森林報(bào)

前言

　　維塔里·瓦連季諾維奇·比安基是俄羅斯著名兒童文學(xué)作家，1894年2月11日生于彼得堡一個(gè)生物學(xué)家的家庭。他從小受家庭的熏陶，對(duì)大自然的奧秘產(chǎn)生了濃厚的興趣，有一種探索其奧秘的強(qiáng)烈愿望，后來(lái)報(bào)考并升入彼得堡大學(xué)物理數(shù)學(xué)系，學(xué)習(xí)自然專業(yè)，與家庭的影響是有關(guān)的。他在科學(xué)考察、旅行、狩獵及與護(hù)林員、老獵人的交往中留心觀察和研究自然界的各種生物，積累了豐富的素材，使以后的文學(xué)創(chuàng)作有了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，使他筆下的生靈栩栩如生，形象逼真動(dòng)人。1928年問(wèn)世的《森林報(bào)》是他正式走上文學(xué)創(chuàng)作道路的標(biāo)志。1959年6月10日比安基在列寧格勒逝世，享年65歲。他的創(chuàng)作除了《森林報(bào)》，還有作品集《森林中的真事和傳說(shuō)》（1957年），《中短篇小說(shuō)集》（1959年），《短篇小說(shuō)和童話集》（1960年）?！　”劝不膭?chuàng)作以小讀者為對(duì)象，旨在以生動(dòng)的故事和寫(xiě)實(shí)的敘述，向少年兒童傳授科學(xué)知識(shí)，激發(fā)其探索大自然奧秘的興趣，并從小培養(yǎng)熱愛(ài)大自然、關(guān)注并保護(hù)生態(tài)環(huán)境的意識(shí)?！　　渡謭?bào)》雖然問(wèn)世于1928年，但在此后的幾十年里一再重版（至1961年已出到第10版），究其原因，就是它以獨(dú)特的視角和獨(dú)特的表現(xiàn)手法所宣揚(yáng)的“人與自然和諧相處”的主題，具有恒久不衰的生命力。如果說(shuō)作家在中短篇小說(shuō)中描寫(xiě)的主要是動(dòng)物故事及與動(dòng)物相關(guān)的人的故事，那么《森林報(bào)》則向讀者全面展示了自然界的大干世界，舉凡天地水陸所有的生靈都有涉及。不僅如此，他還對(duì)當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)全國(guó)各地山川形勝和自然環(huán)境有生動(dòng)的描述，使小讀者在輕松愉快、饒有趣味的閱讀中潛移默化地產(chǎn)生對(duì)祖國(guó)的情感?！　‘?dāng)時(shí)序進(jìn)入21世紀(jì)，經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、科技的進(jìn)步使人類對(duì)大自然過(guò)度的索取受到大自然越來(lái)越強(qiáng)烈的報(bào)復(fù)時(shí)，“人與自然和諧相處”的命題從來(lái)沒(méi)有像今天這樣嚴(yán)峻地?cái)[在作為萬(wàn)物靈長(zhǎng)的人類面前。希望《森林報(bào)》又一個(gè)中譯本的問(wèn)世，能對(duì)中國(guó)未來(lái)的一代早早地樹(shù)立起熱愛(ài)自然、關(guān)注環(huán)境的理念產(chǎn)生有益的影響?！　?0世紀(jì)50年代初，在特定的國(guó)際環(huán)境中，由于西方世界對(duì)新生的中華人民共和國(guó)的敵視和封鎖，我們只能走“向蘇聯(lián)一邊倒”這條路。由此引發(fā)了國(guó)內(nèi)的學(xué)俄語(yǔ)熱和引進(jìn)蘇俄文化、科技熱。后來(lái)隨著60年代初的中蘇交惡和70年代末中國(guó)對(duì)世界的開(kāi)放，國(guó)內(nèi)學(xué)英語(yǔ)和其他語(yǔ)種的人越來(lái)越多，俄語(yǔ)逐漸成為學(xué)校教學(xué)中的小語(yǔ)種學(xué)科，同時(shí)西方文化和科技的大量涌入，使原先熱門的俄語(yǔ)和對(duì)俄羅斯文化的介紹，比重自然下降。如今，從五六十年代過(guò)來(lái)的人所熟悉的有關(guān)俄羅斯的東西，年青一代就比較陌生了，幼小的一代更生疏。因此，在本書(shū)譯文中有必要對(duì)有些關(guān)涉俄羅斯文化而為當(dāng)今青少年所陌生的東西有所交代，這就是譯者在譯本中加了許多注的原因。譯者仍然希望自己的善意并非多此一舉。俄文原著中也有極少的注釋，譯者在翻譯時(shí)如覺(jué)得有必要向中國(guó)讀者交代，就據(jù)實(shí)譯出，并注明“原作者注”字樣。凡譯者自己的注釋，則不再說(shuō)明。俄文版《森林報(bào)》原著共十二期，合訂成一冊(cè)出版，篇幅相當(dāng)大。為方便攜帶和閱讀，中文版編者將其按春、夏、秋、冬四季分成四冊(cè)出版，這是個(gè)好主意，既保持了原著風(fēng)貌，又方便了讀者。譯者謹(jǐn)向編者表示深切的謝意?！　”緯?shū)涉及動(dòng)植物的知識(shí)相當(dāng)廣博，以譯者的淺陋，在翻譯過(guò)程中遇到的困難是很多的，有時(shí)可能超過(guò)文學(xué)經(jīng)典翻譯中所遇的困難，需要查閱許多工具書(shū)和資料。即使這樣，仍然可能會(huì)出現(xiàn)譯者力所不逮的問(wèn)題。對(duì)此，謹(jǐn)祈同行和方家批評(píng)指正?！　∽g者　　2009年冬于杭州西溪陋室

