莫吐兒

內(nèi)容概要

　　《莫吐兒》的全譯本四十章已經(jīng)呈現(xiàn)在讀者面前。這是一個(gè)九歲的俄國猶太兒童和他的家人在困苦中求生存的故事。小說用第一人稱敘述。敘事主人公莫吐兒天真活潑，富于想象力、同情心，生性快活，喜歡玩鬧，生活在自己的幻想世界里——他是用財(cái)主的原木搭成的“宮殿”里逍遙自在的“王子”。少年不識愁滋味。父親病重、去世，母親不得不變賣家具，莫吐兒不得不外出當(dāng)學(xué)徒，后來幫助哥哥按照一本叫做《一盧布變百盧布》的書中所說的生財(cái)之道，炮制飲料、墨水、老鼠藥，再后來全家輾轉(zhuǎn)去美國謀生。所有這些經(jīng)歷在他的眼里都帶有新奇、好玩、有趣、可樂的意味。生活的困苦同莫吐兒的快樂天性，求生的艱辛同莫吐兒的淘氣頑皮，形成強(qiáng)烈的反差。這種特定的兒童視角、心態(tài)、語言和語氣，使得小說自始至終洋溢著風(fēng)趣幽默的情調(diào)，造成一種既滑稽可笑又令人悲哀心酸的藝術(shù)效果。

作者簡介

肖洛姆-阿萊赫姆（18596-1916），美國著名作家，現(xiàn)代意第緒語文學(xué)最杰出的代表作家。猶太人，生于烏克蘭，自幼深受俄羅斯文學(xué)的熏陶。他的作品風(fēng)格清新自然，幽默風(fēng)趣，深受讀者喜愛。在美國，他享有“猶太入的馬克·吐溫”的美譽(yù)?！赌聝骸肥撬奈膶W(xué)代表作，被認(rèn)為是二十

書籍目錄

第一部　一　今天是節(jié)日，不能哭！　二　多好啊——我是孤兒！　三　我能有什么出息？　四　我的哥哥埃利亞結(jié)婚了　五　我有—份好差事　六　金窖　七　我哥哥埃利亞做的飲料　八　我們用墨水淹沒世界　九　墨水泛濫成災(zāi)　十　整條街打噴嚏　十一　我們的朋友皮尼亞　十二　我們?nèi)ッ绹　∈∥覀兺翟竭吘场∈摹∥覀円呀?jīng)到了勃羅迪　十五　“克拉科夫和里沃夫”　十六　和移民們在一起　十七　維也納，這才叫城市?　十八　安特衛(wèi)普怪事多　十九　亂哄哄的一群人　二十　亂哄哄的一群人各奔東西　二十一　再見了，安特衛(wèi)普！　二十二　倫敦，你怎么不起火燒光？第二部　一　祝賀我們吧，我們已經(jīng)到美國啦！　二　紅海裂開了　三　拘留　四　淚?！∥濉≡趫?jiān)實(shí)的土地上　六　紐約街頭　七　一家人都工作　八　我們找活干　九　我們在工廠做工　十　我們罷工！　十一　紐約的卡斯里洛夫卡　十二　我們謀生　十三　治病　十四　我們是收款員　十五　我們做生意　十療　哈噦，小老鄉(xiāng)！　十七　我們的生意做大了　十八　我們要搬家譯后記

