飄

用戶評(píng)論 (總計(jì)171條)

•   之前在網(wǎng)上看到此譯本有賣但并未動(dòng)心，一是因?yàn)閮r(jià)格貴，二是擔(dān)心翻譯得太古老，三是從圖片上看不好看。但是后來在書城看到了此書的真面目便一見傾心，實(shí)物比圖片漂亮多了。淡紫色的硬殼封面非常漂亮，配上同色系的線邊、還有同色系的布條（用來當(dāng)書簽用的，暈，想了好久想不出它叫什么名字。）書內(nèi)頁(yè)角還有花紋，很有浪漫感覺。它安靜地待書架上，像件藝術(shù)品，又像是公主。大概是出版商也知道喜歡此書的多為女性，所以設(shè)計(jì)得非常美。再看翻譯，此書譯筆真的古老，“俺”、“娃”...一系列類似東北老方言接連出現(xiàn)...地名、人名的翻譯也有點(diǎn)怪，但這并不惹我反感，我認(rèn)為雖然這樣翻譯使得本書喪失了外國(guó)著作的原味，但是文筆流暢、語(yǔ)言生動(dòng)、文學(xué)價(jià)值極高。我一邊看一邊感嘆，傅東華的文筆簡(jiǎn)直比米切爾還好。都不知是原著吸引我，還是傅東華的譯筆吸引我，總之就是一邊看一遍感嘆。特別是風(fēng)景、人物心理的描寫，我看了一遍還覺得不過癮，硬要看第二遍。以前看過某出版社的《飄》，當(dāng)時(shí)只覺得情節(jié)非常好看，但是對(duì)文筆沒有大印象，大概是因?yàn)樽g得不好。因?yàn)檫@本書，使我下決心以后買外國(guó)小說一定要買名譯的。好的譯筆讀起來蕩氣回腸，以前那種看名著的晦澀感覺全然沒有，閱讀成了一種享受。本書的翻譯還有一個(gè)風(fēng)格，就是“委婉”，比如思嘉問衛(wèi)希里：“doyoucareme？”本書翻譯成“你顧念我嗎?”我想大多數(shù)人會(huì)覺得此話譯為“你在意我嗎？”或“你中意我嗎？”更好，唯有傅東華居然弄出“顧念”一詞，含蓄委婉。我是比較喜歡“顧念”的，因?yàn)樗嵨稛o窮，翻譯成別的略顯淺薄。又比如思嘉生子，傅東華翻譯成“養(yǎng)孩子”，懷孕了譯成“有了”，害我讀了幾行才弄清楚。客觀地說，委婉不是思嘉的性格，所以這樣翻譯略有不當(dāng)，但我本身喜歡含蓄的作品，喜歡委婉的美感。不過翻譯得太過中國(guó)特色，使得本書看不出是翻譯作品，像是傅東華的原創(chuàng)似的。關(guān)于紙張，確實(shí)有點(diǎn)薄，能夠看到反面的字，但是我覺得無傷大雅。而且紙張非常光滑細(xì)膩，摸起來很舒服。字號(hào)比較大，不費(fèi)眼。當(dāng)當(dāng)這次送貨很及時(shí)，書保護(hù)得很好，我原來?yè)?dān)心書會(huì)有磨損（以前在當(dāng)當(dāng)買了好幾次書不是書脊有問題就是書角，要不就是封面，讓人非常遺憾。）但是拿到書后完好無損，非常謝天謝地，我本來早已計(jì)劃好，要是有絲毫的問題我就退貨，因?yàn)槭琴I了收藏的。個(gè)人覺得此譯本不容錯(cuò)過，不過僅有此譯本也是不夠的，需要配合現(xiàn)代譯本一起看。
•   傅東華的譯本，實(shí)在是讓我忍不住地欽佩叫好。我認(rèn)為的好的譯本應(yīng)該是能在語(yǔ)言上接近中國(guó)人的習(xí)慣，但風(fēng)格中又能透露出外國(guó)的風(fēng)情。看傅本的飄，不僅是我這種學(xué)英語(yǔ)的人感興趣，若是放在許多年前，給那些從不知道美國(guó)風(fēng)土人情的老太太看，怕是也能讓她手不釋卷的吧。語(yǔ)言是極其中國(guó)化的，甚至有些象白話文言文。這種話我看起來總覺得親切，這年頭，中文的西化越來越嚴(yán)重，不僅在語(yǔ)言上而且在內(nèi)容上，就是原著里，中國(guó)味道的也不多見了。而且，就我稍稍有那么點(diǎn)專業(yè)的眼光來看，同樣的英文，口語(yǔ)化的，他有一套辭用，文學(xué)化的，他又有另一套辭。有些我們平時(shí)根本想不到的詞被他信手拈來，用到這里是再恰當(dāng)不過的了。拜我們長(zhǎng)年的“專業(yè)英語(yǔ)訓(xùn)練”之賜，我們看到end自然會(huì)想到“結(jié)束”，他卻翻譯為“斷送”，看到dress自然會(huì)想到“裙子”，他卻譯為“春衫”。對(duì)于人名的翻譯，郝思嘉，白瑞德等都出自他的版本。有人覺得這種洋名中翻的方法太過搞笑。但需要考慮到當(dāng)時(shí)的背景，那時(shí)的人對(duì)洋鬼子的種種是一無所知。若是看到“艾希禮威爾克斯”這么一長(zhǎng)串的名字，總不如“衛(wèi)希禮”來得親切，記得牢。