復(fù)仇者

前言

　　后記　　“肯特家史”（The Kent Family Chronicles）是美國當(dāng)代作家約翰•杰克斯（John Jakes）為紀(jì)念美國獨(dú)立二百周年而創(chuàng)作的系列長篇演義性小說，共有八部，分別是：《私生子》《叛逆者》《探索者》《復(fù)仇者》《巨人》《戰(zhàn)士》《不法之徒》《美國人》。　　八部小說，共約五百萬字，以肯特家族七代人的奮斗歷程為紐帶，描繪了美國從1770年至1890年之間波瀾壯闊的歷史畫卷?！　∮F族和法國歌女的私生子菲利普生活在法國的一個(gè)窮鄉(xiāng)僻壤。1770年，十七歲的他禁不住他母親開的那家小旅店一個(gè)幫工姑娘的誘惑與之發(fā)生性關(guān)系，被母親發(fā)現(xiàn)。富有浪漫激情、叛逆精神并充滿幻想的母親告訴了兒子他的身世，并帶著他背井離鄉(xiāng)到英國去尋找其父親，試圖繼承父親的一部分財(cái)產(chǎn)而躋身富人的行列。已經(jīng)有合法妻子和合法兒子的公爵父親此時(shí)身患重疾，無法主事。陰險(xiǎn)毒辣的公爵夫人和菲利普的同父異母弟弟為了獨(dú)霸公爵財(cái)產(chǎn)，想盡各種方法迫害他們母子，幾令喪失性命。在美國開國元?jiǎng)字坏母惶m克林的鼓勵(lì)下，在倫敦一個(gè)印刷商家庭的幫助下，菲利普遠(yuǎn)涉重洋，踏上了大洋彼岸正在醞釀火熱獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的北美殖民地，并加入到了美國艱難曲折的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)和獨(dú)立戰(zhàn)爭當(dāng)中，由此，揭開了肯特家族的美國夢。直至1890年，菲利普的第六代孫吉迪恩離世，留下了一兒一女一繼子等美國人繼續(xù)以新一代的美國主流價(jià)值觀為基礎(chǔ)朝氣蓬勃地走著他們的生活道路?！　“瞬啃≌f將美國的殖民地史、拓居邊疆史、種族沖突史、工業(yè)農(nóng)業(yè)貿(mào)易發(fā)展史、政治制度發(fā)展史、多元文化史等，將美國18世紀(jì)70年代到19世紀(jì)90年代北美殖民地以及獨(dú)立后美國的人情、風(fēng)俗、貧富、愛情、淫欲、社交等等演繹得淋漓盡致?！　?ldquo;肯特家史”不惜以鴻篇巨制描繪一個(gè)美國家族在美國為獨(dú)立而奮斗的艱苦歷程以及在美國建國后的內(nèi)憂外患中的成長軌跡，是要告訴現(xiàn)代的美國人，美國有其獨(dú)特的精神，這就是自由和民主的精神，這就是平等和博愛的精神。約翰。杰克斯顯然是受到了洛克、盧梭、伏爾泰、孟德斯鳩等思想家的影響，貫穿通篇八部小說的民本思想一直在熠熠生輝，將這八部小說的思想價(jià)值連同其文學(xué)價(jià)值立場鮮明地呈獻(xiàn)給讀者。即便在文化背景迥異的中國，這種精神也是值得倡導(dǎo)的，對中國的讀者尤其是年輕的讀者是有啟發(fā)作用的。美國并不是一塊完美的樂土，在它成長和發(fā)展的歷程中有很多痛苦，自私自利、弱肉強(qiáng)食、滅絕種族、盤剝窮人、侵略擴(kuò)張、謀財(cái)害命、好逸惡勞、肉欲橫流、買賣選票、政客當(dāng)?shù)?、黑幫橫行……然而，這些只是階段性的、局部的、少數(shù)的現(xiàn)象，也是無法回避的、自然的、過渡的現(xiàn)象。美國的公平和公正、自由和博愛的主流價(jià)值觀及其實(shí)踐過程，正如“肯特家史”所展現(xiàn)的一樣，從來都沒有失落過?！　】咸丶沂敲绹囊粋€(gè)標(biāo)本，也可以是中國的一個(gè)標(biāo)本，只要我們肯洋為中用?！　〖s翰•杰克斯，被譽(yù)為美國“歷史小說之父”“民族作家”“美國的歷史老師”，1932年出生于美國芝加哥，在俄亥俄州州立大學(xué)獲得文學(xué)碩士學(xué)位。他在大學(xué)二年級(jí)發(fā)表了第一個(gè)短篇小說，自那以后，出版了六十多部書，大多是懸念小說，青少年閱讀的非小說類作品，后來則是科普小說。