙看了很開心，下次還會(huì)再來(lái)
我和孩子一塊兒看的。特別好看，孩子很愛讀
還沒看，就是想讓孩子多看一些童話
兒子還沒有看，大致翻了一下，還可以
好看的童書，絕對(duì)值得購(gòu)買
強(qiáng)烈推薦購(gòu)買
故事很好看.
喜歡睡覺之前看看。
多溫故一下
送給外甥的書，自己未看到。據(jù)說(shuō)質(zhì)量還可以，希望他喜歡并對(duì)他有幫助。
一直想買給小孩的書，一下買多了，還沒來(lái)得及看，書的紙質(zhì)不錯(cuò)，是正版。
價(jià)格便宜，很實(shí)惠，小學(xué)生用最好。
書不錯(cuò)就是字有點(diǎn)小！
　　我從小就不喜歡《一千零一夜》，故事套故事的方式看著絮煩，內(nèi)容冗長(zhǎng)無(wú)聊，最重要的是，很多東西看著還反感。老爸買的是早年出的三卷本，我從來(lái)都完整看過(guò)一遍。大概在99年，我自己買了一套全本六卷。譯者還是納訓(xùn)?！　　　∫?yàn)槿匀徊幌矚g，所以買來(lái)后，只是隨便翻翻，一直翻到第二卷，叔爾康的超長(zhǎng)故事之后，都是些動(dòng)物短篇，才突然覺得有些味道起來(lái)，再往后，第三卷看《死神的故事》，《亞歷山大大帝和弱小民族》，《一對(duì)以色列夫婦的故事》等等，都相當(dāng)有趣，而又和主流故事完全不同。于是漸漸可以看下去了。這才發(fā)現(xiàn)，除了愛情故事，書中還有不少寓言和真人真事的逸聞，這部分還是很有意思的?！　　　⌒碌娜肀驹谧詈笥辛税⒗『桶⒗锇桶偷墓适?，在后記中譯者寫到，這兩個(gè)故事流傳已久，然而實(shí)際上并不是《一千零一夜》真正的內(nèi)容，不過(guò)如果沒有它們，似乎又太說(shuō)不過(guò)去，所以最后還是加上了。　　　　不過(guò)對(duì)譯者仍有些不滿，因?yàn)殡m然說(shuō)了出全卷本，但譯者最后到底還是刪掉了幾個(gè)故事，大約7千字，原因是——內(nèi)容實(shí)在惡俗無(wú)比。他這樣說(shuō)，反而令我倍感興趣，不知道能惡劣到何種程度。譯者的容忍力實(shí)際還不算弱，比如詩(shī)人艾比.諾瓦斯的男色癖（這個(gè)家伙給男性情人的詩(shī)我最初還是在《阿拉伯詩(shī)選》這種正經(jīng)書中讀到的），一些涉及人獸戀的故事，他都沒有刪除?！　　　⌒r(shí)侯家中有一本《一千零一日》，也是比較有名的故事集，可惜只有節(jié)選，就是節(jié)選里，也包含了不少猥褻內(nèi)容（以當(dāng)時(shí)的出版審查標(biāo)準(zhǔn)，估計(jì)也是刪剪了很多的）。另外還記得一些電影中，《一千零一夜》是作為“黃書”的插圖本出現(xiàn)的。現(xiàn)代人的承受能力強(qiáng)了很多，再不會(huì)有《金瓶梅》高價(jià)難求的現(xiàn)象出現(xiàn)，所以覺得，還是應(yīng)該再出個(gè)補(bǔ)全才是?！　　　】偟膩?lái)說(shuō)，雖然《一千零一夜》中，趣味性的，或者說(shuō)，比較正常的故事也有，但是更多的長(zhǎng)篇故事里，暴虐和蠻不講理的內(nèi)容比比皆是，貪婪和爆發(fā)戶心理被大力贊揚(yáng)，只要是主人公，做了什么傷天害理的事情都理直氣壯，而且“白發(fā)千古”的幸福下去，最難以忍受的是那種自命正教的狂妄自大勁頭，對(duì)別人的宗教-特別是祅教的詆毀侮辱，達(dá)到了登峰造極的程度，是我在所有國(guó)家的民間故事傳說(shuō)中看不到的。它肆無(wú)忌憚地把所有壞人和倒霉事都推給祅教、猶太教、基督教乃至佛教（你可以說(shuō)基督教宿怨，可以說(shuō)猶太人狡猾，可以說(shuō)祅教競(jìng)爭(zhēng)，可是人家佛教徒招你惹你了？），更有甚者，很多故事中的“正面人物”貪婪無(wú)恥，背信棄義，草菅人命，只要對(duì)方是異教徒，而且不準(zhǔn)備皈依，不管怎樣溫和善良，以德抱怨，謙卑有理，最終都不免被主人公害得家破人忘，受盡凌辱，不得好下場(chǎng)?！　　　《?，《一千零一夜》中的故事，很多是不勞而獲，天上掉餡餅，而且對(duì)發(fā)不義之財(cái)抱著贊賞支持的態(tài)度，而且，對(duì)財(cái)富貪婪的態(tài)度在其它國(guó)家的民間故事中罕見，主人公的暴富都極為徹底，在怎樣能夠源源不斷攫取財(cái)富上，想象力比別國(guó)高出遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止一個(gè)檔次。