章節(jié)摘錄

　　一今天是節(jié)日，不能哭！　　1　　我可以跟你們打賭，賭什么都行，我敢說，在逾越節(jié)前一天那個(gè)溫暖而晴朗的日子里，世界上沒有一個(gè)人能有我們這么快樂。我們，指我，莫吐兒，猶太教會堂圣詩領(lǐng)唱人佩西的兒子，還有鄰居家的小牛梅尼（這是我，莫吐兒，給它起的名字）?！　≡谶@節(jié)前第一個(gè)溫暖的日子里，我們倆同時(shí)感受到了春天的第一縷陽光，同時(shí)聞到了從光禿禿的泥土里剛剛鉆出來的小草的清香，而且我們兩個(gè)同時(shí)掙脫了陰暗的牢籠，去迎接第一個(gè)春光明媚的溫暖的早晨。　　我，莫吐兒，圣詩領(lǐng)唱人佩西的兒子，是從洞穴里、從寒冷潮濕的地下室里鉆出來的，那地方總有一股子酸面團(tuán)和藥水的氣味。而梅尼，鄰居家的小牛，則是從一個(gè)更臭的地方給放出來的：它那個(gè)牲口棚又小又黑又臟，到處是牛糞，歪斜的圍墻有一半已經(jīng)倒塌，所以冬天的風(fēng)雪直往里灌，夏天的暴雨嘩嘩地往里沖?！　淼搅诉@個(gè)自由的上帝創(chuàng)造的世界，我們倆，我和梅尼，滿懷著對大自然的感激之情，開始表達(dá)各自的快樂。我，圣詩領(lǐng)唱人佩西的兒子，舉起雙臂，張大嘴巴，深深地深深地吸進(jìn)一口新鮮空氣。于是我似乎感到，我的身子在拔高，拔高，我飛起來了，老往上飛，一直飛到藍(lán)藍(lán)的藍(lán)藍(lán)的晴空。在那里，只有輕柔的煙云在浮動；在那里，有一群白色的小鳥忽上忽下，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，發(fā)出啁啁啾啾的啼鳴。于是從我飽滿的胸腔里，不由自主地飛出了歌聲——那么美妙，比我和父親每逢節(jié)日站在說經(jīng)高臺旁唱的圣詩更好聽。這歌沒有詞兒，沒有曲調(diào)，沒有旋律，它像落水的傾瀉，像沖浪的喧嘩，它更像《圣經(jīng)》里的歌中之歌，洋溢著圣潔的歡欣：“我們在天上的父，仁慈的主！”　　在這春季的第一天，莫吐兒，圣詩領(lǐng)唱人佩西的兒子，就是這樣來表達(dá)自己的快樂的，而梅尼，鄰居家的小牛，它的表達(dá)方式卻完全不同。　　梅尼，鄰居家的小牛，先是把它那黑糊糊、濕漉漉的嘴臉扎進(jìn)一堆垃圾里，一只前蹄在地上刨了兩三次，翹起尾巴，然后放開四蹄縱身跳起來，發(fā)出悶聲悶氣的叫喚：“哞——哞——哞?！边@聲“哞哞”我覺得特別滑稽，忍不住哈哈大笑，忍不住也發(fā)出“哞——哞——哞”的聲音，叫得跟梅尼一模一樣。看得出來，小牛聽了很高興，它毫不遲疑，又哞哞地叫起來，又像原先那樣跳了一下。不用說，我立即嘴腳并用，盡可能準(zhǔn)確地學(xué)它的樣。就這樣重復(fù)了好幾次：我跳一下，小牛也跳一下；小牛哞哞叫，我也哞哞叫?！　∫皇俏业母绺绨＠麃喸谖业暮竽X勺上狠狠地揍了一巴掌，誰知道這種游戲我們會玩多久。　　“你找個(gè)地縫往里鉆呀！都快九歲了，還跟小牛跳舞哩！快回家，你這個(gè)討厭鬼！等著父親收拾你！”　　2　　胡說！父親沒法收拾我！父親病了。打從摩西五經(jīng)節(jié)那天起，他就不能站在說經(jīng)高臺旁做祈禱了。父親整夜整夜地咳個(gè)不停。有個(gè)黑黑胖胖的醫(yī)生常來我們家，他留著黑色的小胡子，兩只眼睛總是笑瞇瞇的——他是個(gè)快活的醫(yī)生。他叫我“胖小子”，老用手指彈我的肚皮?！　∷看蝸矶家獓诟缷寢專瑒e用土豆把我撐壞了，而病人只能喝肉湯和牛奶，牛奶和肉湯。媽媽總是用心地聽完他的話，而等醫(yī)生一走，她就撩起圍裙掩住臉，兩個(gè)肩頭不住地聳動著……后來她擦干眼淚，把我的哥哥埃利亞叫到一旁，跟他嘀嘀咕咕起來。他們說什么，我不知道。但我感覺到他們吵嘴了。媽媽打發(fā)他去什么地方，可他不想去?！　　芭c其求他們，”他說，“不如進(jìn)墳?zāi)梗∥宜酪膊蝗?！”　　“咬住你的舌頭，這么個(gè)造孽的人！你說什么話哪？”　　媽媽咬牙切齒地小聲回答他，一邊朝他揮舞雙手。她像是要把他撕碎了。不過很快她就軟下來，說道：　　“我的兒啊，你叫我怎么辦呀？我心疼你父親……得救救他……”　　“你變賣什么東西好了！”我的哥哥埃利亞回答，不時(shí)看看玻璃柜?！　寢屢餐ＡЧ?，她擦擦眼睛，小聲說：　　“還能賣什么？出賣靈魂嗎？已經(jīng)沒東西可賣了。莫非這個(gè)空柜子？”　　