1975年，杰克斯成為美國歷史上第一位在一年內(nèi)憑“肯特家史”中的三本小說登上《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書排行榜的作家。因?qū)γ绹?dú)立二百周年紀(jì)念所作的貢獻(xiàn)，約翰•杰克斯被五所大學(xué)授予名譽(yù)博士。　　我最早獲得的是這套書的最后一部《美國人》，那是1988年，一個(gè)大學(xué)同學(xué)從美國帶回來送我的。恰逢我闌尾炎動(dòng)手術(shù)，住院，于是，在那個(gè)充滿了白色的空漾的病房里靜心研讀，愛不釋手，便作出了一個(gè)既不現(xiàn)實(shí)又現(xiàn)實(shí)，既不偶然又偶然的決定。那時(shí)，出書的確是很難很難的，但我相信這是一本好書，所以，不管三七二十一，把它譯出來再說。在當(dāng)時(shí)的情況下，有點(diǎn)“玉在櫝中求善價(jià)，釵在奩內(nèi)待時(shí)飛”的意思。譯完《美國人》第一卷是在1988年年末，恰讓在海南工作回家過年來看我的一個(gè)學(xué)生發(fā)現(xiàn)，白告奮勇為我聯(lián)系妥了海南人民出版社出版。于是，在橫跨烈烈炎夏的整整五個(gè)月中，我白天工作、教書，晚上謝絕一切可以謝絕的社會(huì)活動(dòng)以及來者訪客，甚至是親朋好友，就連出差時(shí)在火車、飛機(jī)、輪船上和旅館里，都爭分奪秒，埋頭于譯事中。然而，等七十八萬字的初譯稿出來時(shí)，情況發(fā)生了翻天覆地的變化，《美國人》出版宣布天折，而且連譯稿和原稿也差一點(diǎn)丟失。時(shí)值1989年秋那個(gè)特殊的歲月。雖然書沒有出版，我的心卻沒有死。后來，那位大學(xué)同學(xué)從美國回來，問我要什么，我就告訴他把“肯特家史”整套書給我?guī)?。瀏覽了整套書，更加堅(jiān)定了我的信念：這是一塊金子，光亮是已經(jīng)存在的，只是何時(shí)拂去覆蓋其表面的塵土而已。于是，我也就學(xué)著像那只蘇格蘭小蜘蛛一樣，不時(shí)地掙扎撲棱一下。然而，聯(lián)系函發(fā)了不下幾十家出版社，均沒有結(jié)果。現(xiàn)在好了，這套書終于找到了一個(gè)善相“千里馬”的“伯樂”。我始終相信，這是一部不亞于中國的《紅樓夢》和美國的《飄》的傳世之作。約翰•杰克斯的文筆，在恬恬中透著現(xiàn)代，在娓娓中孕育激情。八部小說，歷史、地理、政治、經(jīng)濟(jì)、人文、風(fēng)情，資料如此之翔實(shí)豐富，虛擬家庭與虛擬人物和歷史事件與歷史人物糅合得如此之天衣無縫，非大師所能及。浩瀚巨篇，故事情節(jié)之跌宕起伏，各色主人翁命運(yùn)之坎坷多舛，集中反映了作者謀篇布局的思路和文字駕馭的功力?？上抑皇亲g壇一個(gè)小卒，無法傳達(dá)其全部神韻。為了不影響原著的風(fēng)貌，并不敢如大手筆譯家那樣對原著進(jìn)行裁剪，自是老老實(shí)實(shí)、一絲不漏地全部譯出。只不過由于譯者中英文水平有限，抑或?qū)υ睦斫庥姓`，抑或中文佶屈聱牙，中國讀者若看到書的毛病，大概多半是譯者的錯(cuò)。對這些不足，可以原諒者，望原諒之；不可以原諒者，可批評(píng)之，或行文討之伐之。作為譯者，我肯定會(huì)虛心聽取并改正。在這部鴻篇巨制的中文版即將問世之際，我必須表示別人也許會(huì)以為是例行式但我卻是發(fā)自內(nèi)心的感激和謝意，感謝我的大學(xué)同學(xué)張關(guān)富，沒有他的幫助，我就得不到這些原著；感謝我的學(xué)生陳志堅(jiān)，沒有他的鼓勵(lì)，我也許下不了這樣的決心；感謝我的妻子黃誠華，沒有她的支持，我也許會(huì)堅(jiān)持不下去；尤其要感謝不愿透露姓名的我的好友們，沒有他們的慧眼，這些書就可能無法付梓。我也要衷心感謝為這些書的出版付出了大量辛勤勞動(dòng)的所有朋友們。我相信。你們和我一起，做了一件好事情。 

