阿噗角的小屋

內(nèi)容概要

　A.A.米爾恩的“小熊維尼”故事暢銷幾代，享譽全球，成為全世界成人和兒童的禮物?！栋⑧劢切∥荨窋⑹隽诵⌒芫S尼和他的朋友在百畝森林的生活故事。著名翻譯家任溶溶先生更以他還原精髓、再現(xiàn)童真的藝術(shù)功力，為讀者呈現(xiàn)了趣味無窮、清新稚真的小熊維尼故事。

作者簡介

A.A.米爾恩（A.A.Milne，1882-1956）英國著名兒童文學(xué)作家。畢業(yè)于劍橋大學(xué)三一學(xué)院。曾在英國著名幽默雜志《笨拙》擔(dān)任編輯。他是一們多產(chǎn)作家，詩歌、散文、戲副、小說樣樣拿手，而為他贏得世界性聲譽的是他的兒童文學(xué)作品，尤其是《小熊維尼阿噗》和《阿噗角的小屋》更是

書籍目錄

噓語第一章　在本章中  在阿噗角，為咿唷蓋起了一座小屋第二章　在本章中　跳跳虎來到森林，要吃早餐第三章　在本章中  組織了一次大搜索，小豬險些又遇上大笨象第四章　在本章中  跳跳虎顯示出他不會爬樹第五?　在本章中　兔子一整天好忙碌，我們弄清了克里斯托弗·羅賓每天早上都在忙什么第六章　在本章中　阿噗發(fā)明了一種新游戲，咿唷也參加進(jìn)來一起玩第七章　在本章中　巧設(shè)計謀，為了讓跳跳虎不再蹦跳第八章　在本章中　小豬做了一件大好事  第九章　在本章中　咿唷找到了毛英府，貓頭鷹搬了進(jìn)去第十章　在本章中　克里斯托弗·羅賓和阿噗來到魔地，我們就讓他們留在那里譯后記

