艾麗絲漫游奇境記

前言

　　《艾麗絲漫游奇境記》在世界童話史上具有重要的意義，它和金斯萊的《水孩子》共同確立了純文學(xué)童話在兒童文學(xué)中的地位，它那新穎的創(chuàng)作方式對(duì)后世童話創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。它一經(jīng)問(wèn)世即轟動(dòng)英國(guó)文壇，進(jìn)入不列顛群島的千家萬(wàn)戶，并風(fēng)靡歐美，一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，成為最暢銷(xiāo)的兒童文學(xué)作品。19世紀(jì)后半期，英國(guó)兒童文學(xué)趨于成熟，出現(xiàn)了為人們稱道的“兒童文學(xué)黃金時(shí)代”，而這部中篇童話，正是支撐這一時(shí)代的一根重要柱石。它在英國(guó)兒童文學(xué)史上具有劃時(shí)代的意義?！　∽髡邉⒁姿?middot;卡羅爾（1832—1898）是英國(guó)著名的童話作家，柴郡達(dá)斯伯里人，出生于一個(gè)牧區(qū)教師的家庭。他年輕時(shí)就學(xué)于拉格比公學(xué)和牛津大學(xué)基督堂學(xué)院，1854年畢業(yè)，因?yàn)閿?shù)學(xué)成績(jī)超群，被任命為數(shù)學(xué)講師，在牛津大學(xué)執(zhí)教近三十年。他興趣廣泛，多才多藝，在小說(shuō)、詩(shī)歌創(chuàng)作、邏輯學(xué)等方面都頗有造詣。

內(nèi)容概要

　　《艾麗絲漫游奇境記》有一段經(jīng)典的開(kāi)篇。夏天，河岸邊一個(gè)無(wú)所事事的下午，一個(gè)小女孩正做著白日夢(mèng)，不知不覺(jué)中跟著一只白兔子跳進(jìn)了洞．于是進(jìn)入了一個(gè)荒誕神奇的世界。與以前那些童話中“合乎邏輯”的幻想世界不同，卡羅爾創(chuàng)造的這個(gè)童話世界離奇古怪，荒誕滑稽。艾麗絲喝下一小瓶飲料便成了拇指姑娘；吃下一塊蛋糕又變成了一個(gè)巨人，大到被門(mén)卡?。核奁饋?lái)，嘩啦啦的眼淚變成一個(gè)大水池；再拿起兔子扔下的扇子一扇，又變成小人，差點(diǎn)兒被自己的眼淚淹沒(méi)……在這個(gè)奇幻世界里，有會(huì)講最干燥故事的老鼠，咧著嘴微笑并時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的貓，傷心流淚的甲魚(yú)，抽著煙管的毛毛蟲(chóng)，一個(gè)紅心王后Q統(tǒng)治下的撲克牌王國(guó)等等，甚至還有許許多多“稀奇古怪”的理論等著你去發(fā)現(xiàn)。　　卡羅爾在出版《艾麗絲漫游奇境記》后不久，又出版了與之相媲美的續(xù)集《艾麗絲鏡中奇遇記》。下面引述《中國(guó)圖書(shū)商報(bào)》對(duì)《艾麗絲鏡中奇遇記》的簡(jiǎn)單介紹：“這是一個(gè)神奇、美妙而又怪誕的夢(mèng)幻中的故事，描寫(xiě)了小姑娘艾麗絲在夢(mèng)中的種種神奇虛幻的經(jīng)歷。她走進(jìn)了鏡中的世界，遭遇了裝腔作勢(shì)、奇笨無(wú)比的紅白棋王后；她和花兒說(shuō)話，與動(dòng)物昆蟲(chóng)共處。作者卡羅爾根據(jù)鏡中的影像與真實(shí)形象相反的基本原理，將艾麗絲的這一場(chǎng)夢(mèng)發(fā)生的場(chǎng)地設(shè)計(jì)在鏡子之中。鏡子中的一切影像都是顛倒的，制造了十分荒誕而又滑稽可笑的效果。”　　小讀者們?nèi)绻信d趣的話，不妨把這本《艾麗絲鏡中奇遇記》也找來(lái)讀一讀。