內(nèi)容概要

　　攜美國歷史本身的豐富多彩與恢弘跌宕，《復(fù)仇者》繼續(xù)著《肯特家史》——一部氣勢磅礴的傳奇，關(guān)于英雄主義和無私奉獻(xiàn)，關(guān)于愛國主義和英勇行為，關(guān)于光輝精神和不渝忠貞。　　這是一個(gè)民族的故事，一段開始獨(dú)特的美國歷程，一個(gè)令人驚異的家庭生活在那風(fēng)起云涌時(shí)代的故事?！　∵@部宏偉絢麗的系列小說，不完全是一部引人入勝、蕩氣回腸的讀物，更是一個(gè)鏗鏘激越的明證——偉哉，美利堅(jiān)合眾國。

作者簡介

約翰·杰克斯，當(dāng)代美國作家，被譽(yù)為美國“歷史小說教父”、“民族作家”、“美國的歷史老師”，1932年出生于美國芝加哥，在俄亥俄州州立大學(xué)獲得文學(xué)碩士學(xué)位。他在大學(xué)二年級(jí)發(fā)表了第一個(gè)短篇小說，一年后出版了第一本書。自那以后，出版了六十多本書，大多是懸念小說、青少年閱讀的非小說，后來則是科學(xué)小說。他為紀(jì)念美國獨(dú)立兩百周年創(chuàng)作了系列小說“肯特家史”，《復(fù)仇者》即為其中的一本。1975年，約翰·杰克斯成為美國歷史上第一位在一年內(nèi)憑三本小說登上《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書排行榜的作家，這三本小說也是“肯特家史”中的三本。

書籍目錄

第一卷 任你逞性妄為第一章 小教堂第二章 大屠殺第三章 交易第四章 隨營人員第五章 桑杰辛托河玉米、杰夫撒·肯特日記，1844：安德魯主教的罪孽第二卷 金子第一章 荒野的傳說第二章 淘金熱第三章 淘金者的圣誕節(jié)第四章 見“大象”第五章 擋道的人第六章 分道揚(yáng)鑣杰夫撒·肯特日記，1850：更高的法律第三卷 與劍共存亡第一章 傳家寶第二章 書和燈籠褲第三章 恐嚇者第四章 懷疑第五章 抗拒的姑娘第六章 股份和罪孽第七章 箱子第八章 抓捕奴隸的人第九章 圍困第十章 破壞第十一章 審判譯后記

