廉價(jià)的幸福

前言

　　1867年7月1日的子夜，從盧倫伯格到薩里亞，教堂的鐘聲響徹整個(gè)加拿大的夜空。這經(jīng)久不息的鐘聲宣告了三百多年英法殖民統(tǒng)治的結(jié)束。同時(shí)也預(yù)言了一個(gè)絢麗多彩的新文化的開始。在此之后的短短一百多年當(dāng)中。加拿大人民鍥而不舍地尋找、塑造著自己的民族性格，拼綴著自己“馬賽克式”色彩斑斕的多民族文化和文學(xué)。正是這種執(zhí)著的民族精神，造就了許許多多具有鮮明的加拿大文化意識(shí)的杰出作家和文人。他們以弘揚(yáng)民族文化為己任，用騷人墨客特有的方式，實(shí)現(xiàn)著一百多年前加拿大自治領(lǐng)成立之日的凌晨《環(huán)球報(bào)》主編喬治·布朗滿懷激情寫就、可惜沒能趕上當(dāng)天郵車傳遍北美大陸的美好祈盼：“愿生息在這塊大陸之北、大西洋和太平洋之間的蕓蕓眾生，在一個(gè)英明、公正的政府領(lǐng)導(dǎo)下，收獲明智的事業(yè)、誠實(shí)的勞作和虔誠的信念所結(jié)下的果實(shí)。”（德斯蒙德·莫頓《加拿大簡史》，1994年）　　一百多年后的今天，果實(shí)成熟了，正如加拿大民族性格和民族精神有了成熟的形態(tài)一樣。這形態(tài)表現(xiàn)在不同時(shí)期、不同題材和體裁的文學(xué)作品中，展示了這個(gè)多民族國家短暫然而豐厚的歷史積淀和相互交融卻又各具特色的多元文化。懷著對(duì)這一多元文化強(qiáng)烈的獵奇心，我們把自己欣羨的目光集中在近百年來加拿大各種獲獎(jiǎng)的經(jīng)典文學(xué)作品上，以加拿大國花、美麗的紅楓葉為標(biāo)志，推出了《紅楓葉譯叢》，系統(tǒng)介紹加拿大獲獎(jiǎng)的長篇、中篇、短篇小說，奢望通過我們的譯介，能再現(xiàn)大洋彼岸這個(gè)年輕民族的歷史與現(xiàn)實(shí)、理智與情感、夢(mèng)想與追求。同時(shí)，我們還將繼續(xù)密切關(guān)注加拿大文學(xué)的成長趨勢(shì)，尤其是小說的發(fā)展，不斷采擷加國文壇上綻開的朵朵奇葩，奉獻(xiàn)給我國讀者?！　”緟矔蓪幉ù髮W(xué)外語學(xué)院加拿大研究中心組織翻譯。本次翻譯出版的是獲得1947年加拿大總督文學(xué)獎(jiǎng)的長篇小說《廉價(jià)的幸福》（亦名：鐵皮笛）?！　∽g叢主編趙伐　　[加拿大]戴維·斯坦斯（David Staines）

內(nèi)容概要

《廉價(jià)的幸?！酚杉硬祭锇枴斖呔幹?br />《廉價(jià)的幸?！分v述了第二次世界大戰(zhàn)于1940年冬在歐洲全面展開?？ɡ辜胰丝诒姸啵?個(gè)孩子，為了生活而苦苦掙扎。全家的溫飽都靠女兒弗洛倫丁在廉價(jià)飯店當(dāng)服務(wù)員的工資度日。充滿幻想的弗洛倫丁對(duì)現(xiàn)實(shí)不滿，時(shí)刻夢(mèng)想著過上有錢人的生活。小伙子讓·萊維斯常到弗洛倫丁工作的飯店吃飯，他迷上了弗洛倫丁，使出渾身解數(shù)對(duì)她展開了追求，最終將弗洛倫丁搞到手。但在弗洛倫丁懷上他的孩子時(shí)，一心想往上爬的讓卻拋棄了她。
讓的朋友伊曼紐爾對(duì)弗洛倫丁懷著真摯的愛，為擺脫困境，弗洛倫丁嫁給了他。但她的弟弟卻在弗洛倫丁舉行婚禮時(shí)重病而死，而卡拉斯家的第9個(gè)孩子也在貧困中來到了這個(gè)世界。新婚的伊曼紐爾告別了弗洛倫丁，上了前線。