就是現(xiàn)在，我在看外國(guó)名著時(shí)，一連看過去四五章，有些名字還會(huì)弄混呢！還有一些人，只需看看他的名字便知道了他們的身份。如思嘉家的黑人監(jiān)工bigSam，翻譯為“大老三”，一看就是個(gè)勞動(dòng)人民。再看看“魏忠”（抱歉我忘了他的英文名），家奴的模樣就浮現(xiàn)出來了。當(dāng)然有些確實(shí)很搞笑，比如男名Will被譯為“慧兒”。我在大學(xué)時(shí)學(xué)過一年的翻譯，當(dāng)時(shí)大家都只是忙著背所有的單詞，記著翻譯法，但我想傅先生當(dāng)年是沒有什么成體系的翻譯法的。反倒他的譯作更有本土氣息。若是想譯出這樣一本不朽的名著，母語(yǔ)的造詣應(yīng)該最起碼要不輸于英語(yǔ)才是。不知道我們的新一代別字大學(xué)生們能否擔(dān)當(dāng)?shù)闷疬@個(gè)重任。
•   媽媽有浙江文藝出版社的傅東華最早譯本，三本一套的，很有收藏價(jià)值，可是上面蓋著媽媽的印章。這本公主一樣的紫色的硬皮精裝《飄》是自己買給自己的~內(nèi)頁(yè)的紙質(zhì)非常好，滑面的，字也大而清楚，很開心。
  考慮了很久要買誰(shuí)的譯本，隨著時(shí)代變遷，更多新譯本出現(xiàn)，市面上最火的是李美華譯本，還有燕山三賈等等，對(duì)于傅東華譯本中的刪節(jié)、過于本土化、時(shí)代性的問題有所彌補(bǔ)，加上家里有傅的譯本，還要買這本書嗎？但出版社再版老譯本也是用心良苦，絕大多數(shù)人都公認(rèn)傅的文字絕妙而有味道，文采斐然，比起中規(guī)中矩的其他譯者，有一種翻譯的“精神”和自己的思想在里面。就憑借他將gone with the wind譯成“飄”引入中國(guó)，就看他的譯文了！
•   由《飄》拍攝成的電影《亂世佳人》我已看了很多遍，非常喜歡斯嘉潑辣堅(jiān)強(qiáng)的個(gè)性，還喜歡白瑞德敢愛敢恨的男性魅力。現(xiàn)在來細(xì)細(xì)品味原著中的經(jīng)典。
  傅華東先生的譯本一直受稱贊，確實(shí)是典范。不過我個(gè)人覺得，有的地方翻譯太中國(guó)化了，感覺多少有點(diǎn)別扭。
•   亂世佳人是語(yǔ)文老師所推薦的，懷著強(qiáng)烈說的好奇心我買了這本書。雖然還沒來得及仔細(xì)閱讀但覺得書的封面就給予人很舒服的感覺，譯本看起來的感覺還不錯(cuò)盡管一些人名、地名有些奇怪但還是可以看出翻譯家具有極為深厚的文字功底。
•   選擇這本《飄》是因?yàn)樽g者是傅東華。我看過幾個(gè)版本的《飄》，最有韻味的一版還是最老的這一版，買這一版也是為了回味。文學(xué)創(chuàng)作脫不開作者身處的時(shí)代，翻譯也是同樣。傅本人的中文素養(yǎng)極高，看過了傅版，覺得英文原版的《飄》的文筆甚至沒有傅美。既然已經(jīng)有各種各樣時(shí)髦的新譯本，把思嘉翻譯成斯嘉麗也有；翻譯成思嘉奧哈拉的也有；不如讓這本保持原汁原味。這本書已經(jīng)做了一些文字上的修改，比方說原來叫餓狼陀，現(xiàn)在已經(jīng)改成了亞特蘭大。這是一個(gè)很低級(jí)的改動(dòng)；在民國(guó)的建筑上加上塑鋼窗，讓人看著礙眼，也不能讓它顯得似乎現(xiàn)代化。
•   很經(jīng)典的譯本，老師推薦讀的，翻譯的很好，值得收藏的名著。
•   收到這本書很驚喜！
  
  本來?yè)?dān)心字體過小，精裝不適合閱讀等。但是拿到實(shí)物發(fā)現(xiàn)完全不用擔(dān)心。字體適中，雖然是精裝本，但是書很厚，所以做得像詞典一樣，書脊很寬，對(duì)開可以完全平放。只是紙張確實(shí)略薄。不過牛津詞典紙張更薄呢，我也沒有用壞啊，呵呵
  
  封面做得很漂亮，當(dāng)當(dāng)?shù)膱D片看上去沒什么，實(shí)物的封面有凹凸感，里面還很貼心的附了與封面同色的紫色絲帶做書簽。
  
  總之很開心！這本書據(jù)說是最好的譯本，費(fèi)雯麗版的亂世佳人應(yīng)該也是采用這一版本的配音吧。很值得收藏的好版本！
  
•   喜歡看傅東華版的譯本，而且本書質(zhì)量很過得去，紫色封面知性雅致，絕對(duì)值得收藏。最滿意它并沒有分為上下兩冊(cè)，一大厚本捧在手里感覺真的很棒！再買一套陳良廷譯版的對(duì)照讀，一定更是樂趣。
