噼啪及其他故事/小學(xué)生名著書架

內(nèi)容概要

　　《及其他故事》共收入了六個童話故事：《噼啪——治理國家的藝術(shù)》、《瘋子勃萊昂的故事》、《小灰色人》、《布西奈》、《牧人總督》和《野蠻人瑞爾朋》。本書是陳學(xué)昭先生根據(jù)1955年巴黎《千種故事叢書》的版本所翻譯的?！　倪@幾篇作品中，可以看到作者獨特的風(fēng)格和筆調(diào)：細膩、幽默，同時富有哲理，陸。在這些充滿機智和幻想的動人描寫中，人物的嬉笑怒罵中，可以看到作者所生活過的那個時代的風(fēng)貌。通過行文中自然流露出的諷刺意味，以及對當(dāng)時社會的鞭撻，拉布萊依的政治思想和各種見解也得到了一定體現(xiàn)?！　±纾骸多枧尽卫韲业乃囆g(shù)》通過聰明的巴惹與古怪國王、可愛王子等人的對話，多次談到孩子的培養(yǎng)以及國家的治理方面的問題?！赌寥丝偠健分械目偠桨⒗聿恍冶环胖?，成為一個牧人，在流亡生活中認識到謀生的艱辛。故事通過阿理的遭遇及其教育子女的方式，直接道出了一個真理：腳踏實地做人，切實掌握一種謀生的手藝比身份、地位更重要……　　《及其他故事》語言生動，常常讓讀者忍俊不禁，同時又都具有一定啟示意義?？梢哉f，童話的形式給予了拉布萊依一個發(fā)表自己的人生感悟和生存智慧的別樣舞臺。

作者簡介

　　愛德華·拉布萊依（1811—1883），法國19世紀的政治家和法學(xué)家，對歷史學(xué)、法學(xué)、政治學(xué)都頗有研究。青年時代，從事對德國的歷史學(xué)和法學(xué)的研究。在法蘭西第二帝國時期，曾加入反對黨的行列。1871年當(dāng)選為巴黎地區(qū)的議員，并成為左派的中心人物。在制定對當(dāng)時說來有進步作用的1875年憲法的過程中，他起過促進作用。從1873年起，拉布萊依還成為法蘭西最高學(xué)府——“法蘭西公學(xué)”的領(lǐng)導(dǎo)人?！　÷蓭煛⒆h員、終身參議員以及“法蘭西公學(xué)”領(lǐng)導(dǎo)人等身份使得拉布萊依的寫作活動主要不是在文學(xué)領(lǐng)域中，而是在社會科學(xué)，尤其是法學(xué)領(lǐng)域中，例如：《美國政治史》、《國家及其界限》……但他也留下了一些著名的文學(xué)作品，郊：《藍色故事集》（1863）、《新藍色故事集》（1866），還有從各國傳奇作品中整理出來的《幽默、細膩、機智的故事》、《一個旅行者的回憶》（1869）等。