作者簡介

加布里埃爾·魯瓦(Gabrielle
Roy)(1909—1983)，加拿大籍法語女作家。她的作品大多以工業(yè)化進(jìn)程中的城市為背景，從自己的家庭和生平經(jīng)歷中獲取素材，描寫下層民眾的困苦和貧窮，針砭資本主義制度的弊病，具有鮮明的批判現(xiàn)實(shí)主義傾向。她的第一部小說《廉價(jià)的幸福》(亦名：鐵皮笛)(1945)剛一出版，便引起歐美各國的廣泛關(guān)注，獲得法國費(fèi)米納文學(xué)獎(jiǎng)、加拿大總督文學(xué)獎(jiǎng)，并陸續(xù)被譯成英文、西班牙文、丹麥文、俄文、瑞典文、挪威文、羅馬尼亞文等文字，在世界各國流傳。她后來創(chuàng)作的作品也基本沿襲了寫實(shí)和自傳的風(fēng)格，如《出納》(1954)和《富人街》(1955)等，后者曾獲得1957年加拿大總督文學(xué)獎(jiǎng)。

書籍目錄

前言 趙伐  [加拿大]戴維·斯坦斯
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六童
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二童
第三十三章
譯后記

章節(jié)摘錄

　　快到中午了，弗洛倫蒂娜一直在留意那個(gè)年輕男子來沒來，昨天，他好像是半開玩笑地說過他發(fā)現(xiàn)她有點(diǎn)好看?！　∈袌龅男[令她血液沸涌，那是一種心煩意亂，還夾雜著一種朦朦朧朧的感覺，終有一天，在這擁擠的小店里，喧擾會(huì)終止，而她，也將找到生活的目的。不過，她從沒想到會(huì)在這地方找到自己的歸宿，在這彌漫著的濃烈的焦糖味中，在墻上掛著的那一面面偌大的鏡子跟前，鏡子上粘著些窄窄的紙條，寫著當(dāng)天的菜單，在收銀機(jī)結(jié)賬時(shí)的啪嗒聲當(dāng)中，還有她自己不耐煩的聲音。這地方的一切，是圣亨利急匆匆、鬧哄哄、窮困的寫照，也是她自己窮困的寫照?！　∷囊暰€掠過五六個(gè)顧客。朝吧臺(tái)偷瞥了一眼。這餐館就在“一元店”的后面。在閃閃發(fā)亮的玻璃器皿上，鍍鉻的面板上，鍋碗瓢盆上，她那張空白、陰郁、木然的笑影在這些光亮的物件上沒有著落地晃來晃去。　　守吧臺(tái)的活兒讓她幾乎沒時(shí)間回想昨天那些既讓人心動(dòng)，又令人不安的事，只是偶爾才有的片刻時(shí)分僅夠她在自己的腦子里匆匆地瞥一眼那個(gè)陌生年輕人的臉。顧客的點(diǎn)菜聲、碟子的稀里嘩啦聲有時(shí)會(huì)嚇得她臉上一抖，但未必總是打斷她的幻想。　　突然間，她很不自在，感到有點(diǎn)丟臉?！　【驮谒恢泵橹鴱牟ＡмD(zhuǎn)門涌進(jìn)的人群時(shí)，那個(gè)年輕的陌生人卻早已在人造大理石的吧臺(tái)邊找了個(gè)位子坐下，正不耐煩地?fù)]舞著手叫她過去。她朝他走去，嘴唇微微張開，與其說是在笑，還不如說是在撅嘴。恰好在她努力回想他模樣和聲音的時(shí)候被他逮個(gè)正著，多令人氣惱！　　“你姓啥？”他唐突地問道?！　∷悬c(diǎn)惱火，倒不是因?yàn)檫@句問話，而是他問話的方式：隨隨便便，嬉皮笑臉，幾乎是傲慢無禮?！　　坝羞@么問話的？”她輕蔑地回了一句，不過，她倒好像并非真的不想把話談下去。相反，她的聲音在撩逗人?！　　皢枂柭?！”年輕男子笑著說，“我叫讓，讓·雷維克。而且一開始我就知道你叫弗洛倫蒂娜，弗洛倫蒂娜什么什么，弗洛倫蒂娜今天情緒不佳呀，對(duì)我笑一個(gè)，弗洛倫蒂娜？嘿，我就知道你的名，還挺喜歡這名?！