•   剛開始看的時(shí)候挺勉強(qiáng)的，但是后來就被劇情吸引進(jìn)去了，有好幾天什么都不做，就窩在家里整天地看。本來覺得郝思嘉不是我喜歡的那種女人，于是總是覺得她這個(gè)人太膚淺了。然后經(jīng)過一場(chǎng)南北戰(zhàn)爭(zhēng)，看著她一天天地蛻變，感覺真的很奇妙。一直到看完了整部小說，我就開始慢慢回味了，我驚訝于郝思嘉再第一章與后來的不同，也很佩服作者把這一切描寫的這么細(xì)致。這是一部讓人不忍心跳過任何一小段的經(jīng)典。傅東華的譯本真的挺不錯(cuò)的，但是我在看的過程中總是發(fā)現(xiàn)1940年的語(yǔ)言與我們現(xiàn)在的的確有不同了，這是我覺得這本小說的小小遺憾。如果能有一個(gè)譯本的語(yǔ)言能比較靠近我們現(xiàn)在的，那該多好。不過現(xiàn)在的我已經(jīng)很滿足了。
•   在網(wǎng)上比較了下價(jià)格 這個(gè)譯本是最貴的 但我覺得也是值得的、傅東華的文學(xué)功底很不錯(cuò)、比起那些粗淺的翻譯來說 確實(shí)值這個(gè)價(jià)、非常喜歡
•   喜歡得無以復(fù)加，家里已經(jīng)有二三本了，我是為了傅東華的翻譯而再買，值得收藏的一本經(jīng)典名著。
•   看過很多版本，最喜歡的還是傅東華的譯本，不是簡(jiǎn)單的翻譯，而是合理的把英文升華文中文表達(dá)，堪稱大家
•   喜歡亂世佳人這部經(jīng)典的小說，雖然已經(jīng)有一套但還是買了這本經(jīng)典翻譯版的書。質(zhì)量很好，書很厚，配有書簽線，很貼心。封面是紫色的，很典雅。雖然內(nèi)容翻譯和之前的版本羅有出入，但我想，也沒有什么關(guān)系，經(jīng)典的精神是不變的。
•   傅東華的翻譯，網(wǎng)上評(píng)價(jià)較高。世界名著，沒得說。這個(gè)版本封皮雖然有點(diǎn)女性化，但總體感覺還不錯(cuò)。
•   東西方的哲人都講，書中橫臥著歷史的靈魂，積淀了生命的智慧，而這些靈魂與智慧會(huì)影響萬千讀者的一生。從十六七歲偶然讀到《飄》并且偷偷打著手電筒通宵讀完那刻起，內(nèi)心滿足、激蕩的回音便告訴我，《飄》將是我鐘愛一生的長(zhǎng)卷。人的一生可以有若干選擇，而年輕時(shí)代最適合冒險(xiǎn)，無謂對(duì)錯(cuò)，盡管斯嘉麗為每次選擇付出了代價(jià)。她因妒忌和自負(fù)嫁給了梅蘭的弟弟，在時(shí)時(shí)覬覦艾希禮和梅蘭的幸?；橐龅耐纯嗤庖孪陆?jīng)歷新寡，卻又在戰(zhàn)火燒到亞特蘭大以后護(hù)著梅蘭回到塔拉并艱難度日。無疑，斯嘉麗是任性的，自私的，但更是無畏的，讓我們第一次感受到了她矛盾但又毫不退縮的性格的爆發(fā)。她是那種面對(duì)環(huán)境的巨變快速轉(zhuǎn)換角色、快速執(zhí)行的物種，而她的選擇里只有生存下去，沒有妥協(xié)，她那貓一樣的綠眼睛，饑餓的、緊張的盯著塔拉，仿佛渾身都生了刺。她為拯救塔拉嫁給了弗蘭克，不惜欺騙妹妹的愛情，為了不再過吃不飽的生活，她像男人一樣做起了生意，毫無淑女的風(fēng)范可言，她越來越冷酷、圓滑，自我的形象卻更加真實(shí)、豐滿，與那個(gè)時(shí)代的女性格格不入，以至樹敵無數(shù)，最終，又因崇尚富足生活答應(yīng)了瑞特的求婚。這個(gè)階段，我們看到一個(gè)正往成熟發(fā)展，一往無前，但事實(shí)上迷茫的斯嘉麗。而瑞特，正是那個(gè)從最初便開始影響斯嘉麗的選擇的人。愛情，是那個(gè)與自己步調(diào)一致的人和自己共譜的曲子，高潮、低潮、婉轉(zhuǎn)、澎湃.....如果斯嘉麗認(rèn)識(shí)得到，瑞特便是她的絕配，但斯嘉麗似懂非懂。當(dāng)梅蘭去世，艾希禮坦露出軟弱、真實(shí)的一面，斯嘉麗終于在迷霧里找到了出口，卻痛失瑞特的愛。這無疑讓讀者都感到絕望，然而，斯嘉麗揮舞著拳頭宣戰(zhàn)了，‘Tomorrowisanotherday!’她要把瑞特追回來?；貧w本源，我們看到，塔拉的紅土是她唯一鐘情的理想，“世界上唯有土地與明天同在”，”她的倔強(qiáng)、自私、聰慧、毫不妥協(xié)無一不是出于對(duì)塔拉的熱愛，為了這份理想的延續(xù)與成長(zhǎng)，她始終充滿了信心與韌性。而這些，正是我所深刻感受并且渴望汲取的。她的性格中充滿了矛盾與劣質(zhì)，同時(shí)卻也散發(fā)著絢爛的魅力之光，在南北戰(zhàn)爭(zhēng)的宏大背景下，斯嘉麗的性格魅力更被烘托的昭彰顯著，我們理解，何必因性格的一點(diǎn)瑕疵去否認(rèn)一個(gè)StruggleforBetterLife的美麗女子？盡管《飄》在文學(xué)上、美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)史學(xué)上都存在諸多異議，但這毫不影響女性朋友們對(duì)斯嘉麗的厚愛、對(duì)瑞特的垂青，大約他們的性情與人生正是多數(shù)人達(dá)不到的境界，便至少心向往之了。從道德上講，斯嘉麗的性格里滿是缺憾，你甚至不知道要拿這么一個(gè)人怎么辦；她和瑞特的愛情也讓人扼腕嘆息，當(dāng)年總有后人呼吁瑪格麗特米切爾出續(xù)集，但是睿智的作家拒絕了。正是這份不完美，促成了我對(duì)斯嘉麗和瑞特的喜愛，促成了我們?nèi)绾闻θコ蔀橥晟频娜恕?/li>