書籍目錄

噼啪——治理國家的藝術(shù)瘋子勃萊昂的故事小灰色人布西奈牧人總督門野蠻人瑞爾朋

章節(jié)摘錄

　　噼啪——治理國家的藝術(shù)　　一　古怪國王和可愛王子　　在蔓草王國里，幸福而天佑的土地上，男人們永遠是對的，女人們也從來沒有錯。很久以前，這里有一個只夢想他的人民幸福的國王，據(jù)說他從不厭倦地生活著。他的人民愛不愛他呢？人們是懷疑的。確實的是，大臣們對于他們的國王并不怎么尊敬，給他取了一個古怪國王的綽號。這是在歷史上人們所知道的唯一這樣的稱號，就像在可尊敬的唐·梅爾希斯旦歇·特·芒底拉斯·依·乃斯達神父不朽的評論杰作《王家貴族大事記》里看見過的，雖然這本大事記根本就不存在?！　」殴謬踉诨楹笠荒昃统闪琐姺颍阉娜繍矍?，轉(zhuǎn)移到他的兒子——王位的繼承人身上。這是個最漂亮的孩子：他的面孔像孟加拉的玫瑰；美麗的栗色頭發(fā)卷成波浪似的發(fā)卷，垂在兩肩；再加上一雙藍色透明的眼睛，一個端正的鼻子，一張小小的嘴巴，和一個方正的下巴，你會覺得他簡直是一個小天使。在八歲的時候，這個年輕的卓絕的孩子就跳舞跳得使人心醉，騎馬騎得像法朗哥尼，舞劍舞得像加脫夏爾。當(dāng)他高興的時候，誰不被他的微笑、他那向過路群眾行著禮的完全是王家派頭的優(yōu)美風(fēng)度所感動，而覺得可愛呢？因此，人民就給他起名為可愛王子。人民的意見從來也不會錯，這樣，這個名字一直流傳下來了。　　可愛王子美麗得像太陽；但是據(jù)說太陽本身也有黑色，而別的王子們恐怕還難和太陽比擬。這孩子以他的美貌炫耀整個宮廷，但是在他那閃耀著愛情和欲望的眼睛里，卻有著難以掩蓋的陰影?？蓯弁踝釉隗w育方面的各種動作是柔軟、輕快、敏捷的；而思想懶惰，什么也沒有學(xué)過，卻自以為已經(jīng)懂得了一切。真的，保姆、侍臣和仆人們總是不停地對他說：學(xué)習(xí)是不適合于國王們的，一個王子就是不學(xué)習(xí)，也總是會知道得很多。當(dāng)國王的只要用一只放蕩而傲慢的手，把人民心甘情愿地獻給他的錢丟一點給詩人們、作家們、藝術(shù)家們，他們便會為他效勞了。　　這些格言使驕傲的可愛王子很高興；因此到了十二歲，這可愛的孩子帶著一種早熟的固執(zhí)，拒絕張嘴去念那些字母。國王在最有耐心和最有能力的人們當(dāng)中挑選了三個教師：一個神父，一個哲學(xué)家，一個軍官。他們一個一個試圖降服這固執(zhí)的年輕人。但結(jié)果呢，神父的說教毫無用處，哲學(xué)家的策略并不奏效，軍官的拉丁文呢，也沒有能灌輸?shù)娇蓯弁踝拥念^腦中去?？蓯弁踝討?zhàn)勝了他們，成了自己唯一的主宰，一任他的偏好行事，沒有束縛，沒有法則地生活著。他像一頭母驢般地固執(zhí)，像一只火雞般地易怒，像一只貓般地嘴饞，像一條水蛇般地懶惰，歸根結(jié)底，真是一個十足的王子。雖然如此，他仍然是美麗的蔓草王國的光榮，也是只重風(fēng)采和美貌的人民所寄予希望和愛情的人?！　《“腿切〗恪　」殴謬蹼m然是在宮廷里長大的，但他是一個明事理的人；可愛王子的無知并不使他高興。他常常憂慮地想，他的王國落在一個很容易受最下等的阿諛逢迎所欺騙的王子手里，將成為什么樣子呢。但是，怎么辦？用什么辦法來對付他呢？這個孩子，是他寵愛的妻子臨死時所遺留下的。