薄　∷恢挥X地變了語氣，斂起眼神?！　　安贿^，要是我稱你小姐，叫什么小姐？總不會(huì)連這個(gè)也不告訴鄙人吧？”他故作嚴(yán)肅地追問道?！　∷睂?duì)著她，仰起臉，眼睛明顯地閃動(dòng)著放肆。她今天看到的更多是他粗俗、倔強(qiáng)的下巴，以及那雙流露出無法容忍的嘲弄的眼睛，也恰是這些讓她極其惱火。幾天來她竟鬼使神差地花那么多時(shí)間想這個(gè)人？她猛地挺起身，弄得自己的琥珀小項(xiàng)鏈咯咯作響?！　　拔蚁虢酉聛砟憔拖胫牢易∧膬?，今晚干嗎了吧？”她說，“你們這幫男人，我可是一清二楚?！薄　　澳銈冞@幫男人？你啥意思？你們這幫男人？”他裝模作樣地扭頭往身后看了看，仿佛背后還有誰?！　　熬褪悄銈冞@幫……男人！”她半帶嗔怒地回道?！　∷麕еS隨便便、略有幾分粗俗的語氣和她套近乎，但這跟他平時(shí)的言談舉止一樣，并沒讓她感到有什么不快。笑容又回到她臉上。雖然有些惱怒，卻在挑逗?！　　昂美玻蜃。　彼f，“你今天想要啥？”　　他的臉上又有了那種肆無忌憚的親昵。　　“我倒是沒想到要問你今晚干嗎?！彼f，“我還沒那么著急。按平常，我怎么著也得至少再等個(gè)三天。不過，既然你自己問了……”　　他坐在凳子上，稍往后仰了仰，輕輕地晃著身子，瞇縫著眼睛，盯住她。 “那，弗洛倫蒂娜，今晚你干嗎？”　　他看得出，她心很亂，下嘴唇在微微發(fā)顫，她用牙把它咬住。接著，她趕忙從一個(gè)鉻合金的盒子里扯出一方紙餐巾，打開來，鋪在吧臺(tái)上。　　她的臉很瘦，很小巧，甚至有些孩子氣。她強(qiáng)忍著自己的情緒，憋得太陽穴處細(xì)細(xì)的青筋都鼓起來了，起了節(jié)。那幾乎是半透明的鼻翼在翕動(dòng)，扯得臉頰上的皮膚都繃緊了，如絲綢般柔滑。她的嘴唇依然顫巍巍，依然隨時(shí)都會(huì)發(fā)抖，而雷維克卻看著她的眼睛，突然被那里面的表情所打動(dòng)。在那對(duì)被修得彎彎的、用眉筆輕輕描長了的眉毛下面，垂下去的眼瞼藏不住那略帶銅黃色的眼光，很小心，很專注，又特別地急迫。這時(shí)，她眨了眨眼，整個(gè)瞳仁立刻放出光彩。她肩頭上散落著一堆淺棕色的頭發(fā)?！　∧贻p男子專心地看著她，沒什么特殊的目的。她對(duì)他來說，與其說是賞目，倒不如說是驚訝。連剛才他冒出來的那句“今晚你干嗎？”也完全出乎他意料。不知不覺地，那句話就在他腦子里形成了；他扔出這句話，就像扔出_塊卵石去探測一潭陌生的深淵。不過，她的反應(yīng)激勵(lì)著他再試一回。跟她出去我會(huì)難為情嗎？他心想。但這想法可能會(huì)使他前功盡棄，因此再大膽一點(diǎn)也無妨。他把胳膊支在吧臺(tái)上，兩眼緊盯著弗洛倫蒂娜的眼睛，他在等，就像是一盤殘酷的棋局，等她走下一步，自己再接招。　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　魯瓦的表達(dá)嫻熟、出色，其刻骨銘心之感，無法形容?！　　抖鄠惗嘈菆?bào)》　　　　在現(xiàn)代作家當(dāng)中，她（魯瓦）的天賦無與倫比。她的描寫熱情而不矯揉，暢快而不虛浮，即使在描寫孤獨(dú)之情的時(shí)候，也充滿了希望?！　　尔溈死锒鳌?/pre>






圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(88)
勉強(qiáng)可看(638)
一般般(108)
內(nèi)容豐富(4517)
強(qiáng)力推薦(370)


 


    廉價(jià)的幸福 PDF格式下載