章節(jié)摘錄

　　深夜，她醒來了。她以為她還在她的房間里休息，在那個(gè)取名為古拉賓館的當(dāng)?shù)匾淮贝u砌房子的二樓，一個(gè)勉強(qiáng)稱得上是賓館的賓館?？墒牵@幢坐落在索爾達(dá)德大街保存完好的宅院，對顧客來說，不僅僅是一個(gè)吃飯、喝酒、睡覺的地方?！　』杌璩脸恋拿烂顗艋弥校詾樗氐搅四莻€(gè)地方，安全而又寧靜?！　∷哪X子清醒過來?，F(xiàn)實(shí)擊碎了舒適的夢幻。在這個(gè)沒有月光的夜里，在一床破舊毯子的包裹下凍得簌簌發(fā)抖的黑暗中，古拉賓館也許距她躺著的這個(gè)地方西去僅有數(shù)百碼之遙?？墒?，將她與古拉賓館所代表的一切隔絕的，絕不僅僅是距離?！　∷皇グ矕|尼奧·德·瓦萊羅教區(qū)那個(gè)沒有屋頂?shù)男〗烫盟挠⒊吆竦膲Ρ趪诹死锩妗Ｋ粐鷫ν忸^的水溝圍在了里面。水溝旁，有著一排排整整齊齊的以洛斯阿拉莫斯城市名命名的三角葉楊。她被圣安東尼奧河上那一座座重兵把守的木板橋圍在了里面。她被估計(jì)有四千到五千名的敵人圍在了里面?！　∪欢?，對她與賓館隔絕要負(fù)根本責(zé)任的絕不僅僅是這支有形的軍隊(duì)，還有其他東西。沒有人強(qiáng)迫她到這個(gè)傳教機(jī)構(gòu)來。有人說，這個(gè)傳教機(jī)構(gòu)諢名“三角葉楊”，也有人說，它是世紀(jì)初就坐落在這兒的一個(gè)兵營，那些士兵來自科休拉。使自己隔絕在這兒，是她自己的選擇?！　≈X完全恢復(fù)以后極度孤寂的幾秒鐘里，這個(gè)名叫阿曼達(dá)·肯特·德·拉·古拉的女人，幾乎后悔自己做出了這樣的決定。她躺在夯得非常堅(jiān)硬的地上，頭下枕著一塊石頭——唯一可以當(dāng)枕頭用的東西。她自己也承認(rèn)，她害怕?！　∫郧?，她也身處過艱難的甚至危險(xiǎn)的境地；以前，她也有過害怕的時(shí)候?？墒?，那時(shí)，至少還有一絲生的希望。只有被關(guān)在教堂里的最傻乎乎的這一百八十多個(gè)男人，才會(huì)樂觀地認(rèn)為，他們有機(jī)會(huì)逃跑。　　阿曼達(dá)側(cè)過身，將她那件質(zhì)地非常好的黑色絲質(zhì)衣服在兩腿之間塞好，暖和一點(diǎn)，然后瞧著四周的黑暗。她記得，她見到貝克薩大廣場上的圣費(fèi)爾南多教堂尖頂上升起了一面旗子。旗子是紅色的，上面沒有任何裝飾或圖案象征其意義。不過，對于敵人來了之后到教堂來避難的男人和那幾個(gè)女人來說，這面旗子的含義是明白無誤的。它意味著，敵人的將軍絕不會(huì)在戰(zhàn)斗中饒恕任何人?！　“⒙_(dá)陰郁的心情在繼續(xù)著。只有努力不去想這事兒的時(shí)候，她才能夠想些其他事情。悲觀無助于解決任何問題。既然睡不著，她就應(yīng)該起來，去看望一下她的那個(gè)上校朋友。　　可是，她沒有馬上行動(dòng)。她先聽著周圍的動(dòng)靜。這死一般的寂靜讓她感到心神不定。在過去的十二天——不，十三天——里，她和其他人已經(jīng)習(xí)慣了的夜間的噪聲到哪里去了？　　她打了個(gè)哈欠。是的，沒錯(cuò)，十三天。這會(huì)兒一定是星期日的早晨了。星期日，1836年3月6日。第一批敵軍踐踏上圣安東尼奧·德·貝克薩的土地是23日，2月平，少一天，今天已經(jīng)是圍攻的第十三天了?！　∷洸坏昧?，過去什么時(shí)候有過這么寂靜的夜?！　]有了墨西哥炮兵的大炮轟隆轟隆不斷炮擊大墻的聲音，沒有了敵軍慢慢合圍教堂的恐嚇的狂叫聲，沒有了爆發(fā)性的令人害怕的音樂。午夜時(shí)分，敵軍指揮官集結(jié)了他們的軍樂隊(duì)，演奏出了渾厚深沉的小夜曲，不讓守軍睡覺，繃緊他們的神經(jīng)。敵軍指揮官知道，疲倦的人更容易害怕——不開火比開火更容易讓他們惴惴不安?！　〔贿^，這些伎倆根本不奏效。要說有什么不同，那就是，隨著日子一天天地過去，守軍的決心更加堅(jiān)定了；甚至，在他們知道巴克·特拉維斯于天黑之后派了好幾個(gè)通信兵騎馬沖出了敵軍的包圍圈求援但援救已無可能的情況后，他們更加堅(jiān)定了他們的意志?！　》秾幧闲Ｔ诟昀麃喌掠腥偃俗笥摇８昀麃喌戮啻舜蠹s九十多英里路。三百人也許能改變情勢，可是，現(xiàn)在，每個(gè)人都知道，范寧沒有前來支援。