內(nèi)容概要

《森林報(bào)》以新聞的形式和詩(shī)歌的語(yǔ)言描繪森林中動(dòng)植物一年四季的變化，顯現(xiàn)出大千世界的生態(tài)，表現(xiàn)出對(duì)大自然和生活的熱愛(ài)，蘊(yùn)含著詩(shī)情畫(huà)意和童心童趣。比安基的《森林報(bào)》是培養(yǎng)兒童與大自然和諧相處態(tài)度、對(duì)科學(xué)的興趣和科學(xué)精神的絕好教材，尤其在生態(tài)瀕臨危機(jī)的今日，這些素養(yǎng)和精神顯得尤為重要?！渡謭?bào)》被收入我國(guó)小學(xué)語(yǔ)文必修課程的確不無(wú)理由。

書(shū)籍目錄

致讀者  本報(bào)首位駐林地記者  森林年  森林年歷  第七期  候鳥(niǎo)辭鄉(xiāng)月(秋一月)  來(lái)自林區(qū)的首份電訊    林間紀(jì)事      告別的歌聲／晶瑩清澈的黎明／泅水遠(yuǎn)行／林中巨獸的格斗／最后的漿果／原路返回／等待助手／最后的蘑菇  發(fā)自林區(qū)的第二份電訊    都市新聞      膽大妄為的攻擊／夜晚的驚嚇／八萬(wàn)棵喬木和灌木／倉(cāng)鼠／連蘑菇都忘了采／喜鵲／躲藏起來(lái)／城市綠化／和平之樹(shù)  發(fā)自林區(qū)的第三份電訊    農(nóng)事紀(jì)程      溝壑的征服者／采集樹(shù)種運(yùn)動(dòng)  狩獵紀(jì)事      變傻的黑琴雞／大雁是好奇的／六條腿的馬／迎著挑戰(zhàn)的號(hào)角／開(kāi)獵野兔  天南海北    射靶    公告 第八期倉(cāng)滿糧足月(秋二月)  準(zhǔn)備越冬      越冬的小草／哪種植物及時(shí)做了什么／貯存蔬菜／松鼠的干燥場(chǎng)／活糧倉(cāng)／本身就是一座糧倉(cāng)  林間紀(jì)事      小偷偷小偷／夏季又來(lái)臨了嗎／受了驚擾／胸脯紅色的小鳥(niǎo)／我抓了只松鼠／我的小鴨／捉摸不透的星鴉  農(nóng)事紀(jì)程      少年果蔬栽種者的收獲／農(nóng)莊里的花園周  都市新聞      動(dòng)物園里的消息／沒(méi)有螺旋槳／趕緊去見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)／鰻魚(yú)踏上最后的旅程  狩獵紀(jì)事      帶獵狗走在黑色的土路上／地下格斗  射靶    公告  第九期  冬季客至月(秋三月)  會(huì)活動(dòng)的鮮花      莫解的行為／不會(huì)讓森林變得死氣沉沉／會(huì)飛的花朵／客自北方來(lái)／客自東方來(lái)／該睡覺(jué)了／最后一次飛行  林間紀(jì)事      追逐松鼠的貂／兔子的花招／隱身的不速之客／啄木烏捶打的鋪?zhàn)? 農(nóng)事紀(jì)程      助手  都市新聞      瓦西列奧斯特洛夫斯基區(qū)的烏鴉和寒鴉／偵察員  狩獵紀(jì)事      捕獵松鼠／帶把斧頭打獵／獵貂／黑夜和白晝  射靶    公告  射靶  火眼金睛答案  射靶答案    “火眼金睛”稱號(hào)競(jìng)賽答案