•   記得是很小的時(shí)候在媽媽單位的圖書館里看到這個(gè)版本的飄，覺得就像一道大菜，好看到不行。后來自己也買過別的版本，感覺就要差很多，沒有這么濃郁的小說味兒了。像這樣的翻譯算得上大師級(jí)的吧，依稀記得是傅東華先生譯的，所以這次從當(dāng)當(dāng)上一看到就收藏了，就像把兒時(shí)的美味再次帶回家一樣，高興！
•   這本書看過好幾個(gè)版本，可還是喜歡中學(xué)時(shí)看的傅東華版本，踏入社會(huì)后，曾多次去書城，希望能找到這個(gè)版本，甚至到舊書網(wǎng)買以前的浙江人民出版社的老版收藏，但書籍的品相卻不能讓人滿意。
  本書的包裝和印刷都不錯(cuò)，就是感覺里面的紙張質(zhì)量不佳，像這樣的名著，如果紙張質(zhì)量更好一些，就算價(jià)格再高一點(diǎn)，相信希望收藏此書的人也是能夠接受的。
•   GonewiththeWind原意是隨風(fēng)飄去，電影改為亂世佳人，大師翻譯為飄，取意飄蕩、飄逝，非常貼切，由此可見大師的過人之處，閱讀中，好書值得仔細(xì)體會(huì)，感謝大師，感謝當(dāng)當(dāng)，書質(zhì)量好，物有所值。
•   很厚實(shí)的一本書，之所以買這個(gè)版本是為了收藏，非常喜歡這部小說，電影也是百看不厭。傅東華翻譯的這個(gè)版本很特別，有中國(guó)古典文學(xué)的感覺，還有絲俏皮，不像有的版本實(shí)在看不下去。
•   記得大學(xué)時(shí)頂著中午的太陽(yáng)去中日友好醫(yī)院的書攤?cè)ベI這本書，上下兩冊(cè)，紅色的封皮。當(dāng)時(shí)定價(jià)是20元，差不多是我一個(gè)月副食補(bǔ)助的一半。一傅老先生的譯本是所有譯本當(dāng)中最棒的。雖然原書寫的是一百五十多年前的事，但即使今天讀來，也不覺得過時(shí)，主人公的音容笑貌，仿佛就在眼前，故事情節(jié)，都是絲絲入扣、合情合理，不覺得有絲毫的過時(shí)。時(shí)至今日，在我的影響下，剛上初中的女兒讀了這本書，她對(duì)主人公的欣賞與喜愛，不亞于當(dāng)年的我。雖然主人公有剛愎自用、自私、冷酷的一面，但是，從字里行間的描述與心理活動(dòng)的描寫中，你還是能夠感受到她的單純與真誠(chéng)。這，總比現(xiàn)代暢銷書中那些不切實(shí)際、浮躁、浮夸、不知所云的情節(jié)總要好得太多了。建議所有正在成長(zhǎng)的女孩子，戀愛中的女孩、成熟的女性都可以好好研讀一下這本書。
•   傅東華翻譯人民文學(xué)版早就買不到了，權(quán)威翻譯家的是首選讀本。該出版社出版的從裝幀看很好，文字是不是有錯(cuò)別字看后再評(píng)。
•   上大學(xué)時(shí)就買過一套傅東華先生翻譯的《飄》，后來同學(xué)傳著看，看爛了。看到這本書，像是遇到了，老朋友，重溫舊情的感覺。是很好，特別是里面的美國(guó)地名翻譯成中國(guó)味的地名，很有意思，也是傅先生的獨(dú)創(chuàng)，例如亞特蘭大翻譯成餓狼陀。特別推薦，建議除了原著和這個(gè)版本中文版本，其他的就別看了。呵呵?。?/li>
•   gone with the wind 亂世佳人，很值得看，獨(dú)立人格
•   第一次看傅東華老師譯的《飄》是十年前了，借同學(xué)的書，大家排隊(duì)看，當(dāng)時(shí)我還不怎么愛看小說，但這本《飄》一下就把我吸引了，直至看完，然后就一直念念不忘，一直想收藏一本，卻又沒太當(dāng)回事，前幾天去書店，突然看到了別的版本的《飄》，看來看去都覺得很拗口，而書店又沒有傅東華老師譯的《飄》，于是回來上當(dāng)當(dāng)網(wǎng)買，竟然有！喜出望外，馬上下了單，今天收到了，忍不住在上班時(shí)間就連看了兩章，弄到晚上還要加班。嗯，無論如何，現(xiàn)在已擁有，也會(huì)永珍藏！
