泰戈?duì)柹⑽脑娙?/h1>

出版時(shí)間：2001-3  出版社：浙江文藝出版社  作者：[印度] 泰戈?duì)?著,華宇清 編  頁數(shù)：239  譯者：冰心,鄭振鐸,吳笛,石真,魏得時(shí),董友忱,白開元  
Tag標(biāo)簽：無  

內(nèi)容概要

　　美國的意象派詩人龐德在讀到“吉檀迦利”和聽到葉芝的朗誦后感嘆地說：“集子中的一百首詩全都可以演唱。曲調(diào)和歌詞渾然一體。看來，東方的音樂遠(yuǎn)比我們的音樂更善于做到這一點(diǎn)……值得一提的最易懂的東西是即興的光輝的短句。有時(shí)在‘晨曦用右手挎著金燦燦的籃子’里，我們像是看到了古希臘人……這種深邃的寧靜的精神壓倒了一切。我們突然發(fā)現(xiàn)了自己的新希臘。像是平穩(wěn)感回到文藝復(fù)興以前的歐洲一樣，它使我感到，一個(gè)寂靜的感覺來到我們機(jī)械的轟鳴聲中。　　泰戈?duì)柕脑娋哂凶匀坏膶幹k。這些詩似乎不是風(fēng)暴或激越的產(chǎn)物，而只是顯示了他往常的脾性。他與大自然渾為一體，沒有任何矛盾。這一切與西方的時(shí)尚形成了鮮明的對(duì)比。

作者簡介

　　泰戈?duì)枺?861—1941），印度偉大詩人、畫家、哲學(xué)家和社會(huì)活動(dòng)家，畢生以其全面的藝術(shù)天才在文學(xué)園地里辛勤耕耘，在詩歌、小說、戲劇和散文等領(lǐng)域取得了巨大成就，給后世留下了五十余部詩集、十幾部中長篇小說、九十多篇短篇小說、二十余種戲劇，同時(shí)還有數(shù)量相當(dāng)可觀的散文作品和其他雜著。