“為什么不行？”我的哥哥埃利亞答道。　　“強(qiáng)盜！”媽媽低聲說，抬起紅紅的眼睛望著他，“怎么我養(yǎng)活的孩子都成了強(qiáng)盜呢？！”　　媽媽憤怒了，發(fā)火了，但是她哭了一陣，擦擦眼睛，只好讓步。那些書，父親“塔列斯”上的銀邊飾，兩只鍍金高腳杯，媽媽的綢衣裙，還有別的許多東西，最后都是這種結(jié)局。所有這些東西都是單獨(dú)出賣的，每一回只找一個(gè)買主?！　∧切墙袝溩用缀諣栙I走的。這人留著稀稀拉拉的胡子，還時(shí)不時(shí)用手去抓撓抓撓?？蓱z我的哥哥埃利亞，前前后后找了他三趟，總算把他請到我們家。媽媽看到書販子很高興，她把食指按到嘴角，請他說話時(shí)聲音放輕些，別讓父親聽見了。米赫爾明白了，他仰起頭望著天花板，捋著山羊胡子，說道：　　“好吧，拿來看看，你們這里有些啥玩意兒？”　　媽媽沖我揚(yáng)揚(yáng)頭，要我爬到桌子上去取書。我用不著她吩咐第二遍。只一跳我就上了桌子，可是我高興得過了頭，腳沒站穩(wěn)，摔了個(gè)嘴啃泥，還挨了我哥哥埃利亞的訓(xùn)斥，他要我別像瘋子似的蹦蹦跳跳。埃利亞自己爬上桌子，把書取下來遞給書販子?！　∶缀諣栆皇址瓡皇洲壑窖蚝?，在所有的書里挑毛病。每本書都有欠缺：這本的硬書皮不好，那本的書脊蛀得厲害，第三本根本不能算書……當(dāng)米赫爾檢查完所有的書，所有的封面和書脊，他捋一下胡子，說道：　　“要是這套《猶太圣法經(jīng)傳》齊全，我可以考慮買下……”　　媽媽氣得臉色煞白，可哥哥埃利亞剛好相反，他面紅耳赤，像煮熟了的蝦。他朝書販子撲去，喊道：　　“你怎么不早說，只想買《猶太圣法經(jīng)傳》！你干嗎來糊弄人，浪費(fèi)時(shí)間？”　　“求你說話小聲一點(diǎn)！”媽媽央求他?！　母赣H躺著的隔壁房間里，傳來嘶啞的聲音：　　“誰在外面？”　　“沒人呀！，”媽媽回答，她支走哥哥埃利亞，讓他去看看病人，然后她單獨(dú)跟書販子討價(jià)還價(jià)，最后把書都賣給了他；顯然賣得很便宜，因?yàn)楫?dāng)埃利亞從父親房間回來后問多少錢時(shí)，她推開他，說了一句：“不關(guān)你的事！”　　這時(shí)米赫爾抓起書本，急急忙忙往麻袋里塞，塞完就趕緊溜了?！　?　　在變賣的所有東西中，要算玻璃柜最逗我開心了。　　在不得不拆下父親法袍上的銀邊飾的時(shí)候，說真的，我也不覺得無聊。先是跟首飾匠約瑟爾講價(jià)錢。這人消瘦不堪，臉上有一塊紅斑。有三次他拔腿要走，當(dāng)然啦，最后他堅(jiān)持了自己的價(jià)碼。后來他坐到小窗前，蹺起二郎腿，拿著父親的法袍，從口袋里掏出一把鹿骨黃柄的小刀，彎起中指，開始熟練地拆下邊飾。他的動作那么靈巧，讓我覺得，要是我也能像他這樣拆邊飾，我恐怕是世界上最幸福的人了?？墒悄阋芸吹轿业膵寢尞?dāng)時(shí)怎么涕淚交加就好了！連我的哥哥埃利亞，已經(jīng)是個(gè)大小伙子，都快成親了，也忽地扭過臉去沖著門，做出一副要擤鼻涕的樣子，口眼歪斜，喉嚨里發(fā)出一串古怪的聲音，還用衣服下擺擦了擦眼睛?！　　巴饷嬖趺蠢玻俊备赣H在他的房里問道。　　“沒什么?！眿寢尣林t紅的眼睛回答，她的下嘴唇和整個(gè)下半拉子臉哆嗦得厲害，說真的，只有心比鐵硬的人，才能忍住不哈哈大笑?！　〔贿^，說到賣柜子的事，那要有趣得多?！　∈紫龋趺窗阉鋈?？我一直以為，我們家的柜子是跟墻連在一起的——怎么能把它挪動呢？其次，媽媽該把那些糧食、面包、碗碟、錫匙和叉子鎖在哪兒呢？（我們原先有兩把銀匙和一把銀叉，但早已被媽媽賣掉了。）再說，過逾越節(jié)吃的硬面餅叫我們放哪兒呢？　　我這么思量的時(shí)候，細(xì)木工納赫曼正站在柜子前伸出一只沾著油漆的手，用大拇指那又大又紅的指甲蓋刻畫著量柜子。他一再要大家相信，這柜子是出不了門的。你們自己看看，這柜子有多寬，可你們的門這么窄——怎么能抬出去呢！　　“那柜子是怎么進(jìn)屋的？”我的哥哥埃利亞問道?！　　澳闳査?！”納赫曼生氣地答道，“我怎么知道它是怎么進(jìn)屋的？把它抬進(jìn)來，它就放這兒了唄！”　　我一時(shí)很為我們的柜子擔(dān)心。我想它只好留在我們家了。不過細(xì)木工納赫曼很快就把他的兩個(gè)兒子叫來了（他們也是木匠），三人一起居然抬起了我們的柜子，就像小鬼抓住了教會學(xué)堂的老師——真是神通廣大。