•   少年時(shí)的回憶，我接觸的第一個(gè)《飄》版本。反復(fù)讀過多遍，以至日后再也無法接納別的譯本。使我開始感受《飄》的最大魅力，而這在于深刻描述了男女之間因?yàn)榍楦械腻e(cuò)位而產(chǎn)生的一種扣人心弦、欲哭無淚的感受。每當(dāng)男女主人公一而再再而三地錯(cuò)過最佳時(shí)機(jī)時(shí)，最令人心堵時(shí)，一方幡然醒悟，而另一方卻去意已決。每次讀到這里，就會(huì)產(chǎn)生這樣的想法：要懂得珍惜真正愛你的人。而這恰恰最能夠直抵自己對(duì)待情感的態(tài)度和狀況。每一個(gè)人都渴望愛情，你愛著一個(gè)人，你是多么的希望他/她懂得珍惜，對(duì)不對(duì)？另外一個(gè)人在愛著你，他/她同樣也希望你懂得珍惜，難道不是嗎？如果你和對(duì)方的愛出現(xiàn)了錯(cuò)位，那么作為第一種情形，你會(huì)向他/她推薦，看一下《飄》，甚至還特別想把最后那個(gè)章節(jié)翻給他/她看：珍惜我吧，再不珍惜，我可要走了哦
•   很喜歡這本書，傅東華譯本值得收藏。
•   尋找了很久老版的飄，終于被我找到了。看過很多版本的飄，我最喜歡傅東華譯的版，而且喜歡八幾年出的那套，看著很有感覺，可惜現(xiàn)在沒有賣那種的了，不過這個(gè)也不錯(cuò)。就是運(yùn)輸過程中書被墩角了，有些遺憾。
•   早在高中時(shí)讀過的書，一直在找傅東華譯本，人物的名字很符合中國(guó)人的習(xí)慣，非常棒，收藏了！
•   很好的譯本，多年前讀過的名著，再讀一遍。
•   國(guó)內(nèi)第一版譯作，最經(jīng)典譯本，值得收藏。
•   中英文對(duì)譯的兩本書很精彩！傅東華先生翻譯的飄，至今為止無人能替代!
•   紫色的封面。紫色既帶著浪漫，又透出淡淡的憂傷，一如作品本身。在購(gòu)買之前曾在朋友家看過，當(dāng)時(shí)就被情節(jié)深深吸引住了?？催^續(xù)書，覺得沒有原著寫的好。我常在想，如果沒有那場(chǎng)致命的車禍，作者是否會(huì)繼續(xù)書寫《飄》未完的部分？也在想，如果由她執(zhí)筆，結(jié)局將會(huì)是怎樣？不論結(jié)局怎樣，現(xiàn)在要做的，是沉浸在經(jīng)典名著中，靜靜欣賞文字的美。
•   名著名譯，經(jīng)典。
•   此版本是傅東華1940年譯出的作品，原著原譯。米切爾一生只寫了這部不朽的作品，米切爾因一輛出租車撞倒而去世，驚動(dòng)了全世界，一生擁有這么多讀者，連托爾斯泰都不及。
•   本來以為是平裝版本的，沒想到是精裝的！而且很精美，唯一的遺憾就是沒有塑封，角有點(diǎn)彎。之前看過《亂世佳人》這部電影，特別感動(dòng)，書會(huì)比電影更精彩的！
•   無疑最喜歡的是傅東華的的譯本，好的譯文是經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的。
•   很喜歡書的外裝，淡淡的紫色，感覺很適合女性朋友收藏。有讀友說傅老先生譯本中很多中文稱謂太土，不夠與時(shí)俱進(jìn)?？纯捶g的時(shí)間和譯者當(dāng)時(shí)的目的，這些應(yīng)該都不是問題。反而覺得更生活化，或者說更北方本土生活化。
•   原來還在猶豫買哪個(gè)版本的，看了很久，比較了很久，終于決定買最早的這個(gè)版本，也是最經(jīng)典的版本。收到書以后大致看了下，翻看了一部分，我為自己的決定感到慶幸，真的買對(duì)了，這本書非常好！如果是當(dāng)做文學(xué)經(jīng)典來讀這本書的，請(qǐng)一定買這個(gè)版本的，不會(huì)讓你后悔的！如果只是看看，像看其它小說一樣讀個(gè)故事的讀者，那買哪個(gè)版本都不錯(cuò)！
•   小時(shí)候看過的第一版本就是傅東華這版，后面的幾版都不是太喜歡，尤其是那個(gè)斯嘉麗的，那時(shí)候一直以為是盜版。
  強(qiáng)烈推薦傅版飄作為收藏，看著包裝就很喜歡。
•   買之前對(duì)比了下兩個(gè)不同譯本，覺得這個(gè)版本比較易懂。書很重，如果是上下兩冊(cè)就方便攜帶了。不過還是翻譯重要。
•   這個(gè)譯本不愧是經(jīng)典，看了還想看，譯者的漢語(yǔ)表達(dá)真好，如果比較過其他譯本，一定會(huì)覺得這個(gè)最古老的版本，是最流暢的一個(gè)。非常喜歡，值得來買。
•   世界經(jīng)典名著，再次看來，依然會(huì)心潮澎湃
•   這是一本世界經(jīng)典名著，評(píng)價(jià)十分高，而且文筆非常好，物有所值，喜歡