章節(jié)摘錄

　　連蘑菇都忘了采　　9月里，我和同學(xué)們到森林里采蘑菇。我在那里驚起了四只花尾榛雞。它們一身灰色，長(zhǎng)著短短的脖子?！　〗又乙?jiàn)到一條被打死的蛇。它已經(jīng)風(fēng)干了，掛在樹(shù)墩上。樹(shù)墩上有個(gè)小洞，從那里傳出咝咝的聲音。我想這兒是蛇窩，就從這可怕的地方跑開(kāi)了?！　『髞?lái)當(dāng)我走近沼澤時(shí)，我見(jiàn)到了有生以來(lái)從未見(jiàn)過(guò)的情景：七只鶴從沼澤里飛上了天，仿佛七只綿羊。以往我只在學(xué)校掛的圖畫(huà)上見(jiàn)到過(guò)它們?！　』锇閭兌疾闪藵M滿的一籃蘑菇，我卻一直在林子里東奔西跑：到處都有小小的鳥(niǎo)兒，傳出各種叫聲?！　≡谖覀冏呋丶視r(shí)，一只灰色的兔子奔跑著從路上橫穿過(guò)去，只見(jiàn)它的脖子是白的，一條后腿也是白的?！　∥覐囊慌岳@過(guò)了有蛇窩的那個(gè)樹(shù)墩。我們還見(jiàn)到了許多大雁：它們飛過(guò)我們村的上空，發(fā)出嘹亮的叫聲。　　駐林地記者：別茲苗內(nèi)依　　喜鵲　　春天的時(shí)候，村里的幾個(gè)小孩搗毀了一個(gè)喜鵲窩，我向他們買了一只小喜鵲。在一晝夜時(shí)間里，它很快就馴服了，第二天它已經(jīng)直接從我手里吃食和飲水了。我們給它起了個(gè)名字：麾法師。它已聽(tīng)?wèi)T了這個(gè)稱呼，一聽(tīng)到它就會(huì)同應(yīng)。　　長(zhǎng)出翅膀后，它就喜歡飛到門上面停著。門對(duì)面的廚房里我們有一張帶抽屜的桌子，抽屜里總放著一些吃的東西。往往只要你一拉開(kāi)抽屜，喜鵲立馬就從門上飛進(jìn)抽屜，開(kāi)始盡快地吃里面的東西。如果你要把它挪開(kāi)，它就嘁嘁叫，不愿意離開(kāi)?！　∥胰ト∷畷r(shí)對(duì)它一聲喊：　　“魔法師，跟我走！”　　它就停到我肩膀上，跟我走了?！　∥覀儨?zhǔn)備喝茶了，喜鵲先來(lái)個(gè)喧賓奪主：啄一塊糖，一塊小面包，要不就把爪子直接伸進(jìn)熱牛奶里去?！　　！　〔贿^(guò)最可笑的事常發(fā)生在我去菜園里給胡蘿卜除草的時(shí)候?！　∧Х◣熅屯Ｔ谀抢锏牟藟派?，看我怎么做。接著它也開(kāi)始從地上拔東兩，像我一樣把拔出的東西放作一堆：它在幫我除草呢！　　但是這位助手卻良莠不分，它把什么都一起拔了，無(wú)論雜草還是胡蘿卜?！　●v林地記者：維拉·米海耶娃　　躲藏起來(lái)　　天氣越來(lái)越冷了?！　∶篮玫南募疽呀?jīng)消逝……　　血液在漸漸冷卻，行動(dòng)越來(lái)越軟弱無(wú)力，昏昏欲睡的狀態(tài)占了上風(fēng)。　　長(zhǎng)著尾巴的北螈整個(gè)夏天都住在池塘里，一次也沒(méi)有爬離過(guò)。現(xiàn)在它爬上了岸，在森林里到處游蕩。它找到了一個(gè)腐爛的樹(shù)墩，鉆進(jìn)了樹(shù)皮里，在那里把身體蜷縮成一團(tuán)?！　∏嗤軇t相反，從岸上跳進(jìn)了池塘。