米格爾街

內(nèi)容概要

　　小說大師V.S.奈保爾初試啼聲的成名作。十七個如刀鋒般閃亮的短篇小說。一幅線條簡潔傳神的速寫眾生像。冷峻而細(xì)膩，幽默而傷感。馬爾克斯、帕慕克、略薩和阿來皆為其擁躉。

作者簡介

　　V.S.奈保爾（1932）　　著名英籍印度裔作家，出生于特立尼達(dá)島的一個印度家庭，和拉什迪、石黑一雄并稱為“英國移民文學(xué)三雄”。他創(chuàng)作力旺盛，語言辛辣有力，多元復(fù)合的文化背景，使其在東西方兩大文化間徘徊，作品意蘊(yùn)深刻，直指人心。他的主要作品包括短篇小說集《米格爾街》（1959年獲毛姆獎），長篇小說《自由國度》（1971年獲布克獎）、《河灣》、《抵達(dá)之謎》，以及非虛構(gòu)作品《印度三部曲》等。1993年成為英國大衛(wèi)·科恩文學(xué)獎首位獲獎?wù)?，該獎旨在表彰“尚在人世的英國作家一生的成就”?001年，因“其著作將極具洞察力的敘述與不為世俗左右的探索融為一體，是驅(qū)策我們從扭曲的歷史中探尋真實(shí)的動力”而榮獲諾貝爾文學(xué)獎。

書籍目錄

博加特叫不出名堂的事喬治與他的粉紅色房子擇業(yè)曼門布萊克·沃茲沃斯懦夫焰火師注冊會計(jì)泰特斯·霍伊特母親的天性藍(lán)色卡車愛，愛，愛，孤獨(dú)機(jī)械天才慎重直到大兵來臨海特告別米格爾街譯后記