作者簡(jiǎn)介

卡洛爾，英國(guó)著名作家，代表作《艾麗絲漫游奇境記》。

書(shū)籍目錄

譯者前言序詩(shī)第一章 掉進(jìn)兔子洞里第二章 淚水池第三章 會(huì)議式賽跑和一個(gè)長(zhǎng)故事第四章 兔子派來(lái)了小比爾第五章 大青蟲(chóng)的建議第六章 豬和胡椒第七章 瘋狂茶會(huì)第八章 王后的槌球場(chǎng)第九章 假海龜?shù)墓适碌谑?龍蝦方陣舞第十一章 誰(shuí)偷了果餡餅第十二章 艾麗絲的見(jiàn)證《艾麗絲漫游奇境記》導(dǎo)讀

章節(jié)摘錄

　　第一章掉進(jìn)兔子洞里　　艾麗絲和姐姐坐在河岸邊，感到無(wú)事可做，膩煩透了。她朝姐姐正在看的書(shū)瞟了兩眼，上面既沒(méi)有插圖也沒(méi)有對(duì)話。“這種書(shū)有什么好看的，連插圖和對(duì)話都沒(méi)有！”她心里直嘀咕?！　∮谑?，她暗暗思索（她努力地想，因?yàn)樘鞖夥浅?。使她感到昏昏沉沉，腦袋發(fā)蒙），是不是應(yīng)該站起來(lái)去采些野菊花，編個(gè)花環(huán)讓自己高興高興。這時(shí)她忽然看見(jiàn)一只有著粉紅眼睛的小白兔從她的身邊跑過(guò)?！　∈虑楹孟袷俏⒉蛔愕赖模惤z沒(méi)有覺(jué)得有什么大不了的事，她聽(tīng)見(jiàn)小白兔自言自語(yǔ)地說(shuō)：“哦，天哪！哦，天哪！我要遲到了！”（事后她想起來(lái)，她應(yīng)該感到驚奇的，可當(dāng)時(shí)這件事看來(lái)好像十分自然。）然而，就在這當(dāng)兒，那只小白兔從它穿的背心口袋里掏出一只懷表看了看，然后匆忙趕路去了。艾麗絲一下子站起來(lái)，突然意識(shí)到她從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)穿背心的兔子，而且還從背心口袋里掏出一塊表來(lái)。在好奇心理的作用下，她撒腿跟在兔子后面追去，越過(guò)一片田野，正好看見(jiàn)兔子鉆進(jìn)田邊灌木樹(shù)籬下的一個(gè)大兔子洞里?！　“惤z隨即跟著鉆進(jìn)洞去。以后怎么再出來(lái)她連想都沒(méi)有想。　　兔子洞像個(gè)隧道似的，直通通的，接著突然向下跌落。艾麗絲來(lái)不及收住腳步，她發(fā)現(xiàn)自己好像落人了一口很深很深的井里?！　∫词蔷畬?shí)在太深了，要么是她跌落的速度太慢，因?yàn)?，?dāng)她往下落的時(shí)候她還有足夠的時(shí)間觀看四周，思考著往下還會(huì)發(fā)生什么事。她開(kāi)始使勁往下看，想看清楚會(huì)掉到哪里去，可是洞里太黑了。什么也看不清楚。這時(shí)，她看了看井壁，發(fā)現(xiàn)四周都是碗柜和書(shū)架。在木釘上掛著的地圖和圖片隨處可見(jiàn)。她順手從擱板上取下一只寬口瓶，瓶子上的標(biāo)簽是“橘子醬”。令她大為失望的是，它是只空瓶子。她沒(méi)有把寬口瓶扔掉。怕它落到下面會(huì)讓人送命。于是又設(shè)法把它塞進(jìn)一個(gè)從身邊經(jīng)過(guò)的碗柜里。　　“很好！”