•   封面很漂亮，翻譯的很好，替同學(xué)買的，她很喜歡。我以前看的也是這個(gè)譯本，人物名字都很棒，譯的很好。
•   這是一本很期待的，值得收藏的書。
  傅東華 譯---專門找的這個(gè)版本。
  
  這個(gè)故事和電影都看了很多遍，勵(lì)志，感人的故事，值得收藏。
•   相當(dāng)滿意，傅東華的譯本，果然名不虛傳！
•   外面已經(jīng)很難買到傅東華先生的譯本了，非常好，包裝也不錯(cuò)
•   女兒想看此書，我搜了好多說是傅東華的譯本最好就買了，果然不錯(cuò)
•   又買來看，還是要看傅東華的譯本！
•   傅東華譯本
•   我的學(xué)年論文就是評(píng)析傅東華譯本的，很受用
•   傅東華的譯本比較的喜歡。
•   很稀罕傅東華 的譯本
•   書很好，絕對(duì)正版
  是傅東華譯本的，書本內(nèi)容易懂
  很有看下去的欲望
  等書看完之后，我還會(huì)購(gòu)碟來看
  收獲也還很快，好評(píng)！~
•   學(xué)生時(shí)代借別人的看的，意猶未盡。后來一直在找傅東華先生的這個(gè)譯本，終于得償所愿。個(gè)人覺得這個(gè)譯本傳神精當(dāng)，非常好。
•   本評(píng)價(jià)與內(nèi)容和出版社無關(guān)，只是執(zhí)著的喜歡傅東華的這一譯本，舊的翻破了，再買本新的存著。
•   很經(jīng)典的譯本，這次買的是精裝本，收藏！
•   經(jīng)典譯本，印刷質(zhì)量很好，值得收藏
•   名家名譯，經(jīng)典。值得收藏。
•   這是最早的譯本,也是有刪節(jié)的譯本,我最早讀的也是這個(gè)版本。我曾擁有這本書，幾年前讓朋友拿去了，雖然我還有另外二個(gè)版本，但今天收到書有另一種親切感，似老朋友再見！
•   還好不是減縮版的，就要這樣的全譯本。
•   經(jīng)典的書，個(gè)個(gè)都說傅東華譯的
•   終于找到了傅東華先生翻譯的《飄》了～哈雞凍哦～立馬買回家～就是書裝訂成一大本～有點(diǎn)小重～要是可以分成4冊(cè)裝的就好了～馬上再買一套～
•   這個(gè)譯本雖然經(jīng)典，卻也確實(shí)老了點(diǎn)，對(duì)名字的翻譯，閱讀起來，不大習(xí)慣。不過，也很好了~只是，書送來的時(shí)候，書皮已經(jīng)皺了，包裝的很不好，印刷的一般，紙的質(zhì)量不是很好。
•   今天中午我收到了傅東華版的《飄》（浙江文藝出版社），和我訂購(gòu)的沒有出入——精裝硬皮，書的外包裝有軟軟的泡沫塑料，還有熟悉的當(dāng)當(dāng)網(wǎng)塑料袋，一切正常。買過此書的朋友評(píng)論說，傅東華版的《飄》不錯(cuò)，比較遵循原著，翻譯的也不錯(cuò)，才讓我動(dòng)心選擇她。字跡不大不小，紙張也說得過去，就是太厚，躺著看很重，要舉好，否則就砸到你的臉上——當(dāng)心毀容！其實(shí)我已經(jīng)有一本譯林出版社的《飄》，只看了四遍，而且都是在暑假看。但是每次看后都有新的收獲——對(duì)感情的抉擇，對(duì)困難的態(tài)度，對(duì)理想的執(zhí)著……聰明的，愚笨的，簡(jiǎn)單的，復(fù)雜的……書中都有自己的詮釋，我喜歡慢慢的看，慢慢的體會(huì)。今天再買一本，就是想送給我的一個(gè)學(xué)生。她現(xiàn)在正在經(jīng)歷黑暗，遇到了她人生當(dāng)中的坎兒。我不知道該如何去幫助她，所以想送她一本我最喜歡的小說——《飄》。希望她不要被眼前的困難嚇倒。明年她就要高考，也許旁人比她有更優(yōu)越的學(xué)習(xí)條件，可是我知道她一定會(huì)好好復(fù)習(xí)，不辜負(fù)大家對(duì)她的希望。我想對(duì)這個(gè)孩子說：“別害怕，沒有困難能打垮你。任何黑暗都會(huì)過去，明天又是另外一天。”
•   因?yàn)榭催^亂世佳人 所以想看看它的原著 快遞很給力阿 ~ 下午下的單 另一天就到了 紙張很好 ~
•   尚未閱讀，但是有關(guān)這個(gè)故事。第一次是亂世佳人的電影。很期待閱讀的過程。
•   看過費(fèi)雯麗和蓋博的亂世佳人，很喜歡費(fèi)雯麗。她的眼睛讓我難忘。自己親自看看書里的亂世佳人。
•   經(jīng)典名著，這個(gè)版本很好，沒有什么好說的了
•   我要的是這個(gè)譯本。外國(guó)文學(xué)譯本非常重要。
•   當(dāng)年在圖書館看過這個(gè)版本，特別喜歡，后來找這個(gè)譯本，找了很久，別人的都翻譯的很難看，簡(jiǎn)直沒法讀，舊時(shí)代的人做事出書很認(rèn)真，是現(xiàn)代浮躁的人比不了的。