章節(jié)摘錄

　　博加特　　每天早上，海特起床后，便騎在他家陽臺的欄桿上，朝對面喊道：“有什么新鮮事嗎，博加特？”　　博加特在床上翻個身，用別人幾乎聽不到的聲音，輕聲咕噥著：“有什么新鮮事嗎，海特？”　　人們叫他“博加特”是有什么原因的，可我總覺得這是海特送給他的雅號。記得電影《卡薩布蘭卡》上映的那一年，博加特的名字風(fēng)靡了整個西班牙港，硬漢子博加特的形象，成為成千上萬年輕人崇拜的偶像?！　≡谒环Q作“博加特”之前，人們叫他“撲克算命先生”，因?yàn)樗惶斓酵砜偸窃谕孢@種把戲，盡管他一點(diǎn)也不喜歡玩撲克。　　無論什么時間你到“博加特”那間小屋子里去，總會看到他坐在床上，面前的小桌子上排列著七行撲克牌?！　　坝惺裁葱迈r事嗎，伙計(jì)？”他只輕輕地問這么一句，便一聲不吭地呆上十幾分鐘。使你感到幾乎無法和“博加特”搭上話。他看上去是那么愚昧和傲慢；一雙睡意蒙嚨的眼睛，臉龐臃腫，頭發(fā)漆黑，肌肉豐滿的胳膊，但他倒也算不上古怪滑稽。不管干什么事，他老是像睡不醒似的，無精打采，就連舔拇指分發(fā)撲克牌時也是那么一副慢條斯理從容不迫的樣子?！　∥宜J(rèn)識的人中他是最乏味的?！　∷b出一副靠做裁縫維持生計(jì)的樣子，甚至還出錢讓我給他寫了一副招牌。　　縫紉，裁剪　　制作成衣　　技術(shù)高超，款式新穎，價錢公道　　他買了一臺縫紉機(jī)和一些藍(lán)的、白的、褐色的粉餅。我簡直想象不出他到底能干些什么，我也從不曾記得他做成過一件衣服。在這一點(diǎn)上，他倒有點(diǎn)像隔壁的波普，那個從沒做出過一件家具，卻整天在畫呀、鑿呀、搗鼓那被他稱作榫眼的木匠。每當(dāng)我問他，“波普先生，你在干什么呀？”他總是回答道：“嘿，孩子，問得好，我在干一件叫不出名堂來的事?！本瓦B這類事情，博加特也從沒干過?！　∧菚r我還是個毛孩子，從沒想過“博加特”是怎么搞來的錢，我覺得凡是大人總會有錢的。波普有個干雜活的老婆，后來又成了許多男人的朋友。我簡直想不出“博加特”會有母親或是父親，也從沒見一個女人到他小房子里去。那間被他稱為是下人住的廂房，卻沒有一個侍候正房里主人的下人住過，說是下人住的廂房，也只不過從建筑的角度這么叫而已。　　“博加特”為人交往的方式對我來說至今是個謎。他一度是這條街上最有名氣的人物，有許多朋友。我常?？吹剿自诼放院徒稚系拇笕藗兇粼谝黄?，當(dāng)海特、愛德華或埃多斯高談闊論時，“博加特”總是低著頭悶聲不響地，用手指在地上畫著圖。他從不笑出聲來，也從沒講過什么故事，可凡是遇到什么喜慶日或其他重大時刻，大伙總要說，可不能少了“博加特”，那家伙精明得像魔鬼。我猜，他一定是用某種方式，使他們感到滿意和快慰?！　≌缥艺f的那樣，每天早上，海特大聲喊叫道：“有什么新鮮事嗎，博加特？”　　隨后，他便等著聽“博加特”咕噥出那句含糊不清的答話，“有什么新鮮事嗎，海特？”　　然而一天早上，海特喊罷卻沒有聽到慣常的答話。　　“博加特”突然不見了，連一句話也沒給我們留下?！　〗稚系哪腥藗冋翋灹藘商欤麄兙奂健安┘犹亍蹦情g小屋里，海特拾起博加特桌上的撲克牌，有兩三張牌從他手里滑落下來?！　『Ｌ卣f：“你們說他會不會去了委內(nèi)瑞拉？”然而，沒人能知道這事兒，博加特平時很少對他們吐露什么?！　〉诙煸缟?，海特起來點(diǎn)燃一支煙，往后陽臺欄桿上一靠，剛要張嘴喊，忽而想了起來。這天早上他給奶牛擠奶的時間比以往都早，母牛對此舉持不合作態(tài)度?！　∫粋€月過去了，又是一個月，“博加特”還是沒有回來。　　海特和他的朋友們開始把“博加特”的房間改作俱樂部了。他們在那兒打牌，唱歌，喝酒，抽煙，有時還領(lǐng)個把女人到這房子里來。那時海特因?yàn)閰⑴c賭博和組織斗雞而受到警察的糾纏，后來他花了不少錢行賄才得以脫身。　　一切都像“博加特”從沒到過米格爾街似的，盡管“博加特”在這條街上住了差不多四年左右的樣子。他來的那天手里拎一只手提箱，對蹲在門外叼著煙卷讀晚報上板球賽消息的海特說，他想找一間房子。那時他也沒多說些什么，海特說他只問了一句話，“你知道哪兒有空房間嗎？”海特領(lǐng)他來到隔壁院子里，那里有間每月房租是八塊錢帶家具的廂房，他二話沒說就住了下來，隨即便摸出一副紙牌，開始玩撲克算命的把戲?！　∵@事給海特留下極深的印象。　　后來他就一直獨(dú)來獨(dú)往地這么生活著，從而贏得了“撲克算命先生”的雅號。　　當(dāng)海特和其他人把博加特忘掉，或者說是快要忘掉的時候，他回來了。一天早上大約七點(diǎn)鐘的時候，他回來了，并發(fā)現(xiàn)埃多斯和一個女人睡在他的床上。那女人尖叫著跳起，埃多斯并不太驚慌，十分尷尬地跟著起來。　　博加特說：“出去，我累了，要睡覺。”　　他一直睡到下午五點(diǎn)，當(dāng)他醒來的時候，看見過去的老伙計(jì)們把小房間擠得滿滿的。埃多斯為了掩蓋自己的狼狽相，大聲說笑著，海特帶來了一瓶酒。　　海特說：“有什么新鮮事嗎？博加特？”　　他怔了一下，猛然明白了這一提示，喜形于色地應(yīng)道：　　“有什么新鮮事嗎，海特？”　　海特打開朗姆酒，大聲吆喝博伊去買瓶蘇打水來。　　博加特問：“奶牛怎么樣，海特？”　　“它們還好?！薄　　安┮聊?？”　　“他也挺好，剛才你沒聽我喊他了嗎。”　　