章節(jié)摘錄

　　第一章　在本章中在阿噗角，為咿唷蓋起了一座小屋　　一天，阿噗無事可做，他想，自己總得找點什么事情干干吧，因此他就出門上小豬家去了，想看看小豬是在干什么。他蹣跚地走在白茫茫的森林小道上時，天仍然在下雪，他尋思小豬必定是待在爐火前烤他的那些腳趾，卻沒有料到門是開著的，他越是認(rèn)真地往里面瞧，就越敢肯定小豬沒有在家?！　　八鋈チ耍卑⑧塾魫灥卣f，“就是這么回事。他不在家。我只好獨自一人用加快的步子走我的思考之行了。真倒霉！”　　不過他尋思他最好還是先大聲地拍打那扇門，好把事情弄得更加清楚一些……在他等待最終結(jié)果時，他一躥一跳的，好讓身子暖和一些。這時候，一個曲調(diào)突然進(jìn)入他的頭腦，一聽就知道這是首好歌，是那種可以讓大伙兒燃起希望的曲調(diào)：　　雪越下越兇　　（蒂特利-蓬），　　瞧它那勁頭　　（蒂特利-蓬），　　瞧它那勁頭　?。ǖ偬乩?蓬），　　雪下得真兇?！　]一個人弄得懂　?。ǖ偬乩?蓬），　　我腳趾有多凍　?。ǖ偬乩?蓬），　　我腳趾有多凍　?。ǖ偬乩?蓬），　　它們凍得真叫兇?！　　翱磥砦宜茏龅氖虑椤卑⑧壅f，“也就只有這一件了。我先回家，看看現(xiàn)在幾點鐘了，也許我會取出條厚圍巾纏在我的脖頸上，然后出去看咿唷，把這支歌唱給他聽。”　　他急匆匆地往自己家走去，一路上心里還得惦記著別停下哼那支小曲，因為他還要唱給咿唷聽呢。這時候，他突然看到小豬坐在自己的那把最舒服的安樂椅里，他只能站著撓撓自己的腦袋，弄不懂自己究竟是進(jìn)了誰的家?！　　肮偅∝i，”他說，“我還以為你出去了呢?！薄安皇前?，”小豬說，“方才出去的是你自己?！薄　　霸瓉硎沁@么一回事，”阿噗說，“反正我知道咱們倆當(dāng)中有一個是出去了?！薄　∷痤^來看看他的鐘，這鐘幾星期前便已經(jīng)停了，老是指著差五分十一點。　　“快到十一點了，”阿噗快樂地說，“你正好趕上飯點，能吃上點什么了。”于是他把腦袋伸到食品柜里去，“然后呢，咱們一塊兒出去，小豬，把我的歌唱給咿唷聽。”　　“哪一首歌，阿噗？”　　“我們將要唱給咿唷聽的那首歌?！卑⑧劢忉尩??！　“胄r后，當(dāng)阿噗和小豬準(zhǔn)備上路的時候，那只鐘仍然是指著十一點差五分。風(fēng)已經(jīng)停歇了，雪花也累了，不想再繞著圈子追逐自己了。現(xiàn)在它們輕輕地飄落下來，找到個合適地方就待了下來喘口氣，有時候，找到的地方是阿噗的鼻子，有時候，又不是。過不多久，小豬的脖頸上就多出了一條圍巾，使他覺得耳朵后面比原先更加寒冷，更多一些有雪的感覺了?！　　鞍⑧郯ィ彼K于開口了，只是有一點點心虛，因為他　　不想讓阿噗覺得自己挺不住了，“我方才在想，咱們要不要。”先回到你家里去練練你的那首歌，明天再去唱給咿唷　聽——或者——或者是后天，在我們剛好碰上他的時候？”　　“這真是一個好主意，小豬，”阿噗說，“我們就一邊走一邊練習(xí)好了。不過聽太可不必回家去練習(xí)的，因為這是一首特邊練習(xí)好了。不過大可不必回家去練習(xí)的，因為這是一首特殊的戶外歌曲，是必須得在雪中唱的歌曲?！薄　　澳憧隙ㄒ欢ǖ眠@樣嗎？”小豬不安地問道?！　　班?，你一聽就明白了，小豬。因為歌的一開頭就是這樣的。雪越下越兇，蒂特利一蓬——”　　“蒂特利什么？”小豬說?！　　芭?，”阿噗說，“我加進(jìn)去就是讓歌曲哼起來更加有味兒。雪越下越兇，蒂特利一蓬，瞧它那——”　　“你不是說下雪的事嗎？”　　“是啊，不過那是一開始?！薄　　霸诘偬乩慌畹那懊鎲幔俊薄　　澳鞘遣灰粯拥牡偬乩慌睢！卑⑧壅f，此刻也有些給弄糊涂了。“我給你正式唱一唱，你一聽就明白了?！薄　∮谑撬种匦鲁似饋怼！　≡较略絻础　∧茄?蒂特利-蓬　　瞧它那　　勁頭-蒂特利-蓬　　瞧它那　　勁頭-蒂特利-蓬　　雪下得　　真叫兇　　沒一個人　　知道-蒂特利-蓬　　有多疼我的　　腳趾-蒂特利-蓬　　有多疼我的　　腳趾-蒂特利-蓬　　疼得　　越來越兇　　他這么唱著。這樣的演唱方式比第一次的棒得多了。他唱完之后，便等著小豬說上幾句，夸獎道，這真是他小豬有生以來所聽到的描寫雪景的戶外歌曲中，最最精彩的一首了?？墒牵∝i在再三反復(fù)考慮之后，竟說：　　“阿噗啊，”他一本正經(jīng)地說，“凍得最厲害的與其說是腳趾還不如說是耳朵呢。”　　此時，他們都快要來到咿唷的傷心地了。咿唷就住在這里。由于小豬耳朵后面還積著不少雪，把他弄得心煩意亂的，他們就拐進(jìn)了一處小松林，在林邊門口柵欄口那里坐了下來。雪現(xiàn)在落不到他們的頭上了，但是仍然覺得非常冷，為了使自己覺得暖和些他們便唱起了阿噗作的那首歌，一連唱了六遍，小豬唱“蒂特利一蓬”的配段，其余部分全由阿噗一人包了，兩人一邊唱，一邊各用一根木棍敲擊柵欄門上端的最佳部位。過了一會，他們都覺得暖和多了，也可以重新對話了?！　　拔乙恢痹诓傩?，”阿噗說，“我一直都在操心的便是這件事。我一直都是在操心咿唷呀?！薄　　斑捺≡趺吹睦?？”　　“唉，可憐的咿唷沒有地方住呀?！薄　　八彩菦]處住的動物?！毙∝i說?！　　澳阌凶约旱姆孔樱∝i，我也有自己的房子，它們都是質(zhì)量蠻不錯的好房子。還有克里斯托弗?羅賓，他有房子。而貓頭鷹、袋鼠娘兒倆和兔子都有房子，就連兔子的七姑八姨、點頭朋友也都有房子至少是個洞窟什么的，可是可憐的咿唷卻什么都沒有。所以我一直在盤算：就由咱們來幫他蓋一所房子。”　　“那可是個崇高的主意呀。那么房子該蓋在哪兒呢？”小豬說。　　“咱們就蓋在這兒，”阿噗說，“這兒緊挨樹林，不在風(fēng)口上，我一直就覺得這地方不錯。咱們給這兒起名叫阿噗角得了。咱們在阿噗角用木桿為咿唷搭一所咿唷屋。”　　“林子的那頭就有一大堆木桿子呢，”小豬說，“我見到過的。多得很呢，全都瞎堆在一起?！薄　　爸x謝你，小豬，”阿噗說，“你方才提供的情報具有很高的價值。為了這一點，如果嫌阿噗角這地名不好聽，咱們可以改稱它為阿噗一小豬角嘛。阿噗角是拿不大出來，太小家子氣了，讓人家以為真的就是個角落呢。好，干起來吧?！薄　∮谑撬麄兙碗x開柵欄門口，繞到林子的另一邊，去拉木桿了?！　】死锼雇懈?羅賓整個上午都在家里，但他已經(jīng)去過非洲而且回到家中了，他剛下船，正想知道家鄉(xiāng)有什么情況，這時有人敲起門來了，原來那是咿唷?！　　肮?，咿唷，”克里斯托弗?羅賓說，一面打開門走了出來，“你可好??？”　　“雪下個沒完喲?！边捺瀽灢粯返卣f?！　　翱刹皇锹铩！薄　　岸疫€結(jié)上冰了呢?！薄　　罢娴膯?？”　　“真的?！边捺≌f?！靶姨?，”他說，情緒稍稍好了一些，“這一陣子倒沒鬧地震?！薄　　澳阌惺裁礋┬氖聠?，咿?。俊薄　　皼]有什么，克里斯托弗?羅賓。真的沒有什么大不了的事。我尋思你大概沒見到什么地方出現(xiàn)了一所房子或是這一類的東西吧？”　　“什么類型的房子？”　　“就是最最普通的那種?！薄　　罢l住在那里面？”　　“我呀。至少我是這樣認(rèn)為的。不過也許現(xiàn)在又不是了。不管怎么說，也不是誰都擁有房子的呀?！薄　　翱墒?，咿唷啊，我原先不大清楚。我一直以為——”　　“我也不明白是怎么搞的，克里斯托弗?羅賓，可是由于下雪和一件又一件的事情，更不用說掛了冰柱和別的這類東西了，我待的那個地方凌晨三點鐘再也不像別人所想的那么暖和了。它一點兒也不密封。不知你可明白我的意思——不再憋悶得到了讓人難受的地步。它也不擠得慌。事實上，克里斯托弗?羅賓，”他接著往下說，用一種聲音很大的耳語，“這事兒只能你知道我知道，千萬不要告訴旁人呀。那兒真的是冷得很呢?！薄　　芭?，咿唷！”　　“我還對自己說：如果我一直挨凍，真的凍僵了，他們會很難過的。他們沒有什么頭腦，任何一位都是沒有。腦子里只有一些誤傳進(jìn)去的烏七八糟的東西，而且他們也不動腦筋。如果接連不斷地下雪，再下個六七個星期，他們當(dāng)中的一個就會開始這么自忖了：‘半夜三更咿唷那里是不會太熱的?！谑谴蠡飪罕阕h論開了。他們?nèi)紩X得很難過的?！薄　　芭叮捺?！”克里斯托弗?羅賓說，他已經(jīng)感到很難過了。　　“我不是指你，克里斯托弗?羅賓。你是不一樣的。因此事情的結(jié)果便是我在我的小林子邊上為自己蓋了一所房子。”