書籍目錄

吉檀迦利園丁集新月集采果集飛鳥集《泰戈?duì)栐娺x》導(dǎo)讀

章節(jié)摘錄

　　吉檀迦利　　1　　你已經(jīng)使我永生，這樣做是你的歡樂。這脆薄的杯兒，你不斷地把它倒空，又不斷地以新生命來充滿?！　∵@小小的葦?shù)眩銛y帶著它逾山越谷，從笛管里吹出永新的音樂。　　在你雙手的不朽的按撫下，我的小小的心，消融-在無邊快樂之中，發(fā)出不可言說的詞調(diào)?！　∧愕臒o窮的賜予只傾入我小小的手里。時(shí)代過去了，你還在傾注，而我的手里還有余量待充滿。　　2　　當(dāng)你命令我歌唱的時(shí)候，我的心似乎要因著驕傲而炸裂，我仰望著你的臉，眼淚涌上我的眶里?！　∥疑幸磺械哪凉c矛盾融化成一片甜柔的諧音——我的贊頌像一只歡樂的鳥，振翼飛越海洋?！　∥抑滥銡g喜我的歌唱。我知道只因?yàn)槲沂莻€(gè)歌者，才能走到你的面前?！　∥矣梦业母枨倪h(yuǎn)伸的翅梢，觸到了你的雙腳，那是我從來不敢想望觸到的。　　在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我卻稱你為朋友?！　?　　我不知道你怎樣地唱，我的主人！我總在驚奇地靜聽?！　∧愕囊魳返墓廨x照亮了世界。你的音樂的氣息透徹諸天。你的音樂的圣泉沖過一切阻擋的巖石，向前奔涌。　　我的心渴望和你合唱，而掙扎不出一點(diǎn)聲音。我想說話，但是言語不成歌曲，我叫不出來。呵，你使我的心變成了你的音樂的漫天大網(wǎng)中的俘虜，我的主人！　　4　　我生命的生命，我要保持我的軀體永遠(yuǎn)純潔，因?yàn)槲抑滥愕纳哪?，接觸著我的四肢?！　∥乙肋h(yuǎn)從我的思想中屏除虛偽，因?yàn)槲抑滥憔褪悄窃谖倚闹腥计鹄碇侵鸬恼胬?。　　我要從我心中?qū)走一切的丑惡，使我的愛開花，因?yàn)槲抑滥阍谖业男膶m深處安設(shè)了座位?！　∥乙υ谖业男袨樯媳憩F(xiàn)你，因?yàn)槲抑朗悄愕耐Γo我力量來行動(dòng)。　　5　　請(qǐng)容我懈怠一會(huì)兒，來坐在你的身旁。我手邊的工作等一下子再去完成?！　〔辉谀愕拿媲埃业男木筒恢朗裁词前惨莺托菹?，我的工作變成了無邊的勞役海中的無盡的勞役。　　今天，炎暑來到我的窗前，輕噓微語：群蜂在花樹的宮廷中盡情彈唱?！　∵@正是應(yīng)該靜坐的時(shí)光，和你相對(duì)，在這靜寂和無邊的閑暇里唱出生命的獻(xiàn)歌。　　6　　摘下這朵花來，拿了去罷，不要遲延！我怕它會(huì)萎謝了，掉在塵土里?！　∷苍S配不上你的花冠，但請(qǐng)你采折它，以你手采折的痛苦來給它光寵。我怕在我警覺之先，日光已逝，供獻(xiàn)的時(shí)間過了。　　雖然它顏色不深，香氣很淡，請(qǐng)仍用這花來禮拜，趁著還有時(shí)間，就采折罷?！　?　　我的歌曲把她的妝飾卸掉。她沒有了衣飾的驕奢。妝飾會(huì)成為我們合一之玷：它們會(huì)橫阻在我們之問，它們丁當(dāng)?shù)穆曇魰?huì)掩沒了你的細(xì)語?！　∥业脑娙说奶摌s心，在你的容光中羞死。呵，詩圣，我已經(jīng)拜倒在你的腳前。只讓我的生命簡單正直像一枝葦?shù)眩屇銇泶党鲆魳?。　?　　那穿起王子的衣袍和掛起珠寶項(xiàng)鏈的孩子，在游戲中他失去了一切的快樂；他的衣服絆著他的步履?！　榕乱嘛椀钠屏押臀蹞p，他不敢走進(jìn)世界，甚至于不敢挪動(dòng)?！　∧赣H，這是毫無好處的，如你的華美的約束，使人和大地健康的塵土隔斷，把人進(jìn)入日常生活的盛大集會(huì)的權(quán)利剝奪去了。　　9　　呵，傻子，想把自己背在肩上！呵，乞人，來到你自己門口求乞！　　把你的負(fù)擔(dān)卸在那雙能擔(dān)當(dāng)一切的手中罷，永遠(yuǎn)不要惋惜地回顧。　　你的欲望的氣息，會(huì)立刻把它接觸到的燈火吹滅。它是不圣潔的——不要從它不潔的手中接受禮物。只領(lǐng)受神圣的愛所付予的東西。　　10　　這是你的腳凳，你在最貧最賤最失所的人群中歇足?！　∥蚁胂蚰憔瞎业木炊Y不能達(dá)到你歇足地方的深處——那最貧最賤最失所的人群中?！　∧愦┲票值囊路?，在最貧最賤最失所的人群中行走，驕傲永遠(yuǎn)不能走近這個(gè)地方?！　∧愫湍亲顩]有朋友的最貧最賤最失所的人們作伴，我的心永遠(yuǎn)找不到那個(gè)地方。　　11　　把禮贊和數(shù)珠撇在一邊罷！你在門窗緊閉幽暗孤寂的殿角里，向誰禮拜呢？睜開眼你看，上帝不在你的面前！　　他是在鋤著枯地的農(nóng)夫那里，在敲石的造路工人那里。太陽下，陰雨里，他和他們同在，衣袍上蒙著塵土。脫捧你的圣袍，甚至像他一樣地下到泥土里去罷！　　超脫嗎？從哪里找超脫呢？我們的主已經(jīng)高高興興地把創(chuàng)造的鎖鏈帶起：他和我們大家永遠(yuǎn)連系在一起。　　從靜坐里走出來罷，丟開供養(yǎng)的香花！你的衣服污損了又何妨呢？去迎接他，在勞動(dòng)里，流汗里，和他站在一起罷?！　