母親的城堡

前言

　　如果不算幾次不起眼的嘗試，這是我第一次寫散文?！　∥掖_實以為有三種不同的文學(xué)體裁：用于歌唱的詩歌．用說話體現(xiàn)的戲劇，以及用書寫表達(dá)的散文?！　×钗液ε碌?，不是選擇詞語或者表達(dá)方式，也不是語法的精微之處——說到底，這一切大家都能掌握——而是小說家的立場，更加危險的是回憶錄作者的立場?！　≈v自己很難：作者談到自己的全部缺點，我們都樂于相信：而他談到自己的全部優(yōu)點，我們必須有了證據(jù)才接受．我們還遺憾他沒有把好話留給別人代他說?！　≡谶@些回憶里，我既不說自己的好處．也不說壞處：我說的不是我，而是我不再是的那個孩子。我要說的是我熟悉的一個小人物，他已融化在他那個時代的空氣里，像沒有留下骸骨就消失的麻雀。何況他也不是本書的主角，而是一些微不足道的事件的證人．

內(nèi)容概要

這本書是對一個失去的年代的風(fēng)證，一首小小的抒發(fā)孝心的歌曲。

作者簡介

馬塞爾•帕尼奧爾（Marcel Pagnol，1895-1974），法國小說家、劇作家，法蘭西學(xué)院院士。他在電影上的成就，受到電影大師羅塞里尼等人的推崇。帕尼奧爾擅長描寫法國南方的風(fēng)土人情，尤其是普羅旺斯的詩情畫意和對家庭的眷念之情。六十歲后發(fā)表的總題為“童年回憶錄”的自