媒體關(guān)注與評論

　　結(jié)識維尼阿噗，只是結(jié)識一個小熊?？山Y(jié)識這樣的一個小熊，一個孩子究竟會增添多少快樂、多少風(fēng)趣、多少明媚的人格、多少永遠(yuǎn)的想念，那只有去問一個孩子了。只有去問他們的長大了。問他們是一個老奶奶、老爺爺?shù)臅r候?！　　麅和膶W(xué)作家：梅子涵　　米爾恩可以說在兒童文學(xué)的領(lǐng)域內(nèi)對英國式的狂放型的幽默文學(xué)有所發(fā)展。我們似乎可以看見他用了一根“語言的長矛”，在二十六個字母組成的密林里橫沖直撞，時不時還因為自己有所斬獲麗身子癱軟與哈哈大笑。譯者在翻譯此書時，奉行的原則自然仍是以“信達(dá)雅”中的第一個“信”字當(dāng)頭，但是也忍不住技癢，會借機(jī)施震出些“花拳繡褪”，以期能與“繃緊了臉說笑話”的調(diào)侃式的原文風(fēng)格相匹配?！　　緯g者、資深翻譯家：李文俊

編輯推薦

　　這本《阿噗角的小屋》（The House A￡P(guān)ooh Corner）是英國作家米爾恩（A．A．Milne，1882-1956）繼《小熊維尼阿噗》（1926年）之后出版的又一本少兒文學(xué)作品，出版于1928年，內(nèi)容與《小熊維尼阿噗》相聯(lián)系，有著相同的背景與人物（如果動物可以稱為“人物”的話）。因此，一般都認(rèn)為是前一本書的續(xù)集。在這本續(xù)集中，通過一些故事，作者對阿噗以及其他動物的性格，都做了進(jìn)一步地挖掘與發(fā)展。因此，百畝森林里的動物群體的形象，就顯得更加豐滿多彩了。而在一定程度上，百畝森林亦即是人類社會的一個微縮版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    阿噗角的小屋 PDF格式下載

---