•   已經(jīng)看完了，傅本譯得真的很好，很有中國(guó)味道，沒看過別的譯本，不知其他如何。對(duì)于我，看過傅本就足夠了
•   看著挺不錯(cuò)的，其實(shí)我對(duì)翻譯沒啥研究，主要是這個(gè)版本聽說很經(jīng)典。傅東華。但是當(dāng)當(dāng)有個(gè)小問題，我的包裹到了都沒打電話，沒有任何通知，我也不知道到了沒，網(wǎng)上一查，到了，但已經(jīng)過了11天。最后，我又不知道該去哪里領(lǐng)，這次購(gòu)物弄得我耗費(fèi)多少心神啊。。。。。
•   因?yàn)殓姁郏屛乙欢?，再而三捧起這本書。
  還記得93年與她的初次偶遇。書中瑞德對(duì)斯佳愛的執(zhí)著深深打動(dòng)了我。
  2000年再讀，瑞德對(duì)斯佳愛的執(zhí)著，斯佳對(duì)命運(yùn)的不屈服，對(duì)真愛的鈍悟，媚蘭的偉大，希禮活著的痛。。。讓我對(duì)這本書又愛又痛。這才是值得稱為名著的書?。?br /> 2010年，心里尋覓良久，想起這本十來年里一直縈繞在心頭的書才是我的最愛。在當(dāng)當(dāng)上好容易找到這個(gè)版本，迫不及待買下。拿到手卻沒鼓起勇氣再讀，深怕對(duì)她濃濃的思念會(huì)因這輕易的翻開變了淡，變味。兩周后，以為心已經(jīng)做好了準(zhǔn)備，足夠堅(jiān)定，堅(jiān)硬，再讀，白瑞德對(duì)女兒美蘭深刻的父愛把我震撼的心有余悸。
  人生還有什么美好的話，我覺得就是這些吧，對(duì)生命的執(zhí)著，對(duì)愛的執(zhí)著，對(duì)信念的執(zhí)著。
•   看過幾個(gè)版本的飄，還是對(duì)傅老的初版翻譯最念念不忘。郝思嘉與斯嘉麗，白瑞德與瑞德.巴特勒，陶樂與塔拉，其實(shí)是很大很大的區(qū)別~~
•   這本書的譯本比較的久遠(yuǎn)了，但是個(gè)人覺得一本很好，能夠結(jié)合中國(guó)的語(yǔ)言特點(diǎn)，相應(yīng)地翻譯，除了一些人名翻譯不是很滿意，但是不影響作品的閱讀。也是一部描寫美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的好書，一個(gè)女人的堅(jiān)強(qiáng)故事和命運(yùn)。
•   我是參照原版英文書對(duì)照著看的，確實(shí)是經(jīng)典的讀本，書的質(zhì)量也不錯(cuò)。但畢竟是1940年作家的譯本，有些人名和語(yǔ)言習(xí)慣是那個(gè)年代的特征譯法，現(xiàn)在讀起來覺得很怪。如果習(xí)慣讀魯迅、錢鐘書等作品的朋友，應(yīng)該可以適應(yīng)。
•   收藏的，學(xué)生時(shí)代最愛的一套名著，當(dāng)時(shí)借看的，沒記住作者，思嘉 眉蘭這個(gè)名字翻譯
•   看過幾個(gè)版本，最喜歡傅東華的翻譯，大學(xué)時(shí)看著感動(dòng)，現(xiàn)在看依然感動(dòng)，買來收藏
•   飄，這本書不錯(cuò)，選的這個(gè)譯本，希望值。
•   這個(gè)譯本是我以前看過的，譯得非常好，書是精裝，很精美，而且字體很適合！
•   最小的時(shí)候看飄，是家里書柜三本舊舊的書。封面女郎著綠裙，像極了書里的一段描寫，穿著綠裙，看起來貞潔靜美好，可是她那雙碧綠的眼睛卻出賣了她。好吧原文記不大清，總體就是這個(gè)意思。看了一遍又一遍。年少輕狂的郝思嘉，服喪期間穿著黑裙跳舞的郝思嘉，雞心臉的媚蘭，胖姨媽，黑媽媽。。還有十二根橡樹，那些美好的裙子和下午茶。
  現(xiàn)在那三本書還是躺在書柜里。而我已經(jīng)變成了可以給自己買書的大人。不過說真的，居然怎么看書都沒法像小時(shí)候一樣，鉆到書里面。真遺憾，也好難過。
  從新買書是為了收藏。也為了以后可以給自己的孩子看。希望看到他們鉆到書里面的模樣。
  當(dāng)然我也希望自己可以鉆進(jìn)去。
•   傅東華先生的翻譯的確很棒，另外幾個(gè)版本我也看過，雖然也不錯(cuò)，但都缺少傅本獨(dú)特的韻味。這本是買了收藏的。
•   這本書在收藏夾里呆了很久了，價(jià)格一直下不來，這次用了券45拿下，總算也是了了一樁心愿，封面遠(yuǎn)比圖片漂亮，相當(dāng)?shù)睾瘢瑹o可挑剔的精裝書，傅東華的版本無疑是最適合收藏的，若是價(jià)格還能下來一點(diǎn)，還想再買一本！當(dāng)當(dāng)送貨非常快，一天就到貨了，包裝也很結(jié)實(shí)，非常滿意。