他不敢貿(mào)然讓他的軍隊(duì)去抗衡如此龐大的一支墨西哥軍隊(duì)。這個(gè)情報(bào)是特拉維斯的一個(gè)通信兵帶回來的，他叫吉姆·博納姆，是一個(gè)優(yōu)雅的南方人。傳遞完特拉維斯的求援信，他本可以安全地待在戈利亞德?？墒牵爸ｋU(xiǎn)，單槍匹馬回來了。　　哦，巴克·特拉維斯還在說著布雷佐利亞的援軍，也許圣菲利普的援軍?？墒?，真的，在這次造反中，絕對沒有得克薩斯軍隊(duì)，也絕對沒有任何其他組織的支持。特拉維斯唯一可以老老實(shí)實(shí)期盼的是，所有人唯一可以老老實(shí)實(shí)期盼的是，在教堂里能堅(jiān)持多久就堅(jiān)持多久，讓英裔美國人反抗墨西哥專制統(tǒng)治的意志成為后人的一個(gè)榜樣。沒有任何人能夠逃出去；哪怕在夜幕的掩護(hù)下，也沒有任何人能夠逃出去。墨西哥軍隊(duì)的戰(zhàn)壕和炮兵陣地已經(jīng)推進(jìn)到了離大墻太近的地方?！　】墒?，為什么，這么多夜了，唯獨(dú)今夜這么安靜？　　她從腿上推開臟得一塌糊涂的毯子。寂靜使她煩躁不安。她倒是希望克羅克特吹起他的笛子。多少個(gè)夜晚，當(dāng)墨西哥軍隊(duì)的葡萄彈和霰彈呼嘯著砸向教堂大墻的時(shí)候，他都吹起了他的笛子?？肆_克特悠揚(yáng)的笛聲，配上約翰·麥格雷戈的風(fēng)笛，會(huì)很不錯(cuò)，會(huì)像過去一樣，振奮她的精神?！　〔贿^，要是有杯咖啡喝就好了，她心里想。她站起身來，伸了個(gè)懶腰，撣了撣黑色絲質(zhì)裙子上的灰塵，她的裙子上已經(jīng)沾滿了一塊塊米色的干泥巴。她已經(jīng)膩煩了沒有咖啡的玉米、牛肉和加了胡椒粉的豆子。她和其余十幾個(gè)女人為守軍煮飯，她們大多數(shù)是墨西哥人。盡管女人們盡了最大努力，男人們還是抱怨沒有熱飲料來下他們的飯。阿曼達(dá)不怪他們?！　∷酆锰鹤?，放到地上，轉(zhuǎn)身向小教堂的東墻走去。那兒，在一個(gè)與長長的土木斜坡連接的平臺(tái)上，她模模糊糊地瞥見了一些可以發(fā)射十二磅炮彈的大炮——這個(gè)傳教機(jī)構(gòu)十四門加農(nóng)炮里的三門。她覺得她看到了有十幾個(gè)人在這些大炮上趴著睡覺，一定是累壞了。要是有哪怕一小點(diǎn)咖啡，幫幫每個(gè)人不要睡覺，那該多好??！　　突然，她懷疑敵軍指揮官是不是已經(jīng)知道了他們沒有咖啡。他很可能知道了，而且，決定賭一把，沉寂一個(gè)晚上，讓沉寂促使守軍精疲力竭地睡去。那是否意味著，一場突然襲擊迫在眉睫？　　她一邊思索著這令人焦慮的可能性，一邊用右手摸著她的左手腕。不知不覺中，她碰到了那只已經(jīng)被磨得破碎不堪的用船上的繩子做的繩鐲。由于時(shí)日的消磨，曾經(jīng)因涂了柏油而閃閃發(fā)亮的繩鐲不再發(fā)亮了。這只繩鐲是她與過往歲月相連接的一個(gè)載體，可是，現(xiàn)在，在她看來，這些過往歲月似乎全都是不真實(shí)的?！　】墒?，那就是真實(shí)的，不是嗎？在一個(gè)發(fā)達(dá)的東部城市，有一幢大房子，有可口的飯菜，有干凈的床鋪，還有一個(gè)頭發(fā)黃褐色的堂兄。當(dāng)她母親被馬車撞死、他們家的印社被燒毀之后，她和他一起逃了出來。　　她的手指緊緊卡著那只繩鐲。上帝啊，要是沒有身陷這個(gè)地方該多好哇。承認(rèn)這一事實(shí)，她覺得自己有一種負(fù)罪感。然而，這是真實(shí)的。死的可能已經(jīng)成為不可避免的事實(shí)。太過分了，令人無法忍受。　　她氣惱地?fù)u了一下頭，第二次振奮了一下她低落的情緒。灰心喪氣不僅毫無價(jià)值，而且會(huì)耗費(fèi)寶貴的精力。她仍然可以關(guān)心她朋友的幸?？禈罚M管她對她馬上就將死去的事實(shí)無能為力?！　∨c其他每一個(gè)被封堵在教堂大墻之內(nèi)的英裔美國人一起，共同死于非命。而這所教堂，貝克薩的英裔美國人和墨西哥人沒有什么區(qū)別地全把它叫做阿拉莫?！　?hellip;…

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    復(fù)仇者 PDF格式下載

---