森林報·夏

前言

　　維塔里·瓦連季諾維奇·比安基是俄羅斯著名兒童文學作家，1894年2月11日生于彼得堡一個生物學家的家庭。他從小受家庭的熏陶，對大自然的奧秘產(chǎn)生了濃厚的興趣，有一種探索其奧秘的強烈愿望，后來報考并升入彼得堡大學物理數(shù)學系，學習自然專業(yè)，與家庭的影響是有關的。他在科學考察、旅行、狩獵及與護林員、老獵人的交往中留心觀察和研究自然界的各種生物，積累了豐富的素材，使以后的文學創(chuàng)作有了堅實的基礎，使他筆下的生靈栩栩如生，形象逼真動人。1928年問世的《森林報》是他正式走上文學創(chuàng)作道路的標志。1959年6月10日比安基在列寧格勒逝世，享年65歲。他的創(chuàng)作除了《森林報》，還有作品集《森林中的真事和傳說》（1957年），《中短篇小說集》（1959年），《短篇小說和童話集》（1960年）?！　”劝不膭?chuàng)作以小讀者為對象，旨在以生動的故事和寫實的敘述，向少年兒童傳授科學知識，激發(fā)其探索大自然奧秘的興趣，并從小培養(yǎng)熱愛大自然、關注并保護生態(tài)環(huán)境的意識?！　　渡謭蟆冯m然問世于1928年，但在此后的幾十年里一再重版（至1961年已出到第10版），究其原因，就是它以獨特的視角和獨特的表現(xiàn)手法所宣揚的“人與自然和諧相處”的主題，具有恒久不衰的生命力。如果說作家在中短篇小說中描寫的主要是動物故事及與動物相關的人的故事，那么《森林報》則向讀者全面展示了自然界的大干世界，舉凡天地水陸所有的生靈都有涉及。不僅如此，他還對當時蘇聯(lián)全國各地山川形勝和自然環(huán)境有生動的描述，使小讀者在輕松愉快、饒有趣味的閱讀中潛移默化地產(chǎn)生對祖國的情感?！　‘敃r序進入21世紀，經(jīng)濟的發(fā)展、科技的進步使人類對大自然過度的索取受到大自然越來越強烈的報復時，“人與自然和諧相處”的命題從來沒有像今天這樣嚴峻地擺在作為萬物靈長的人類面前。希望《森林報》又一個中譯本的問世，能對中國未來的一代早早地樹立起熱愛自然、關注環(huán)境的理念產(chǎn)生有益的影響?！　?0世紀50年代初，在特定的國際環(huán)境中，由于西方世界對新生的中華人民共和國的敵視和封鎖，我們只能走“向蘇聯(lián)一邊倒”這條路。由此引發(fā)了國內(nèi)的學俄語熱和引進蘇俄文化、科技熱。后來隨著60年代初的中蘇交惡和70年代末中國對世界的開放，國內(nèi)學英語和其他語種的人越來越多，俄語逐漸成為學校教學中的小語種學科，同時西方文化和科技的大量涌入，使原先熱門的俄語和對俄羅斯文化的介紹，比重自然下降。如今，從五六十年代過來的人所熟悉的有關俄羅斯的東西，年青一代就比較陌生了，幼小的一代更生疏。因此，在本書譯文中有必要對有些關涉俄羅斯文化而為當今青少年所陌生的東西有所交代，這就是譯者在譯本中加了許多注的原因。譯者仍然希望自己的善意并非多此一舉。俄文原著中也有極少的注釋，譯者在翻譯時如覺得有必要向中國讀者交代，就據(jù)實譯出，并注明“原作者注”字樣。凡譯者自己的注釋，則不再說明。俄文版《森林報》原著共十二期，合訂成一冊出版，篇幅相當大。為方便攜帶和閱讀，中文版編者將其按春、夏、秋、冬四季分成四冊出版，這是個好主意，既保持了原著風貌，又方便了讀者。譯者謹向編者表示深切的謝意。　　本書涉及動植物的知識相當廣博，以譯者的淺陋，在翻譯過程中遇到的困難是很多的，有時可能超過文學經(jīng)典翻譯中所遇的困難，需要查閱許多工具書和資料。即使這樣，仍然可能會出現(xiàn)譯者力所不逮的問題。對此，謹祈同行和方家批評指正?！　∽g者　　2009年冬于杭州西溪陋室

內(nèi)容概要

《森林報》以新聞的形式和詩歌的語言描繪森林中動植物一年四季的變化，顯現(xiàn)出大千世界的生態(tài)，表現(xiàn)出對大自然和生活的熱愛，蘊含著詩情畫意和童心童趣。比安基的《森林報》是培養(yǎng)兒童與大自然和諧相處態(tài)度、對科學的興趣和科學精神的絕好教材，尤其在生態(tài)瀕臨危機的今日，這些素養(yǎng)和精神顯得尤為重要?！渡謭蟆繁皇杖胛覈W語文必修課程的確不無理由。