與其看見兒子哭，他寧愿把王冠給他；溫情的慈愛使他放棄了一切可行的辦法。雖然詩人們那么說，愛情并不是盲目的；唉！要是真能那樣迷迷糊糊地愛著，也就太幸福了，沉醉在愛里的人，雖然對孩子的前途感到擔(dān)心和苦痛，終于還是心甘情愿地成了他所愛著的忘恩負義的人的奴隸和隨從。　　每天晚上，在朝廷議事以后，古怪國王總到果斯多洛侯爵夫人家里去過完他的一天。從前，這位侯爵夫人曾把國王抱在她的膝上教他跳舞，她是唯一能夠使國王回憶起他美好的童年和青年時代的人。有人說，她很丑陋而且有點怪癖；但是，這世上的人心是這么奸詐險惡，毀謗一類的話最多只能相信一半。侯爵夫人有著高大的個子和銀白的頭發(fā)；很容易看出，在從前她曾經(jīng)是美麗的?！　∮幸惶?，可愛王子比平時更胡鬧，國王帶著憂慮的神色到了侯爵夫人家里。他習(xí)慣地坐到一張準備好了的牌桌邊，拿起紙牌，開始玩七巧圖。那是他用來平靜自己的思想，在幾小時中忘掉王國事務(wù)的憂慮和煩惱的辦法。他剛剛把十六張紙牌擺成整齊的一個方塊，便嘆了長長的一口氣?！　　昂罹舴蛉耍彼爸澳次疫@個最不幸的父親和最不幸的國王。可愛王子雖然天性可愛，卻變得一天天愈來愈任性，愈來愈放縱了。天呵！我難道應(yīng)該把這樣一個繼承人留在我身后，把我的人民的幸福托付給一個戴王冠的傻子！”　　“大自然的法則就是如此！”侯爵夫人回答說，“它總是往一邊發(fā)展，懶散和美麗伴著走，才智和丑陋不分離。在我家里就有一個例子。幾天以前，人家給我送來了一個曾侄孫女，她只有我一個親人了。這孩子黑得像一只蛤蟆，瘦得像一只蜘蛛，再加上調(diào)皮得像一只猴子，可是還不到十歲，卻博學(xué)得像一本書。陛下，請您自己判斷判斷吧。喏，我的小怪物來給您行禮了?！薄　」殴謬蹀D(zhuǎn)過頭來，看見一個孩子，她的各方面正如侯爵夫人所說的那樣。圓圓的額角，黑而野性的眼睛，蓬蓬松松的盤得像中國式樣的頭發(fā)，粗而黝黑的皮膚，大而潔白的牙齒，一雙紅紅的手裝在那長長的臂上，這當(dāng)然不像一個仙女。但是，蝴蝶都是從蛹里出來的。如果讓孩子張開她的翅翼，長大起來，你會看到這個丑陋的十歲小女孩，會變成怎樣美好的婦人呵！　　小怪物走近國王，對他行了這么一個嚴肅的禮，使得本來并不想笑的國王忍不住笑起來了?！　　澳憬惺裁疵?？”國王撫著孩子的下巴說。　　“陛下，”她莊嚴地回答說，“我是多那·多洛萊斯——洛若里奧——龔夏——巴爾達拉——梅爾希奧拉——加斯巴拉·依·托多桑托小姐，父親是高貴的唐·巴斯居拉爾一一巴托洛梅奧——法朗斯哥·特·阿細斯依……”　　“夠了，”國王說，“我不想問你家譜，我們在這里既不是舉行你的洗禮，也不是舉行你的婚禮。人們平常怎樣叫你的？”　　“陛下，”她說，”人家叫我巴惹?！薄　　盀槭裁慈思医心惆腿悄?？”　　“因為這不是我自己的名字，陛下?！薄　　斑@倒是奇怪的?！眹跽f。　　“不，陛下，”孩子回答說，“這很自然。我的曾姑母認為我瘋瘋癲癲，因此沒有一位圣者愿意收我做他的教女；這就是她給我取這個不會冒犯天堂里任何圣者的名字的原因。”　　“回答得好，我的孩子，我看你不是一個普普通通的女孩子，并不是每一個人都能夠討好天堂里的所有圣者的，既然你知道得這么多，你能告訴我怎樣的人才算是一個學(xué)者么？”　　“可以，陛下。