而在故事的貧瘠上，又比別國(guó)低了遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止一個(gè)檔次，這種物質(zhì)和精神上的巨大差異，還有道德和是非觀念上的巨大差異，簡(jiǎn)直難以理解?！　　　∵@些故事中，達(dá)到Y(jié)Y之最，無(wú)恥之最的，難以忍受之最的，當(dāng)屬第五卷的《努倫丁和瑪利婭的故事》，這個(gè)故事的前部分，和第三卷《阿里.沙琳和祖曼綠蒂的故事》相似，不過(guò)《阿里.沙琳和祖曼綠蒂的故事》的結(jié)尾活潑有趣，非?？蓯?，相比之下，努倫丁和瑪利婭的故事，就惡心多了。　　　　這故事的開始，努倫丁就“愛上了”一個(gè)琵琶女，濃墨重彩的描繪他們的愛情，然后他回家就在“無(wú)意”中“碰巧”把父親眼睛打瞎了，逃出家門?！　　　≡诹硪粋€(gè)城市，他被一個(gè)西洋女奴看上（琵琶女當(dāng)然早就不了了之），該美女主動(dòng)投懷送抱自搭身價(jià)，白天全力伺候他，晚上干活養(yǎng)活他。他什么都不干，吃軟飯。　　　　這樣也就罷了，偏偏這個(gè)女奴瑪利婭是希臘國(guó)王的女兒，是被劫持淪為奴隸，她的父母派人四處尋找，終于花高價(jià)（努倫丁見錢眼開，就把媳婦賣了）把瑪利婭贖了回來(lái)。　　　　沒想到瑪利婭居然因?yàn)樽约韩@得自由而痛恨家人，卻又隱瞞自己的愛情，狡詐地欺騙父母。最后，當(dāng)這個(gè)窩囊廢的丈夫找來(lái)的時(shí)候，她先是偷了父母的財(cái)產(chǎn)，然后化裝逃跑，途中殺人無(wú)數(shù)?！　　　】上н@個(gè)丈夫?qū)嵲谔珱]用，兩次都因?yàn)樗麩o(wú)能誤事，讓公主被抓回來(lái)。公主還繼續(xù)欺騙父母，國(guó)王把公主嫁給宰相，待遇優(yōu)厚，但公主皈依了伊斯蘭教，還是逃跑了?！　　　?guó)王帶大軍來(lái)追，努倫丁什么都不是，嚇得尿褲子，公主卻一馬當(dāng)先，要單挑。公主的三個(gè)哥哥，希臘最了不起的勇士（卻被起名：屎尖子，螻蛄屎，娃娃屎）勸說(shuō)公主回頭不成，被公主一個(gè)個(gè)殺掉了（一點(diǎn)都沒心疼骨肉之情）。國(guó)王放著千萬(wàn)大軍沒用，反而放了公主他們?！　　　∨瑐惗『同斃麐I逃到巴格達(dá)，希臘國(guó)王給哈里發(fā)寫信，請(qǐng)求允許公主還鄉(xiāng)，公主大罵一通基督教，積極贊美“正道”伊斯蘭教，哈里發(fā)于是拒絕了希臘宰相，但是希臘宰相“很傻，很不識(shí)時(shí)務(wù)”，堅(jiān)持請(qǐng)求。哈里發(fā)要?dú)⒌羲?，公主積極響應(yīng)，親自拔劍砍掉了父親的信使。　　　　從此以后，這對(duì)夫妻“過(guò)上了幸福美滿的生活，直至白發(fā)千古”?！　　　　ＥD人真窩囊啊，他們?yōu)榱艘粋€(gè)美女打了十年仗的勁頭哪兒去了？話又說(shuō)回來(lái)，能YY到這種程度，也實(shí)在罕見。咱知道那會(huì)子有圣戰(zhàn)什么的，阿拉伯人和基督徒們有仇，但也犯不上自我陶醉到這種程度吧？好歹《一千零一夜》中還有超級(jí)長(zhǎng)篇講了阿拉伯人與基督徒的戰(zhàn)爭(zhēng)，雖然絮叨了點(diǎn)，但實(shí)在比上面那個(gè)強(qiáng)了百套不止?！　　　∷钥础兑磺Я阋灰埂?，可以看點(diǎn)妖魔鬼怪，可以看點(diǎn)金珠財(cái)寶，可以看點(diǎn)帥哥美女，可以看點(diǎn)風(fēng)土人情，惟獨(dú)對(duì)政治和宗教兩點(diǎn)，那看了真是傻透腔。
很少有人知道一千零一夜誕生于伊拉克。文學(xué)沒有國(guó)界。
內(nèi)容是不錯(cuò)的，紙質(zhì)一般，字比較小，適合高年級(jí)的小朋友。
給兒子囤的,好書!!!!
又一本世界名著，如果帶有拼音就更好了！
書的印刷質(zhì)量不是很好，文字太緊密，不適合孩子自己看
紙張低劣，印刷粗糙，字小且密集，大人讀都不喜歡了，何況孩子
字符間距小，版面小，不建議購(gòu)買。
書的排版是我見過(guò)最差的，字密密麻麻的，別說(shuō)小孩子，大人都不想看，不建議大家買哦。

一千零一夜

用戶評(píng)論 (總計(jì)41條)

推薦圖書

相關(guān)圖書