書籍目錄

致讀者  本報首位駐林地記者  森林年  森林年歷  第四期  筑巢月(夏一月)  什么動物住在什么地方      精致的家／哪一種動物的家最好／還有哪一種動物有窩／什么動物用什么材料給自己造屋／寄居別家／公共宿舍／窩里有什么  林間紀事      狐貍是怎樣把獾攆出家門的／有趣的植物／順應第一需求／夜間神秘的盜賊／夜鷹蛋奇異消失／勇敢的小魚／誰是兇手／六只腳的鼴鼠／救命的刺猬／蜥蜴／毛腳燕的窩／蒼頭燕雀的幼雛和它母親  綠色朋友      恢復森林  農(nóng)事紀程      既不打野禽也不打野獸／跳來跳去的敵害／征伐跳甲蟲／飛來飛去的敵害／蚊子和蚊子的區(qū)別／叫蚊子去死  狩獵紀事      難得遇見的一件事  天南海北    射靶    公告  第五期  育雛月(夏二月)  森林里的小寶寶      誰有幾個小寶寶／失去照看的寶寶／操心的父母／田鷸和鴛孵出什么樣的幼雛／科特林島上的聚居地／反其道而行之  林間紀事      可怕的小鳥／小熊崽洗澡／漿果／貓咪喂養(yǎng)大的動物／小小轉頭鳥的詭計／一場騙局／可怕的花朵／水下的打斗／不是風，不是鳥，而是水／潛鴨／別具一格的果實／小鳳頭鹛鵬／夏末的鈴蘭／藍的和綠的  農(nóng)事紀程      森林的朋友／人人都有事可做  鳥島      狩獵紀事      黑夜里所受的驚嚇／光天化日下的劫掠／誰是敵，誰是友／對猛禽的捕獵／夏季開獵  射靶    公告  第六期  成群月(夏三月)  森林里的新習俗      我為大家，大家為我／教場／咕爾雷！咕爾雷／會飛的蜘蛛  林間紀事      把強盜罩起來／草莓／熊的膽量／食用菇／毒菌／暴風雪  綠色朋友        應當種什么／機器植樹／新開湖／我們幫助年輕的森林成長／我們將幫助森林恢復元氣／森林周  農(nóng)事紀程      火眼金晴的報道／農(nóng)莊需要的草籽會有的  狩獵紀事      帶塞特狗和西班牙狗出獵／獵野鴨／助手／在山楊林里／不誠實的游戲  射靶    公告  射靶  火眼金睛答案  射靶答案    “火眼金睛”稱號競賽答案