一個學(xué)者就是這樣一個人：說的時候知道他所說的是什么，做的時候知道他所做的是什么?！薄　　昂?！呵！”國王說，“我的學(xué)者們要是能像你所想象的那樣，我要把學(xué)士院變成國家的國務(wù)院，我會把王國交給他治理。那么，一個無知的人又是怎樣的呢？”　　“陛下”，巴惹說，“無知的人有三種類型：一種是什么也不知道的人，一種是他說著自己也不明白的事情的人，一種是什么也不去學(xué)習(xí)的人。這三種人統(tǒng)統(tǒng)都應(yīng)該燒死或者吊死?！薄　　澳銓ξ抑v的是一個格言。你可知道：人們是怎樣給格言下定義的？”　　“知道，陛下。人們稱之為民族的智慧?！薄　　盀槭裁催@樣說呢？”　　“因為格言的意思沒有標(biāo)準?！卑腿钦f，“它們有的說白，有的說黑，世上有各種各樣的顏色，適合于人們各種各樣的愛好。格言就好像一口鐘，依照著聽它歌唱的人的脾氣，它回答是或否?！薄　∵@么說著，巴惹忽然雙腳跳起來，去抓一只飛旋在國王鼻子上的蒼蠅。接著，又撇下完全莫名其妙的國王，走去拿了她的玩偶，坐在地上，把玩偶抱在手臂里搖著?！　　霸趺礃?，陛下，”侯爵夫人說，“對這個女孩子，您怎么想？”　　“她太聰明了，”國王回答說，“她活不長的?！薄　　把剑”菹?，”女孩子喊起來，“您說這些話對曾姑母是不好的，她最多活不過十年了?！薄　　伴]嘴！小波希米亞人！”老夫人微笑著說，“難道要你來教訓(xùn)國王么？”　　“侯爵夫人，”古怪國王說，“我起了這么個奇怪的念頭，甚至不大敢對您說，可是我實在想照這個念頭去做呢！我對我的兒子已經(jīng)無能為力，理智說服不了這個固執(zhí)的人。誰知道瘋癲會不會能更成功一點呢？我想讓巴惹做王子的教師。這不聽話的孩子拒絕了他的一切教師，而對于一個女孩也許不會拒絕的。唯一的障礙，是怕沒有一個人會同意我的意見，所有的人都會反對我。”　　“不管它！”侯爵夫人說，“所有的人都是這么傻，這就有理由不要和這些人一般見識?！薄　∪〉谝徽n　　就這樣，巴惹擔(dān)負起教育年輕王子的職責(zé)，沒有一點正式的名義，在朝廷的公報上也沒有提到這件事，只是說國王以他通常的智慧一眼就找到了意外的天才，把他孩子的心和智慧托給巴惹，并從下一天起，就把可愛王子送到侯爵夫人家里，準許他和巴惹在一起玩?！　∈Ｏ铝税腿呛屯踝觾蓚€人，默默地互相看著。巴惹比較大膽，先說話了?！　　澳憬惺裁?？”她對她的新同伴說?！　　澳切┎徽J識我的人叫我殿下，”可愛王子用著一種帶刺的口吻回答，“那些認識我的人簡單地叫我親王，大家都對我稱‘您’，禮節(jié)就是這樣的?！薄　　笆裁词嵌Y節(jié)？”巴惹說?！　　拔也恢?。”可愛王子回答說，“當(dāng)我跳，當(dāng)我喊，當(dāng)我要滾在地上的時候，人家對我說，這是不符合于禮節(jié)的：于是，我就安靜下來，可是我卻厭倦了：喏，這就是禮節(jié)。”　　“既然我們在這里是為了玩的，”巴惹說，“那就沒有什么禮節(jié)。好像我就是你的姐妹，你就是我的兄弟一樣，我就不叫你親王了?！薄　　暗悄悴⒉徽J識我。”　　“這有什么關(guān)系？”巴惹說，“我會愛你，這不更好么！人家說你跳舞跳得絕妙；教我跳舞吧，你愿意么？”　　僵局打開了?？蓯弁踝訑v著女孩，不到半小時，就教給了她這時候正流行的波爾加舞?！　　