艾麗絲暗自思忖，“像這樣掉過(guò)一次以后，從樓梯上滾下來(lái)又算得了什么，家里人還會(huì)覺(jué)得我非常勇敢呢！當(dāng)然，關(guān)于這一切我都不會(huì)說(shuō)，即使我從屋頂上掉下來(lái)！”（這倒確實(shí)可能發(fā)生。）　　掉呀，掉呀，一直不停地往下掉！“不知現(xiàn)在我掉下去幾英里了？”她大聲說(shuō)，“我想一定離地心很近了。我估計(jì)沒(méi)準(zhǔn)兒已經(jīng)掉下去四千英里了……”（由于艾麗絲在學(xué)校里學(xué)過(guò)一些這類(lèi)東西，盡管現(xiàn)在不是顯示學(xué)問(wèn)的好時(shí)候，因?yàn)闆](méi)有聽(tīng)眾，不過(guò)把這些數(shù)字說(shuō)一遍。仍舊是很好的練習(xí)。）“……沒(méi)錯(cuò)，大概就是這個(gè)距離。但是我不知道這里經(jīng)緯度是多少？”（艾麗絲既不懂什么是緯度，也不知道什么是經(jīng)度，但她認(rèn)為這是非常崇高的字眼兒。）　　她馬上又說(shuō)：“我懷疑會(huì)不會(huì)穿過(guò)地球！要是我穿出去來(lái)到那些頭朝下走路的人們之中，那該多有趣！我覺(jué)得這些討厭的家伙……”（她很高興沒(méi)有人聽(tīng)見(jiàn)，因?yàn)檫@詞兒聽(tīng)上去壓根兒不對(duì)。）“……不過(guò)，我得問(wèn)問(wèn)他們國(guó)家的名字，請(qǐng)問(wèn)夫人，這是新西蘭還是澳大利亞？”（她一邊說(shuō)一邊試圖在空中行屈膝禮，設(shè)想一下你從空中往下掉時(shí)行屈膝禮，你能辦得到嗎？）“不能這樣問(wèn)，那樣她會(huì)認(rèn)為我是一個(gè)無(wú)知的小姑娘。絕對(duì)不能這樣問(wèn)，說(shuō)不定我會(huì)看見(jiàn)在什么地方寫(xiě)著國(guó)名呢！”　　掉呀，掉呀，繼續(xù)往下掉。沒(méi)有其他事可做，不一會(huì)兒艾麗絲又開(kāi)始說(shuō)話了：“我在想，今天晚上黛娜會(huì)很想我的。”（黛娜是只貓。）“但愿家里人喝下午茶時(shí)記得給它一碟牛奶。黛娜，我親愛(ài)的！我希望你現(xiàn)在跟我在一起往下掉！恐怕空中沒(méi)有老鼠。但你可以抓蝙蝠，你也知道，蝙蝠長(zhǎng)得很像老鼠。不過(guò)，不知道貓吃不吃蝙蝠？”這時(shí)，艾麗絲犯困了，還迷迷糊糊地問(wèn)自己：“貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？”有時(shí)又說(shuō)：“蝙蝠吃貓嗎？”你瞧，既然這兩個(gè)問(wèn)題都答不出來(lái)，她怎么問(wèn)那就沒(méi)什么關(guān)系了。她覺(jué)得自己在打瞌睡，并且夢(mèng)見(jiàn)自己和小貓黛娜手拉著手一起散步，正認(rèn)真地對(duì)它說(shuō)：“現(xiàn)在，黛娜，告訴我真話，你吃過(guò)蝙蝠嗎？”突然，砰！砰！她掉在了一堆枝條和枯葉上，終于落到底了?！　“惤z沒(méi)有受一點(diǎn)傷，馬上跳起來(lái)用腳站住。