•   非常經(jīng)典的譯本。
•   很喜歡的小說，書的紫色封面非常漂亮，聽說這本書是最老最好的一本就買了，看了兩張，譯者的風(fēng)格我喜歡，比較中國(guó)化。但是有刪節(jié)，這點(diǎn)比較遺憾。這個(gè)版本是精裝版的，所以價(jià)格有點(diǎn)小貴，50塊到手的呢，不過對(duì)于名著而言，也值了！
•   曾經(jīng)不愛看經(jīng)典文學(xué)。在讀完飄之后，我覺得經(jīng)典文學(xué)一定要被我們抓住。
  我感嘆于百瑞特這樣的好男人。愿意用十年壽命去換取一個(gè)白瑞德！
•   傅老的譯本果然名不虛傳，包裝很好，很結(jié)實(shí)，沒有損壞到書，紙質(zhì)也好，很喜歡，推薦大家看哦
•   很喜歡這個(gè)譯本的《飄》，在市面尋找很久了 非常值得珍藏
•   飄其實(shí)我已經(jīng)在學(xué)校圖書館里看過兩遍了，但是還是忍不住買下了這個(gè)譯本。我本身就是一個(gè)喜歡懷舊的人，很喜歡那個(gè)年代的味道，所以毫不猶豫。封面的紫色就故事一樣神秘的散發(fā)著迷人的氣息，讓我想到我在當(dāng)當(dāng)上淘到的張愛玲的傾城之戀，都是一樣的厚重的美麗。還未讀，但是肯定是自己期望的東西
•   經(jīng)典名著，值得一讀，書的定裝也很好
•   印刷不錯(cuò)，字跡清晰，字大小合適，經(jīng)典名著，慢慢看了。就是當(dāng)當(dāng)?shù)幕顒?dòng)讓人感覺**了，搞個(gè)促銷活動(dòng)吧，中間還把活動(dòng)細(xì)則變了，讓人**的感覺。
•   經(jīng)典名著 不容錯(cuò)過
•   傅東華的翻譯果然很經(jīng)典，文字很好，但感覺有些地方翻譯得還是不太到位。
•   經(jīng)典著作呀，尤其喜歡傅東華翻譯的這一版。是進(jìn)行一次再創(chuàng)作的
•   真的很好 這個(gè)譯本的非常棒 實(shí)話 只是當(dāng)當(dāng)送來角有點(diǎn)折，心疼的
•   這是我讀的第一步大部頭的美國(guó)作品，讀之前有一定的好奇，讀過之后，感觸頗深，斯嘉麗一個(gè)普通的美國(guó)女子，經(jīng)過自我奮斗，其實(shí)也是很能夠讓人接受的自我奮斗，最終成就了自己的一番事業(yè)。讓人覺得，書中的主人公就在現(xiàn)實(shí)生活中，其成就讓人觸目，而操作也很普通，沒有文學(xué)過多的渲染，更不是一直以來文學(xué)塑造的“英雄傳記”，這樣自然清新的方式，更有榜樣性，我想這就是美國(guó)“作風(fēng)”吧？一個(gè)歷史僅有200多年，卻能領(lǐng)導(dǎo)世界經(jīng)濟(jì)幾十年的國(guó)家。
•   世界名著，尤其這個(gè)一本，關(guān)注很長(zhǎng)時(shí)間終于下手了
•   重溫記憶吧。第一次看還是在11歲的時(shí)候。每每放課完回家等吃飯的空隙便趴在床邊上讀書。嘿。只不過不記得幼時(shí)看的是不是付東華的譯本?？戳讼?。感覺應(yīng)該是的哈。開始重溫了。謝謝。

相關(guān)圖書

• 撒謊的麻煩 希望號(hào) 3 火星娃
• 口袋里的爸爸媽媽
• CD-R初中套裝新課標(biāo)版
• 果蔬養(yǎng)顏品自制全書
• 學(xué)科發(fā)展報(bào)告綜合卷
• 中國(guó)品牌之都
• 女人更要會(huì)賺錢
• 小學(xué)生黑板報(bào)手抄報(bào)編排大全
• 假如給我三天光明
• 美味的手指 奇跡號(hào) 4 火星娃
• 成本會(huì)計(jì)
• 管理會(huì)計(jì)
• 會(huì)計(jì)電算化實(shí)務(wù)
• 國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)
• 市場(chǎng)營(yíng)銷基礎(chǔ)
• 財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)
• 高職高專經(jīng)濟(jì)管理專業(yè)“十一五”規(guī)劃教材
• 冰雪運(yùn)動(dòng)技巧
• 課鑒
• 世界速查地圖
• 2007-中國(guó)教育年鑒
• 當(dāng)代中國(guó)教育督導(dǎo)
• 第一資源
• 內(nèi)科學(xué)精選模擬習(xí)題集-2008全國(guó)衛(wèi)生專業(yè)技術(shù)資格考試習(xí)題集叢書
• 中國(guó)經(jīng)濟(jì)觀察