章節(jié)摘錄

　　可歌可泣的大王山鶉事件后，我一下子進入了獵手的行列，不過扮演的角色是獵物攆手和拾回獵物的狗。　　每天清晨四點左右，父親推開我臥室的門，悄聲道：“你來嗎？”　　無論于勒姨夫的大鼾，還是皮埃爾表弟半夜兩點討奶的啼哭，都不足以穿透我的睡眠，可父親悄悄兒的一聲就能讓我蹦下床來?！　榱瞬惑@醒我們的小保爾，我摸黑無聲地穿好衣服，然后下樓來到廚房，于勒姨夫眼睛腫腫的，帶著大人醒來時有點發(fā)愣的樣子熱起了咖啡，父親裝好獵袋，我往子彈帶里填滿子彈。　　我們躡手躡腳地離開。于勒姨夫鎖好門，繞過去推開廚房護窗板，把鑰匙擱上窗臺。黎明是涼爽的。受驚的星斗眨著眼，白慘慘的。鷹坪的巖壩上方，變得單薄的夜幕鑲著白霧的花邊，小眼山的松林里，一頭憂郁的貓頭鷹正向星星們道別?！　∥覀円宦讽樦锕獾巧?，一直到“雷都諾”的紅巖，但我們一聲不吭地閃了過去。因為弗朗索瓦的兒子巴蒂斯丹在那兒踩過點，替他“蹲點”弄雪鴉的利器是小棍加黏膠：搞得他常常連頭發(fā)上也纏著膠沫?！　∥覀冊谏接白永锟v列行進，接著到了巴蒂斯特羊舍。這是一處古老的羊棚，我們的朋友弗朗索瓦和他那些山羊有時會在里邊過夜：就在這地方，綿延向陶美峰的平原上。旭日的紅色光芒一點一點地現(xiàn)出了松樹、刺檜、荊豆，仿佛巨艦破霧而出，孤峰如高高的艦首驀地挺立在我們面前?！　～C人下到山谷，一會兒折向左邊的愛斯古普萊斯峰，一會兒拐進右邊的細(xì)驛谷和帕斯當(dāng)。　　我在坡臺上走，離開巖壩不超過三四十米。我把一切撲騰的玩意往他們那兒趕，要是碰到了兔子，我就往峰頂方向跑，大幅度比畫信號，像從前的水手那樣，于是他們趕忙上山找到我，一起對那長耳生靈展開無情的圍剿。　　我們再沒遇到過大王山鶉，沒有，一只都沒了。不過我們不說，還到處找，尤其不放過那條溝壑——我們建功立業(yè)的圣地……我們貼著地面，在胭脂蟲櫟和絨巖薔薇底下爬到溝邊，常能從里面引出山鶉、野兔，甚至還有一頭獾——被于勒姨夫在險些超出射程的地方放倒：可是大王山鶉飛進了傳奇，從此便守著傳奇：肯定是怕了約瑟夫了，光環(huán)把約瑟夫襯得魁梧了?！　s耀加身讓他有了震懾力：成功往往造就天才。相信往后自己的“國王絕招”將彈無虛發(fā)，他果然變得百發(fā)百中，還分外地氣定神閑，于勒姨夫終于禁不住感嘆道：　　“這可不叫‘國王絕招’了，這叫‘約瑟夫之射’！”　　不過于勒姨夫照樣是無與倫比的，所有奪路而逃的兔子、山鶉和烏鶇，他能“屁股朝前地放槍”（用他自己的話講），難怪它們要奪路而逃了。每每我以為它們已經(jīng)逃脫，一剎那卻見它們直挺挺跌落?！　∥覀償y回的獵物多得于勒姨夫可以拿去賣，用賣得的錢——在一致的掌聲中——付八十法郎的房租?！　∑渲幸灿形业囊环莨凇Ｓ袔状卧诔酝盹垥r，姨夫說：　　“這孩子比狗強。他不停地跑，從清早忙到日落，一點聲兒不出，鳥巢獸窠一猜一個準(zhǔn)！今天他替我們攆來一群山鶉，一只丘鷸，五六只烏鶇。比狗還真不差，除了不吠……”　　于是保爾把嘴里的肉往盤子里一吐，活靈活現(xiàn)地吠開了?！　√}絲姨媽教訓(xùn)他的時候，母親只是出神地望著我。她想著，這么兩條小細(xì)腿每天跑那么多的路，合適嗎?！　　　∫惶焐衔?，快九點了，我在俯臨桑樹井的坡上蹦蹦跳跳?！　」鹊祝诶找谭蚵穹谝淮笈畛４禾傧?，父親貼著巖壩，藏身于鐵線蓮的帷幕和一株圣櫟之間?！　∥矣么虣u木的長棍——如此堅硬的木頭因為表面油光水滑，握在手里仿佛是柔軟的——拂打荊豆叢。山鶉沒待在這兒，包姆蘇納高原也沒有躍出野兔?！　〔贿^，自覺履行著狗的職分的時候，我注意到巖壩邊上有個碑龕似的東西，是人工堆起來的五六塊大石頭。我走上前，見龕下有只死鳥。鳥頸被彈簧掠的兩條銅絲拱臂卡在當(dāng)中?！　∵@只鳥比鶇大，頭上有漂亮的翎毛。我蹲下身正要撿，身后傳來脆脆的喊聲：　　“喂！朋友！”　　我看到一個和我年紀(jì)相仿的男孩，他一臉嚴(yán)肅地盯著我。　　“別人的掠不能碰，”他說，“掠不是隨便動的！”　　“我不是要拿走，”我說，“我想看看鳥?！薄　∷^來了，是個小老鄉(xiāng)。褐發(fā)，普羅旺斯人的窄臉，黑眼睛，女孩般長長的眼睫毛?；疑彽呐f坎肩下穿著褐色的長袖襯衫，袖子一直擼到胳膊肘以上，一條短腿褲，一雙繩底帆布鞋跟我的一樣，只是他腳上沒襪子?！　　耙且粋€人看到弶里有鳥，”他說，“鳥是可以拿走的，但要把家伙重新上好，擺回原來的地方?！薄　∷庀馒B，說：　　“是草地鷚?！薄　∷养B收進布挎包，從坎肩口袋掏出一個蘆葦稈的小管，管口塞著裁得毛毛糙糙的塞子，從管子里往左手倒出一只大個的長翅膀的螞蟻。然后，他以令我欽佩的靈巧，把管子塞好，右手的拇指和食指捏住螞蟻，同時左手輕輕用力，把安在弶中心的銅絲小夾子的前端撐開。拗成半圓的端口合上便構(gòu)成一個微型環(huán)套。他把螞蟻小小的軀干套進去，螞蟻就這樣成了誘餌。翅膀根被夾住，它既無法往下溜，蟻腹也無法向上拱出。　　我問：　　“你從哪兒抓來的這種螞蟻？”“這呀，”他說，“叫‘花羊皮’。所有的螞蟻窩里都有，但它們從來不出窩。得用鎬掘到一米多深?；蛘呔偷染旁碌念^一場雨，雨后一出太陽，它們一股腦往外飛……在洞口罩個濕布兜，就好了……”　　他重新上好了弶，擺回到碑龕腳下?！　