她抬頭望望，頭上面一片漆黑，然而在她面前卻有另一條很長(zhǎng)的通道，而且她還發(fā)現(xiàn)那只小白兔正在急急忙忙地往里走。一刻也不能耽擱了，艾麗絲一陣風(fēng)似的追上去，正好趕上聽(tīng)見(jiàn)兔子在拐彎時(shí)說(shuō)：“哦，我的耳朵和胡子，來(lái)不及了！”拐彎時(shí)她還緊隨其后，可是拐彎后，兔子卻一眨眼工夫不見(jiàn)了。她發(fā)現(xiàn)自己來(lái)到一個(gè)寬敞的、低矮的大廳里，屋頂上懸掛著的一排燈把大廳照得很亮。　　大廳四周都是門(mén)，但都是鎖著的。艾麗絲從這邊跑到那邊，每扇門(mén)都試過(guò)了，她沮喪地走到大廳中間。不知道該怎樣走出去。　　忽然，她發(fā)現(xiàn)一張三條腿的小桌子，是用堅(jiān)硬的玻璃做成的，上面只放著一把小小的金鑰匙。艾麗絲首先考慮到它一定是開(kāi)大廳里某一扇門(mén)的，可是，唉！那些門(mén)鎖都太大，鑰匙太小，任何一扇門(mén)都打不開(kāi)。然而，艾麗絲在大廳里轉(zhuǎn)到第二圈時(shí)，發(fā)現(xiàn)一個(gè)先前沒(méi)有注意到的低垂的門(mén)簾，門(mén)簾背后有一扇小門(mén)，大約十五英寸高。她試著把小金鑰匙插進(jìn)小門(mén)鎖眼里，使她大為高興的是：正合適！　　艾麗絲打開(kāi)門(mén)，原來(lái)它通向一條小過(guò)道，比老鼠洞大不了多少，她跪下來(lái)順著過(guò)道往里看，瞧見(jiàn)一個(gè)從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的非常美麗的花園。她多么想走出這個(gè)陰暗的大廳，在那開(kāi)滿鮮花的花壇和清涼的噴泉旁漫游，可是這門(mén)洞小得連她的腦袋也進(jìn)不去。“就算我的頭能進(jìn)去，”可憐的艾麗絲想，“肩膀過(guò)不去也是白搭。哦，真希望我能縮小，像望遠(yuǎn)鏡里看到的那樣！假如我能知道怎樣開(kāi)始做，我想我一定能成功。”因?yàn)?，你看，前不久發(fā)生了那么多不可思議的事，所以艾麗絲感到，實(shí)際上沒(méi)有什么事是辦不到的。　　看來(lái)在小門(mén)邊干等著也沒(méi)有用，于是她回到桌子旁，希望能找到另一把鑰匙，或是至少找到一本講述能像望遠(yuǎn)鏡那樣把人縮小的方法的書(shū)。這回她在桌子上面發(fā)現(xiàn)了一只小瓶子（“剛才它肯定不在這兒，”艾麗絲說(shuō)），瓶頸上貼著一張標(biāo)簽紙，上面印著兩個(gè)又大又漂亮的字：“喝我”?！　?ldquo;喝我”，說(shuō)得倒不錯(cuò)，可是聰明的小艾麗絲沒(méi)有倉(cāng)促地那么做。“不，我得先看看，”她說(shuō)，“看看瓶子上是否注明‘有毒’。”因?yàn)椋x過(guò)好幾本有趣的故事書(shū)，有關(guān)小孩子被燙傷、被猛獸吃掉和另外一些令人不愉快的事。全都因?yàn)樗麄儾辉咐斡浥笥褌兏嬲]過(guò)的簡(jiǎn)單規(guī)則，例如：一把燒紅的火鉗假如抓得時(shí)間長(zhǎng)一點(diǎn)就會(huì)把你燙傷，用小刀在手指頭上切一個(gè)深深的口子就會(huì)出血。同樣她絕不會(huì)忘記：假如你從標(biāo)著“有毒”的瓶子里喝了許多東西，無(wú)疑遲早會(huì)壞事兒的?！　