“埃羅爾呢？”　　“他也沒事。到底發(fā)生了什么事，博加特？你好嗎？”　　博加特點(diǎn)點(diǎn)頭，不一會兒，他們就把那瓶酒喝了個底朝天?！　　皠e擔(dān)心，”博加特說，“我再去買一瓶。”　　人們從沒見過博加特喝這么多酒，也從沒聽他講過這么多話，大伙都很吃驚，沒人敢問博加特去過什么地方。博加特說：“你們這幫小子可一直沒讓我這間房空閑過啊?！薄　　安贿^沒有你在，可就大不一樣嘍。”海特說?！　〈蠡锶愿械接行┎话?，博加特是難得開口說話的，現(xiàn)在他講話時嘴有點(diǎn)歪扭，還略帶點(diǎn)美國腔?！　　爱?dāng)然，當(dāng)然，”博加特拿腔拿調(diào)地說，活像一個在做戲的戲子?！　『Ｌ爻圆粶?zhǔn)博加特是不是喝多了?！　∫缽耐獗砜瓷先ィＬ睾芟耠娪懊餍抢卓怂?哈里森，而且他早就意識到這一點(diǎn)，并極力去模仿。他把頭發(fā)向外梳，瞇緊眼睛，看上去是挺像哈里森的。　　“好啦，博加特，”海特說話的神態(tài)，簡直就是活脫脫的雷克斯?哈里森，“趕快告訴我們到底是怎么回事吧！”　　博加特露出牙齒，歪扭著嘴唇玩世不恭地笑起來。　　“當(dāng)然，聽我說，”他說著站起來，兩個拇指插在褲兜里，“當(dāng)然，我會告訴你們這一切的?！薄　∷c(diǎn)起一支煙，向后一靠，煙徐徐飄進(jìn)眼睛，他瞇縫起眼，談起他的事。　　他在一條船上找了個活，漂泊到英屬圭亞那，被人拋棄在那兒，所以只好到內(nèi)地去。后來他在魯普努尼草原放牧，還運(yùn)些走私物品（他沒說走私什么東西）到巴西去，然后再從巴西搞些女孩子弄到喬治城去。正當(dāng)他經(jīng)營著城里最大的一家妓院時，拿了他賄賂的黑心警察卻把他抓了起來?！　　澳强烧媸莻€好地方，”他說，“沒有叫花子。都是些法官、醫(yī)生和市政要員?！薄　　叭缓竽?？”埃多斯問，“進(jìn)了監(jiān)獄？”　　“你吃錯藥了嗎？”海特說，“監(jiān)獄！咱們這種人怎么會進(jìn)監(jiān)獄的！你怎么蠢得像頭驢。干嗎不讓他把話講完？”　　然而博加特卻已受到了傷害，他再也不說了?！　哪菚r起，這些人之間的關(guān)系發(fā)生了變化，博加特變成了電影的“博加特”，海特也成了哈里森。清早慣常的對答換上這些話：　　“博加特！”　　“閉嘴，海特！”　　博加特如今成了街上最令人膽顫的人，甚至連大腳都承認(rèn)害怕他。博加特拼命地酗酒，罵街，賭博，用骯臟粗野的語言咒罵街上路過的姑娘。他買了頂帽子，緊扣在眼皮上。平時沒事，他就靠著院子外高高的水泥欄桿，站在那兒，雙手插在褲兜里，一只腳蹬在墻上，嘴上總是叼著一支煙卷?！　〔痪盟质й櫫?。那天，他和那一伙兒在他房里打撲克時，站起來說：“我去趟茅房。”　　從此，他們又有四個月沒見到他。　　當(dāng)他再回來時，比以前顯得黑胖了些，也更加蠻橫粗野，講著一口地道的美國腔英語。興許為了使自己的模仿更加逼真，他開始向孩子們中間擴(kuò)張。他把街上的孩子都喊來，給他們一點(diǎn)錢去買口香糖和巧克力，他非常喜歡撫摸孩子們的頭，給他們一些善意的忠告?！　〉谌嗡x開又回來后，在自己的房子里為所有的孩子（他稱小家伙）舉行了一次大聚會。他買來整箱整箱的礦泉水、可口可樂和百事可樂，還有許多餅干。　　后來，住在米格爾街四十五號的警官查爾斯，把博加特抓走了?！　　安辉S亂動，博加特！”查爾斯警官說?！　〔┘犹夭恢趺椿厥?，愣住了。　　“怎么回事，伙計(jì)？我什么壞事也沒干過啊?！薄　〔闋査咕俑嬖V了他事情的原委。　　這事曾在媒體引起了不太大的轟動，報道只說起訴的罪名是重婚罪。最終還是海特披露出其中的內(nèi)幕，而報紙上卻只字未提?！　　笆沁@么回事，”一天晚上，海特站在路旁的人行道上，說：“他把他的第一個老婆丟在圖南蒲納來到西班牙港，他們沒有孩子。他呆在這兒感到沮喪，便走了，在卡羅尼找到一個姑娘，給她留下一個孩子。他們在卡羅尼可不是逢場作戲，是動真格的，博加特和那姑娘結(jié)婚了。”　　“可他為什么又拋棄了她？”埃多斯問?！　　盀榱俗鰝€漢子，和咱哥們兒在一起。”

媒體關(guān)注與評論

　　康拉德、納博科夫、奈保爾——這些作家都因曾設(shè)法在語言、文化、國家、大洲甚至文明之間遷移而為人所知。離鄉(xiāng)背井助長了他們的想象力，養(yǎng)分的吸取并非通過根部，而是通過無根性。　　——奧爾罕·帕慕克　　最起碼從《米格爾街》這本書來看，奈保爾就配得上諾貝爾文學(xué)獎這個榮譽(yù)。后來終于讀到這部小說，一口氣讀完，不免有久違的如醉如癡之感?！　　?/pre>


編輯推薦
　　和喬伊斯的《都柏林人》，海明威的《太陽照常升起》一樣，《米格爾街》也是一個偉大作家的成名作，V.S.奈保爾——諾貝爾文學(xué)獎得主，茅盾文學(xué)獎得主阿來誠意推薦。十七個如刀鋒般閃亮的短篇小說。一幅線條簡潔傳神的速寫眾生像。冷峻而細(xì)膩，幽默而傷感。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(61)
勉強(qiáng)可看(447)
一般般(763)
內(nèi)容豐富(3165)
強(qiáng)力推薦(259)


 


    米格爾街 PDF格式下載