它們潛到水底，更深地鉆進(jìn)了水藻和淤泥里。蛇、蜥蜴躲到靠近樹(shù)根的地方，鉆進(jìn)溫暖的苔蘚里。魚(yú)兒群集在水下深深的坑里?！　『⑸n蠅、蚊子和甲蟲(chóng)鉆進(jìn)了小洞、樹(shù)皮的小孔、墻縫和籬笆縫里。螞蟻把自己有著成百門戶的高高城堡的門以及所有出入口統(tǒng)統(tǒng)堵了起來(lái)。它們鉆進(jìn)了城堡的最深處，緊緊聚作一堆，就這么靜止不動(dòng)了。　　它們面臨著忍饑挨餓的日子。　　對(duì)于熱血?jiǎng)游铩F類和鳥(niǎo)類來(lái)說(shuō)，寒冷并不那么可怕，因?yàn)橹灰惺澄?，吃一點(diǎn)下去，就像爐子生了火。而冷血?jiǎng)游锞椭荒苋甜嚢ゐI了。　　蝴蝶、蒼蠅、蚊子都躲藏起來(lái)了，所以蝙蝠就沒(méi)有了聊以充饑的東西。它們藏身于樹(shù)洞、巖洞、山崖的裂罅、屋頂下的閣樓問(wèn)里。它們用后腿的爪子抓住隨便什么東西，頭朝下把身體倒掛起來(lái)。它們用翅膀像雨衣一樣把身體蓋住，就入睡了。　　青蛙、癩蛤蟆、蜥蜴、蛇、蝸牛都隱藏起來(lái)了。刺猬躲進(jìn)了樹(shù)根下自己的草窩里。獾難得走出自己的洞穴。　　城市綠化　　去年秋季和今年春季列寧格勒種下了374000棵樹(shù)，其中有椴樹(shù)、楓樹(shù)、白楊、白樺、榆樹(shù)。　　公園、街上的小公園和各條大街裝點(diǎn)著778000叢觀賞灌木和幾十萬(wàn)叢多年生花卉。在這期間，市區(qū)的花園和公園的植樹(shù)范圍大大地?cái)U(kuò)展了。　　明年秋季還將栽種數(shù)以幾十萬(wàn)計(jì)的更多的樹(shù)木和灌木?！　∷律缌袑幐窭沼崱　『推街畼?shù)　　不久前我們的小伙伴們向莫斯科州拉緬斯科區(qū)所有低年級(jí)的學(xué)生發(fā)出呼吁，在花園周活動(dòng)期間每人種一棵和平之樹(shù)。少年米丘林工作者和成年園藝工作者承諾幫助他們?cè)苑N和培育和平之樹(shù)。小伙伴們將借此學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)，他們的和平之樹(shù)也將在校園里和他們一起成長(zhǎng)！　　籮四尹學(xué)的學(xué)蘭　　奠斯科州·朱可夫市　　……

編輯推薦

　　這部名著是蘇聯(lián)著名兒童科普作家維·比安基的代表作。著者以其描寫(xiě)動(dòng)植物生活的藝術(shù)才能，用輕松的筆調(diào)、采用報(bào)刊形式，按春、夏、秋、冬四季節(jié)12個(gè)月，有層次、有類別地報(bào)道森林中的新聞，森林中愉快的節(jié)日和可悲的事件，森林中的英雄和強(qiáng)盜，將動(dòng)植物的生活表現(xiàn)得栩栩如生，引人入勝。著者還告訴了孩子們應(yīng)如何觀察大自然、如何比較、思考和研究大自然的方法。全書(shū)分、夏、秋、冬四卷，《森林報(bào)·秋》為其中的秋卷。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    森林報(bào) PDF格式下載

---