〔贿^(guò)，這個(gè)瓶子上沒(méi)有寫(xiě)“有毒”，于是艾麗絲就冒險(xiǎn)嘗了一下，發(fā)現(xiàn)它的味道好極了（實(shí)際上，它是一種櫻桃餡餅、奶油蛋糕、菠蘿、烤火雞、太妃糖和烤黃油面包攙和在一起的味道）。她很快就把它喝完了?！　?ldquo;好奇怪的感覺(jué)！”艾麗絲說(shuō)，“我一定像在望遠(yuǎn)鏡里那樣縮小了。”　　真的是這樣：她現(xiàn)在只有十英寸高了。她想到自己現(xiàn)在的高矮可以穿過(guò)這道小門(mén)，到那個(gè)美麗誘人的花園里去，不禁笑了起來(lái)。不過(guò)，她還得等待幾分鐘，看看自己是不是還在繼續(xù)縮小。她覺(jué)得有點(diǎn)緊張不安，“你瞧，”艾麗絲對(duì)自己說(shuō)，“如果我完全像燭光那樣熄滅下去，我就可能像燭光一樣消失了。不知道那時(shí)我會(huì)是個(gè)什么樣子？”她試圖想像蠟燭燒盡燭光熄滅的樣子，因?yàn)樗洸黄鹪?jīng)見(jiàn)過(guò)這樣的情況。　　過(guò)了一些時(shí)候，她發(fā)現(xiàn)沒(méi)有什么事再發(fā)生，就決定馬上到花園里去。唉，可憐的艾麗絲！當(dāng)她走到門(mén)口時(shí)才發(fā)現(xiàn)忘記拿那把小金鑰匙了。等她回到桌子旁去取鑰匙時(shí)，又發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)夠不著小金鑰匙了；透過(guò)玻璃桌面她可以清清楚楚地看見(jiàn)它。于是她用力順著一條桌子腿爬上去，但是玻璃桌腿太滑了，一次又一次的嘗試?yán)鄣盟Ａ撸蓱z的小家伙一屁股坐在地上哭了?！　?ldquo;好啦，像這樣哭有什么用！”她很?chē)?yán)厲地對(duì)自己說(shuō)，“我勸你快別哭啦！”她通常總是給自己好的建議（盡管她很少實(shí)行），有時(shí)候她兇巴巴地責(zé)罵自己，直到淚水盈眶。記得有一次她自己和自己玩槌球時(shí)作弊，差點(diǎn)兒要打自己的耳光。因?yàn)檫@孩子很古怪，非常喜歡假扮成兩個(gè)人。“可是現(xiàn)在裝成兩個(gè)人也沒(méi)有用了，”可憐的艾麗絲想，“唉，現(xiàn)在自己小得都算不上是一個(gè)體面人了！”　　不久，她的目光落在了桌子下面的一個(gè)小玻璃盒上。她把它打開(kāi)，看見(jiàn)里面放著一塊非常小的蛋糕，蛋糕上有兩個(gè)漂亮的字“吃我”，是用無(wú)核小葡萄干拼成的。“好吧！我就吃了它，”艾麗絲說(shuō)，“如果讓我變高一點(diǎn)，我就可以夠得著那把鑰匙了，如果它讓我變得更小，我就能從門(mén)縫底下爬進(jìn)去，所以任何一種變法都能讓我進(jìn)花園去，我不在乎會(huì)發(fā)生什么！”　　她吃了一小塊，對(duì)自己焦慮地說(shuō)：“怎樣變？怎樣變？”她用手摸著頭頂，想感覺(jué)自己究竟怎么變化，卻出人意外地發(fā)現(xiàn)，她仍保持原來(lái)的大小。當(dāng)然，不管誰(shuí)吃蛋糕，通常都會(huì)有這樣的結(jié)果，只是艾麗絲太希望發(fā)生不尋常的事了。