澳闾枚嗪煤?！”他對她說，“你一下就掌握了步子的節(jié)奏。”　　“這因為你是一位好教師，”她對他說，“現(xiàn)在輪到我來教給你一點什么了。”　　她拿了一本有圖畫的書，指給他看好些建筑物、魚、偉人、鸚鵡、學(xué)者以及奇怪的野獸和形形色色的花朵，這各種各樣都使可愛王子歡喜的東西?！　　澳憧?，”巴惹說，“每張圖畫上都有說明的。我們讀吧。”　　“我不會讀?！笨蓯弁踝诱f?！　　拔医棠?。我來做你的小先生?！薄　　安唬　惫虉?zhí)的王子回答說，“我不愿意念書。我的教師們使我厭倦?！薄　　斑@很好，但我不是一個教師。呀！這里是一個A字，是一個好看的A。念：A?！薄　　安?，”可愛王子皺著眉頭說，“我永遠也不念A(yù)?！薄　　盀榱耸刮腋吲d，念吧！”　　“不，永遠不！好了，這已經(jīng)夠了，我不歡喜別人不同意我的意見。”　　“先生，”巴惹說，“一個高尚的男子絕不會拒絕婦女們的任何要求?！薄　　拔揖芙^的是那些穿裙子的惡魔?！蹦贻p的王子干脆地說，“讓我安靜些，我不再愛你了。從此，你得稱我親王。”　　“可愛親王或者是我可愛的親王，”巴惹回答說，因動怒而氣得臉都紅了，“您必須念，或者說明為什么不念?！薄　　拔揖褪遣荒??！薄　　安荒?？您再說，一次、兩次、三次？”　　“不！不！不！”　　巴惹舉起了手，噼：啪！于是國王的兒子被打了兩個巴掌?！　∮腥嗽?jīng)對巴惹說過。她那么聰明，甚至連她的手指都是聰明的，她竟信以為真，可見永遠不應(yīng)該和孩子們開玩笑的?！　〉玫桨腿沁@第一次教訓(xùn)的時候，可愛王子全身發(fā)抖了，面孔漲得通紅，大顆的淚珠掛在眼睛上，他那種憤怒地看著他的青年女教師的神氣，竟使巴惹十分害怕。接著，可愛王子突然以最大的力量重新控制了自己，用一個稍帶感動的聲音說：　　“巴惹，喏！A。”　　于是，就在這天，這個房間里，他學(xué)會了二十四個字母，一星期之后，他已經(jīng)能夠熟練地拼讀單詞了；不到一個月，他已經(jīng)不需要預(yù)習(xí)就能讀各種書本了?！　≌l覺得幸福呢？那是古怪國王。他不停地吻著巴惹的雙頰，他老是要她和他的兒子或者和他自己呆在一起。他把這個女孩子當(dāng)成他的朋友和他的參謀，這對于所有侍臣們是個極大的輕蔑。　　可愛王子一直是憂郁而沉默地學(xué)習(xí)著他年輕的教師教給他的所有一切；不久，他回到從前的教師那里，他的聰明和他的溫柔使他們大為驚詫。他的文法復(fù)述得這么好，使神父有一天偶然也想到了，他從來也沒有懂得的這些定義，卻原來是有一點意義的?？蓯弁踝拥膶W(xué)問同樣也使哲學(xué)家很感到驚奇，每天晚上，哲學(xué)家總是教給他和神父在早晨教給他的相反的東西。在這些教師中，他感到最少厭惡的是那個軍官。說實在的，刺刀（這是那軍官的名字）將軍是一個能干的戰(zhàn)略家，他會像一個古人那么說話，只是帶著一種輕微的文字上的差別：　　“我是男子，有關(guān)殘殺可憐的人類的藝術(shù)對我并不是陌生的?！薄　∈撬炎o腿上的紐扣和軍服上鑲邊滾條的秘密告訴了可愛王子。也是他教給學(xué)生說，對于一個王子，最重要的功課是在步兵學(xué)校；至于政治，那就是為了戰(zhàn)爭而檢閱，檢閱是為了戰(zhàn)爭。　　