∥腋信d趣極了，盯住他的動作，默記每個環(huán)節(jié)。他終于站起身來。問我：　　“你是誰？”　　為了建立信任，他又說：　　“我是力力，貝隆人?！薄　　拔乙彩前?，”我說，“我也是貝隆人?！薄　∷α似饋恚骸　　皢?！才不是，你不是貝隆人！你是城里人。你不會是馬塞爾吧？”　　“對的，”我說，心里得了意，“你認(rèn)識我？”　　“我倒沒見過你，”他說，“我父親見過，他替你們搬的家具?；貋硭透艺f起了你。你父親，就是用十二口徑打了大王山鶉那個人？”　　我驕傲得心花怒放?！　　班牛蔽艺f，“是他。”　　“你會講給我聽嗎？”　　“什么？”　　“大王山鶉。你會告訴我是在回那兒，他怎么打的，整個的情形？”　　“哦！可以……”　　“一會兒就講吧，”他說，“等我轉(zhuǎn)完了這圈……你多少歲？”　　“九歲?！薄　　拔野藲q，”他說，“你掠鳥嗎？”　　“不。我不會弄?！薄　　跋肱脑挘医棠?。”　　“好??！”我說，按捺不住興奮?！　　耙粔K來吧，我正要收我那些掠呢?！薄　　艾F(xiàn)在不行。我在替我父親和姨夫攆鳥，他倆在山谷里躲著。我得給他們送小山鶉過去?！薄　　靶∩靳嚱裉炜蓻]有了……這地方平常有三群小山鶉，但早上樵夫來過，把它們給嚇跑了。兩群往細(xì)驛谷去了，還有一群進了帕斯當(dāng)……咱們沒準(zhǔn)能替他們送上一只大野兔，應(yīng)該是在那邊：我瞧見有一屁墩兒?！薄　∷囊馑际钦f，地上有一堆糞球。　　我們便去收弶，一路撩打著荊叢。　　我的新朋友收獲了幾只法國人稱做“鵬”的白尾雀，另外還有兩只草地鷚（他告訴我這“算是云雀”），三只“達(dá)吶嘎”?！　　俺抢锶私兴鼈儭蛔禅B’，我們叫‘達(dá)吶嘎’，因為這鳥蠢透了……如果這一帶就一只達(dá)吶嘎，就一個掠，不用說了，達(dá)吶嘎準(zhǔn)能找到那掠，把自己勒死在上頭……味道倒是很好的，”他加了一句，“咳！又來了個笨小鬼！”　　他跑向另一處石龕，拾起一條花彩斑斕的蜥蜴。碧綠的底子，體側(cè)灑著細(xì)碎的金斑，背上的月牙紋呈翠藍(lán)色。力力卸下這艷麗的尸體，往灌木叢一甩，我沖過去撿起?！　　澳芙o我嗎？”　　他笑了。　　“不給你我還自己留著？……有人說從前的人把這東西燒來吃，好像還很好吃似的。我們可不吃冷血動物。吃下去肯定得中毒……”　　我把蜥蜴裝進我的挎包，但走了十米外我就把它扔了，因為接下來這個掠上也有一條蜥蜴，差不多有我胳膊那么長，顏色比頭一條更加艷麗。力力用普羅旺斯方言咒罵了幾聲，并求圣母保佑他遠(yuǎn)離這些“小鬼”?！　　霸趺戳?？”我問?！　　皼]看到它們把我的家伙給堵了？弶著了蜥蜴，鳥就掠不著了，這就白費了一個弶！”　　跟著輪到了老鼠——被它們“堵”了兩個掠。藍(lán)藍(lán)的碩鼠，皮毛溫潤極了。力力又發(fā)了通牢騷，然后說道：　　“過去我祖父拿它們做紅酒洋蔥燴。這東西干凈。長在野外，吃的是橡栗、樹根、李子……說白了，跟兔子一樣干凈。只不過它們是老鼠，那就……”　　他扭嘴表示反胃?！　∽詈髱讉€弶套住了四只達(dá)吶嘎，一只鵲。　　“哎喲喂！”力力喊道，“一只喜鵲！它跑這兒來干嗎？把自己整個兒弶住了！準(zhǔn)是喜鵲里邊的呆子，要不然……”　　他猛地打住，豎起一根手指貼著嘴，又遙遙指了指一叢荊豆。　　“那里邊有個東西在動。抄過去，別出聲?！?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　法國青少年在書中認(rèn)識的第一個人物不是別人，正是帕尼奧爾筆下漫游在普羅旺斯山區(qū)的小馬塞爾?！　　▏顿M加羅雜志》　　如果想到斯蒂文森、馬克·吐溫和高爾基，我發(fā)覺在帕尼奧爾以前法國文學(xué)完全不能描寫一個兒童發(fā)現(xiàn)世界時那種特有的、既緊張又興奮的迷人經(jīng)歷。　　——著名小說家、學(xué)者：多米尼克·費爾南德茲　　帕尼奧爾是一個極會賣弄關(guān)子的說書人。他友善的笑容里透著幾分狡黠聰慧，就像阿爾封斯·都德一樣，在普羅旺斯?fàn)N爛的陽光下濺射出耀眼奪目的才華?！　　▏段膶W(xué)文獻》　　馬塞爾·帕尼奧爾是第一位成為法蘭西學(xué)院院士的電影工作者。他的作品吸引人，是因為除了自然且略帶戲謔的語調(diào)外，亦流露出一種對過去歲月的淡淡哀愁?！　　▏断睦实伦杂蓤蟆贰　∵@書太可愛了，翻譯它是一種享受。到最后一次存盤時，當(dāng)然也伴隨著大大松了一口氣的感覺，終于可以階段性地把顯示屏和鍵盤這兩件假設(shè)從身上卸下來?？捎侄嗝词?，從心底瑩，我是巴不得每天去那嶺子里消磨我的時光的。　　——本書譯者：陳曦琳


編輯推薦
　　追憶似水年華，閱讀人生中最美好的時光?！　》▏逃恐付▽W(xué)生必讀書，法國二十世紀(jì)偉大作家的經(jīng)典自傳小說，呈現(xiàn)令人愉悅的成長喜劇，描畫羅旺斯的詩情畫意。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(62)
勉強可看(450)
一般般(768)
內(nèi)容豐富(3187)
強力推薦(261)


 


    母親的城堡 PDF格式下載