媒體關(guān)注與評論

　　讀完后我笑了又哭了。真是一本絕妙好書！……那種辛酸而感人的幽默……我很喜歡這本書，再說一遍：這是一本了不起的好書！整部作品洋溢著作者對人民的一份如此深厚、親切、真摯的愛?！　　砹_斯著名作家：高爾基　　肖洛姆-阿萊赫姆善于把一個(gè)傷心故事寫得叫人讀了非笑不可，但是當(dāng)我們讀這可笑的故事時(shí)，又忍不住要落下自己的眼淚?！　　麅和膶W(xué)翻譯家：韋葦　　對于有的杰作，我會不知道該說什么。說任何話，好像都屬于狗嘴里吐不出象牙。這一個(gè)莫吐兒說的故事，也讓我吐不出象牙。如果菲要說幾句，那我就只能說：“請你去讀一讀！”是的，“請你去讀一讀！”　　——著名兒童文學(xué)作家：梅子涵　　所有的經(jīng)歷在莫吐兒的眼里都帶有新奇、好玩、有趣、可樂的意味。生活的困苦同莫吐兒的快樂天性，求生的艱辛同莫吐兒的淘氣頑皮，形成強(qiáng)烈的反差。這種特定的兒童視角、心態(tài)、語言和語氣，使得小說自始至終洋溢著風(fēng)趣幽默的情調(diào)，造成一種既滑稽可笑又令人悲哀心酸的藝術(shù)效果。　　——本書譯者：馮加

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    莫吐兒 PDF格式下載

---