古怪國王所了解的治理國家的藝術(shù)，或者不完全是這一種辦法。但是，除了對將來他還不能預(yù)知外，他是為了可愛王子的進步而感到那么地幸福，他絲毫也不愿意擾亂這種了不起的教學(xué)成就；而這種教育，過去長期以來曾經(jīng)是那樣地使人絕望?！　　拔业膬鹤?，”他常常對可愛王子說，“不要忘記巴惹給你的幫助。”　　當(dāng)國王這么說著時，快樂得漲紅了臉的巴惹，溫柔地望著王子。雖然她有那么多才智，她竟還是傻子般地愛上了他。而可愛王子卻冷淡地回答說，感恩是王子們的美德，總有一天巴惹會懂得她的學(xué)生是把這一切都記在心上的?！　∷摹“腿堑幕槎Y　　當(dāng)可愛王子到了十七歲的時候，有一天早晨，他去看古怪國王。國王的身體已經(jīng)非常衰弱，渴望在死以前能夠看到他兒子結(jié)婚?！　　拔业母赣H，”可愛王子對國王說，“您那些賢明的話，我思索了很久，您給了我生命，但是巴惹在喚醒我的智慧和心靈的時候，給我的更多。我覺得只有一個辦法可以表達我的心愿，就是娶那個使我成為這樣的人的女人。我是來要求您允許我向巴惹求婚的。”　　“我親愛的孩子，”古怪國王說，“這真是一個使你顯得高貴的舉動。巴惹不是王族血統(tǒng)；在另一種情況下，我不會挑選像她這樣的女人給你做妻子的。但是，當(dāng)我想到她的美德，她的功績，特別是她替我們所做的事情，我拋掉了這些無用的成見。巴惹有著王后的靈魂，愿你和她一同登上寶座。在蔓草王國里，人民那么地?zé)釔鄄胖呛腿蚀?，因此他們會原諒你這被孩子們稱為不適當(dāng)?shù)慕Y(jié)合，而我認為這門親事還是適當(dāng)?shù)摹Ｌ暨x一個聰明的女人，這個女人能夠懂得他，愛他，這是幸福的！明天就替你們舉行訂婚儀式，在兩年內(nèi)我讓你們結(jié)婚?！薄　〗Y(jié)婚比國王預(yù)先打算的還要早些。在這可紀念的談話十五個月之后，古怪國王在衰弱和老邁中去世了。他曾經(jīng)把國王這個職業(yè)看得很認真，王國的辛勞事務(wù)使他身心交瘁以致于死。老候爵夫人和巴惹痛哭著她們的朋友和恩人；但哭的也只有她們兩人?？蓯弁踝与m然不是一個壞兒子，但他被王國的大事分了心；至于整個朝廷呢，正等待著新的國王就位，再也想不到已經(jīng)死去的老國王了。　　用隆重的喪儀安葬他的父親以后，年輕的王子從此完全沉浸在愛情里了。慶祝親王的結(jié)婚，是如此熱鬧，蔓草王國里的善良人民都為此興高采烈。捐稅的征收增加了一倍。但是誰會吝嗇這些如此高貴地使用了的錢呢？方圓幾百里的居民都來觀看新國王；大家也贊賞巴惹，她的青春美貌和善良的神情打動著所有的心，婚禮宴席的時間拖得很長，比宴席還要長的是賀辭，還有比賀辭更令人厭倦的頌詩。　　……

編輯推薦

　　《〈噼啪〉及其他故事》語言生動，常常讓讀者忍俊不禁，同時又都具有一定啟示意義?？梢哉f，童話的形式給予了拉布萊依一個發(fā)表自己的人生感悟和生存智慧的別樣舞臺。無知的人有三種類型：一種是什么也不知道的人，一種是說著自己也不明白的事情的人，一種是什么也不肯學(xué)習(xí)的人。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    噼啪及其他故事/小學(xué)生名著書架 PDF格式下載

---