?2　　我旅行的時(shí)間很長，旅途也是很長的。　　天剛破曉，我就驅(qū)車起行，穿遍廣漠的世界，在許多星球之上，留下轍痕?！　‰x你最近的地方，路途最遠(yuǎn)，最簡單的音調(diào)，需要最艱苦的練習(xí)?！　÷每鸵诿總€(gè)生人門口敲叩，才能敲到自己的家門，人要在外面到處漂流，最后才能走到最深的內(nèi)殿。、　　我的眼睛向空闊處四望，最后才合上眼說：“你原來在這里！”　　這句問話和呼喚“呵，在哪兒呢？”融化在千股的淚泉里，和你保證的回答“我在這里！”的洪流，一同泛濫了全世界?！　?3　　我要唱的歌，直到今天還沒有唱出?！　∶刻煳铱傇跇菲魃险{(diào)理弦索。　　時(shí)間還沒有到來，歌詞也未曾填好：只有愿望的痛苦在我心中?！　』ㄈ镞€未開放；只有風(fēng)從旁嘆息走過?！　∥覜]有看見過他的臉，也沒有聽見過他的聲音：我只聽見他輕躡的足音，從我房前路上走過。　　悠長的一天消磨在為他在地上鋪設(shè)座位；但是燈火還未點(diǎn)上，我不能請(qǐng)他進(jìn)來?！　∥疑钤诤退鄷?huì)的希望中，但這相會(huì)的日子還沒有來到?！　?4　　我的欲望很多，我的哭泣也很可憐，但你永遠(yuǎn)用堅(jiān)決的拒絕來拯救我，這剛強(qiáng)的慈悲已經(jīng)緊密地交織在我的生命里。　　你使我一天一天地更配領(lǐng)受你自動(dòng)的簡單偉大的賜予——這天空和光明，這軀體和生命與心靈——把我從極欲的危險(xiǎn)中拯救了出來?！　∮袝r(shí)候我懈怠地捱延，有時(shí)候我急忙警覺尋找我的路向；但是你卻忍心地躲藏起來?！　∧悴粩嗟鼐芙^我，從軟弱動(dòng)搖的欲望的危險(xiǎn)中拯救了我，使我一天一天地更配得你完全的接納?！　?5　　我來為你唱歌。在你的廳堂中，我坐在屋角。　　在你的世界中我無事可做；我無用的生命只能放出無目的的歌聲?！　≡谀愫诎档牡钪?，夜半敲起默禱的鐘聲的時(shí)候，命令我罷，我的主人，來站在你面前歌唱。　　當(dāng)金琴在晨光中調(diào)好的時(shí)候，寵賜我罷，命令我來到你的面前?！　?6　　我接到這世界節(jié)日的請(qǐng)柬，我的生命受了祝福。我的眼睛看見了美麗的景象，我的耳朵也聽見了醉人的音樂。　　在這宴會(huì)中，我的任務(wù)是奏樂，我也盡力演奏了?！　‖F(xiàn)在，我問，那時(shí)間終于來到了嗎，我可以進(jìn)去瞻仰你的容顏，并獻(xiàn)上我靜默的敬禮嗎？　　17　　我只在等候著愛，要最終把我交在他手里。這是我遲誤的原因，我對(duì)這延誤負(fù)咎?！　∷麄円梅珊鸵?guī)章，來緊緊地約束我；但是我總是躲著他們，因?yàn)槲抑坏群蛑鴲?，要最終把我交在他手里。　　人們責(zé)備我，說我不理會(huì)人；我也知道他們的責(zé)備是有道理的。　　市集已過，忙人的工作都已完畢。叫我不應(yīng)的人都已含怒回去。我只等候著愛，要最終把我交在他手里。　　18　　云霾堆積，黑暗漸深。呵，愛，你為什么讓我獨(dú)在門外等候？　　在中午工作最忙的時(shí)候，我和大家在一起，但在這黑暗寂寞的日子，我只企望著你。　　若是你不容我見面，若是你完全把我拋棄，我真不知將如何度過這悠長的雨天。　　我不住地凝望遙遠(yuǎn)的陰空，我的心和不寧的風(fēng)一同彷徨悲嘆?！　?9　　若是你不說話，我就含忍著，以你的沉默來填滿我的心。我要沉靜地等候，像黑夜在星光中無眠，忍耐地低首?！　∏宄恳欢〞?huì)來，黑暗也要消隱，你的聲音將劃破天空從金泉中下注?！　∧菚r(shí)你的話語，要在我的每一鳥巢中生翼發(fā)聲，你的音樂，要在我林叢繁花中盛開怒放?！　?0　　蓮花開放的那天，唉，我不自覺地在心魂飄蕩。我的花籃空著，花兒我也沒有去理睬?！　〔粫r(shí)地有一段的幽愁來襲擊我，我從夢(mèng)中驚起，覺得南風(fēng)里有一陣奇香的芳蹤?！　∵@迷茫的溫馨，使我想望得心痛，我覺得這仿佛是夏天渴望的氣息，尋求圓滿?！　∥夷菚r(shí)不曉得它離我是那么近，而且是我的，這完美的溫馨，還是在我自己心靈的深處開放?！　?1　　我必須撐出我的船去。時(shí)光都在岸邊捱延消磨了——不堪的我呵！　　春天把花開過就告別了。如今落紅遍地，我卻等待而又留連?！　〕甭暆u喧，河岸的蔭灘上黃葉飄落。　　你凝望著的是何等的空虛！你不覺得有一陣驚喜和對(duì)岸遙遠(yuǎn)的歌聲從天空中一同飄來嗎？　　22　　在七月淫雨的濃陰中，你用秘密的腳步行走，夜一般的輕悄，躲過一切的守望的人?！　〗裉?，清晨閉上眼，不理連連呼喊的狂嘯的東風(fēng)，一張厚厚的紗幕遮住永遠(yuǎn)清醒的碧空。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

• 還沒讀過(20)
• 勉強(qiáng)可看(147)
• 一般般(251)
• 內(nèi)容豐富(1042)
• 強(qiáng)力推薦(854)

---

    泰戈?duì)柹⑽脑娙?PDF格式下載

---