要是一切都和平時(shí)生活中的情況一樣，豈不是太乏味和太愚蠢了。　　于是，她大口地吃起來(lái)，不一會(huì)兒就把那塊蛋糕吃光了?！　〉诙聹I水池　　“越來(lái)越怪啦！”艾麗絲喊道（她感到非常驚訝，連標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)都忘記怎么說(shuō)了），“我現(xiàn)在開(kāi)始變得像用世界上最大的望遠(yuǎn)鏡放大的人了。再見(jiàn)，我的腳！”（這時(shí)她往下看她的雙腳，幾乎已經(jīng)看不見(jiàn)它們，它們隔得十分遙遠(yuǎn)。）“哦，我可憐的小腳，不知道今后誰(shuí)來(lái)幫助你們穿鞋子、穿襪子，親愛(ài)的。當(dāng)然我肯定不行了，我離得太遠(yuǎn)，已沒(méi)法為你們費(fèi)心了。你們得照料好自己。但是我得好好待它們，”艾麗絲想，“不然它們不肯去我想去的地方怎么辦。讓我想想，每到圣誕節(jié)我都要買(mǎi)雙新靴子給它們。”　　接著她又盤(pán)算怎么把鞋送過(guò)去，“它們得郵寄過(guò)去，”她想，“給自己的腳郵寄禮品，多么滑稽可笑?。《疫@樣的地址多么古怪：　　壁爐附近，爐邊的地毯。　　艾麗絲的右腳先生 收　?。ò惤z致意）　　哦！天哪，我在胡說(shuō)些啥！”　　正好這時(shí)，她的頭已經(jīng)碰到了大廳的屋頂，現(xiàn)在她足有九英尺高了，于是連忙拿起小金鑰匙，匆匆走到花園門(mén)口。　　可憐的艾麗絲！她能夠做的就是在門(mén)邊橫臥躺下，用一只眼睛往花園里看看，不過(guò)想進(jìn)去是徹底沒(méi)希望了。她又坐著哭了起來(lái)?！　?ldquo;你真應(yīng)該感到難為情，”艾麗絲說(shuō)，“像你這么大的姑娘，”（她說(shuō)得很對(duì)）“哭成這個(gè)樣子！我告訴你，該停止了。”可是她還是不停地哭，淚水流了好多好多。一直哭到周?chē)霈F(xiàn)了一個(gè)大水池，大約有四英寸深，半個(gè)大廳被淹掉了?！　∵^(guò)了一會(huì)兒，她聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)處有輕輕的啪嗒啪嗒的腳步聲，急忙擦干眼淚，看走過(guò)來(lái)的是什么東西。原來(lái)正是那只返回來(lái)的白兔，現(xiàn)在它穿著華麗的衣服，一只手拿著一副白羊羔皮的手套，另一只手握著一把大扇子。它急急忙忙地小跑著，嘴里低聲嘀咕著：“噢！公爵夫人，公爵夫人！噢！要是讓她等得時(shí)間太長(zhǎng)，她還不暴跳如雷嗎！”艾麗絲這時(shí)感到絕望極了，不管碰到誰(shuí)她都打算向他求救。因此，當(dāng)兔子一走近她，她便羞怯地低聲說(shuō)道：“先生，能不能請(qǐng)你……”兔子嚇了一跳，丟下白羊羔皮手套和扇子，拼命逃進(jìn)黑暗中去了。

編輯推薦

　　同名英文原版書(shū)火熱銷(xiāo)售中：Alice in Wonderland (Illustrated)

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    艾麗絲漫游奇境記 PDF格式下載

---