西湖七月半

出版時(shí)間：2012-7 出版社：安徽科學(xué)技術(shù)出版社作者：孟子,蘇東坡,張岱譯者：林語(yǔ)堂
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

《林語(yǔ)堂英譯精品:西湖7月半(漢英對(duì)照)》作者的絕大多數(shù)文章都是以英文寫(xiě)成，他自己承認(rèn)在中年之前，他“駕馭”英文的能力超越中文，早年他在大陸，曾編過(guò)有名的《開(kāi)明英文讀本》與《開(kāi)明英文文法》，他的英文能力，一般而言，應(yīng)該無(wú)可置喙。《林語(yǔ)堂英譯精品:西湖7月半(漢英對(duì)照)》選的都是古人的文章，但譯文皆是林語(yǔ)堂自己的作品，所以此書(shū)在文字上的重要性是英文的譯作部分，讀者應(yīng)用心留意。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(95)
勉強(qiáng)可看(694)
一般般(118)
內(nèi)容豐富(4909)
強(qiáng)力推薦(402)

西湖七月半 PDF格式下載

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)1條)

　　《西湖七月半》收錄了一些比較經(jīng)典而且熟悉的古文及林語(yǔ)堂先生的英譯，細(xì)節(jié)之處的詞與詞的選擇上足以見(jiàn)他國(guó)學(xué)和語(yǔ)言的功底之深。譯文十分值得反復(fù)閱讀。有些地方的處理更值得琢磨，如“浮生”（《春夜宴從桃李園序》中的“而浮生若夢(mèng)，為歡幾何？”）為什么要譯成floating life，或者有沒(méi)有其他的可能性？再如張岱《西湖七月半》中“其一，亦船亦樓，名娃閨秀，攜及童孌”的“童孌”翻譯成handsome boys自可理解，考慮到當(dāng)時(shí)的社會(huì)，男性性工作者是不是比被括起來(lái)的homosexuals更合適？這些都是我初讀此書(shū)不能理解的地方。

西湖七月半

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)1條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)