章節(jié)摘錄

　　毛腳燕的窩　　6月25日。每天燕子都在我的眼前操勞著，做著自己的窩，于是窩就一點點地變大。它們一清早就開始工作，到中午息工兩三個小時，然后接著修整和營造，直到太陽下山前大約兩小時內(nèi)結束工作。不停地造巢是做不到的，因為黏土需要時間變干燥?！　∮袝r有別的毛腳燕飛來它們那兒做客，如果公貓費多謝伊奇不在屋頂上的話，它們還會停在樹墩上坐一會，唧唧喳喳地說著話兒。新遷入的房主也不會趕它們走?！　‖F(xiàn)在燕窩已經(jīng)像一個滿圓后開始虧缺的月亮，缺口向著右邊?！　∥曳浅Ｇ宄喑策@樣的形狀是怎么形成的，為什么它不是向左右兩邊均衡發(fā)展。這是因為雌燕和雄燕都參與了造巢的工作，但兩者花的力氣是不一樣的。雌燕含泥飛來巢上時總是頭向左棲停；它做得非常努力，而且啄泥的次數(shù)比雄燕頻繁得多。雄燕常常不知飛到哪兒待著不見了影兒，一去就是幾個小時，可能和別的燕子在白云下面追逐去了。它停到巢上總是頭朝右。它的工作當然趕不上雌燕，所以巢右邊的進度總是落后于左邊。這就是燕巢的建筑進程發(fā)展不均衡的原因?！　⌒垩嗑故悄敲磻卸璧募一?！它怎么不為自己的懶惰感到害臊！它比雌燕力氣大?！　?月28日。燕子已經(jīng)不再筑巢，而是把麥秸和羽毛往窩里拖——它們在鋪床了。我就是沒有想到它們的整個工程盤算得那么利落；原來理應讓一邊的進度快于另一邊！雌燕把巢的左邊筑得高到了頂，而雄燕卻沒有把自己這一邊筑到頭，于是筑成了右上角開了口的一個不完整的泥球。當然它正需要這個樣子：這里是它們的出人口，是門戶。否則燕子怎么進自己的屋呢？看來我是無緣無故地責罵了雄燕?！　〗裉焓谴蒲嗔粼诟C里過夜的第一個晚上?！　?月30日。巢筑完了。雌燕已經(jīng)不再出窩，也許它已產(chǎn)下了第一個蛋。雄燕時不時地帶些蚊子回來給它吃，還不停地唱著歌——它在祝賀它，心里樂著呢。　　又飛來了一個“使團”——整整一群毛腳燕。它們?nèi)w在飛行中依次向巢內(nèi)瞧著，在巢邊凌空擺動著身子，說不定還吻了幸福的女房東伸到門外的嘴呢。它們唧唧喳喳地叫呀叫的，叫了一陣就飛走了。　　公貓費多謝伊奇偶爾爬上屋頂，往屋檐下窺探。它該不是在等窩里出現(xiàn)小鳥的時刻吧？　　7月13日。雌燕幾乎不間斷地趴在窩里已經(jīng)有兩個星期。它只在中午最熱的時候飛出來，因為當時柔弱的燕蛋不會受涼。它在屋頂上空盤旋，捕食蒼蠅。接著它飛向水塘。在那里貼近水面一飛掠而過，用喙汲水。水喝夠了，就又回到窩里?！　〗裉齑蒲嗪托垩鄡煽谧佣奸_始經(jīng)常從窩里飛進飛出。一次我看見雄燕嘴里含著一片白色蛋殼，而雌燕則含著一只蚊子。這表示窩里已孵出了小鳥。　　7月20日。這才可怕呢，這才可怕呢！公貓費多謝伊奇爬上屋頂，身子已經(jīng)完全從屋脊上懸著了，——它想用爪子去夠那個窩。而窩里的小鳥是多么可憐地在嘰嘰叫著！　　不知從哪兒冒出來的，突然飛來了整整一群燕子。它們叫著，飛掠著，幾乎要碰到貓的鼻子。哎喲，它差點兒沒用爪子逮住一只！哎喲！……它又撲過去抓另一只了！……　　好哇！灰色的強盜失算了：它從屋頂滑了下去——嘭！……　　它摔倒沒有摔死，不過反正夠受的：喵嗚叫了一聲，踮著三只腳走了?！　∷钤摚∷僖矝]有來驚擾燕子?！　●v林地記者：維麗卡　　蒼頭燕雀的幼雛和它母親　　我們家的院子草木很茂盛?！　∥以谠鹤永镒咧?，突然腳下飛出一只剛出窩的蒼頭燕雀的雛鳥，它頭上長著一撮尖尖的絨毛。它飛起來，又落下了?！　∥易阶∷鼛Щ亓思摇８赣H建議我把它放在敞開的窗口?！　〔坏揭粋€小時，小鳥的父母就開始飛來喂食了?！　∷瓦@樣在我那兒過了一整天。　　夜里我關了窗戶，把小鳥關進了籠子?！　≡绯?點左右我就醒了，看見窗戶的裝飾框上停著小蒼頭燕雀的母親，嘴里含著一只蒼蠅。我跳下床打開了窗，開始從房間深處觀察?！　〔痪眯▲B的母親又出現(xiàn)了。它停在窗口。小鳥嘰嘰叫起來，——要求吃食。這時雌蒼頭燕雀毅然飛進房問，跳到鳥籠跟前，開始隔著籠柵給小鳥喂食。　　接著它飛去尋找新的一份食料了。我把小鳥從籠子里取出來，帶到了院子里?！　‘斘蚁朐倏纯葱∩n頭燕雀時，它已經(jīng)不在原地：母親把自己的小鳥帶走了?！　∷寮选へ惪品颉　　?/pre>




編輯推薦
　　《森林報·夏》為《森林報》的夏季卷?！渡謭蟆肥且环蕾p大自然四季更替的新奇瑰麗畫卷，開始一段浪漫清新的精神旅行，領悟生命輪回的意義。全書以春、夏、秋、冬四季12個月為序，有層次、有類別地向我們真實生動地描繪出發(fā)生在森林里的愛恨情仇、喜怒哀樂、生存與毀滅……將動植物的生活表現(xiàn)得栩栩如生，引人入勝。作者充分發(fā)揮擅長描寫動植物生活的藝術才能，告訴我們應如何去觀察大自然，如何去分析、比較、思考和研究大自然。全書處處蘊含著詩情畫意，洋溢著童心童趣，是一部讓孩子回歸自然、走進自然，培養(yǎng)科學興趣、增強環(huán)保及生態(tài)意識的絕佳課外讀物。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(70)
勉強可看(508)
一般般(866)
內(nèi)容豐富(3594)
強力推薦(294)


 


    森林報·夏 PDF格式下載