呼嘯山莊

出版時(shí)間:2010-7  出版社:安徽教育出版社  作者:艾米莉·勃朗特  頁數(shù):322  字?jǐn)?shù):320000  譯者:曹劍  
Tag標(biāo)簽:無  

內(nèi)容概要

希斯克利夫?yàn)橐粭墐?,幸被呼嘯山莊主人老恩蕭收養(yǎng)。老恩蕭死后,他備受虐待,淪為家奴,莊園主之女凱瑟琳與他情投意合,這在困苦中給他一絲溫暖和希望。然而結(jié)識(shí)畫眉田莊貴族青年林頓之后,她卻感到雖然她深愛希斯克利夫,但若與他結(jié)婚就會(huì)降低自己的身份。希斯克利夫無意間聽到她這種矛盾的表白,憤然出走,從此杳無音信。    凱瑟琳痛失情侶,大病一場(chǎng),遂與林頓結(jié)婚。多年后,希斯克利夫突然歸來,行為舉止儼然一位紳士。凱瑟琳身處情人與丈夫的感情糾葛之中,憂憤成疾,在與情人訣別之后,含恨死去。希斯克利夫雖對(duì)仇人進(jìn)行了殘酷的報(bào)復(fù),然而終不能忍受與凱瑟琳天人之隔,絕食而亡。從此,在清冷的月夜,總有一對(duì)不安的靈魂游蕩在約克郡那茫茫的荒原上……

作者簡(jiǎn)介

艾米莉•勃朗特(1818-1848),英國(guó)女作家,夏洛蒂•勃朗特之妹。出生于貧苦的牧師之家,曾在生活條件惡劣的寄宿學(xué)校求學(xué),也曾隨姐姐去比利時(shí)的布魯塞爾學(xué)習(xí)法語、德語和法國(guó)文學(xué),準(zhǔn)備將來自辦學(xué)校,但未如愿。艾米莉性格內(nèi)向,嫻靜文雅,從童年時(shí)代起就酷愛寫詩

書籍目錄

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章

章節(jié)摘錄

插圖:“進(jìn)來,太好了!”女主人喜氣洋洋地大叫著,搬了一把椅子放到爐火前,“很不幸,這里有兩個(gè)人正需要一個(gè)第三者來融化他們之間的冰山呢。你是我們兩個(gè)都會(huì)選擇的最合適的人。希斯克利夫,我很得意要讓你看到,終于有個(gè)人對(duì)你的愛慕超過了我。我希望你會(huì)感到高興。不,不是耐莉,不用看她!我那可憐的小姑子一想到你身體和道德上的美,她的心都碎了。你完全有能力讓自己成為埃德加的妹夫——不,不,伊莎貝拉,你不能跑掉,”她說著,帶著假裝開玩笑的神氣抓住那個(gè)手足無措的姑娘,因?yàn)橐辽惱@時(shí)候憤怒地站了起來,“我們?yōu)榱四愠车孟駜芍回?,希斯克利夫,而且在聲明?duì)你的熱愛和贊美上,我被打敗了。另外,我還得到通知說,如果我識(shí)趣地站到一邊去,我的情敵——正像是她自己認(rèn)為的那樣,就能把一支箭射進(jìn)你的心靈,并永遠(yuǎn)占有那個(gè)地方,而且還會(huì)趕走我的影子,讓你永遠(yuǎn)把我忘掉!”“凱瑟琳!”伊莎貝拉說,她想起自己的尊嚴(yán),不屑于和那個(gè)牢牢抓著她的拳頭搏斗,“即使是鬧著玩兒,我也謝謝你說出了事實(shí),而不是在造謠詆毀我——希斯克利夫先生,發(fā)發(fā)慈悲讓你這位朋友放了我吧。她忘了,你和我并不是親密的朋友。讓她感到可笑的事,對(duì)我來說可是無法形容的痛苦?!笨腿水?dāng)時(shí)沒有回答,只是坐下來,看上去完全不關(guān)心她對(duì)他到底懷著什么樣的感情。于是,她又轉(zhuǎn)過身去,用很低的聲音鄭重地要求那個(gè)正在折磨她的人,趕快把她放開。“決不!”林悖夫人大聲說,“我再也不要被人叫做馬槽里的一只狗了,你現(xiàn)在必須留在這兒——好了,希斯克利夫,你聽了這個(gè)令人愉快的消息為什么不表示滿意呢?伊莎貝拉發(fā)誓說,埃德加對(duì)我的愛和她對(duì)你的愛相比,根本算不上什么。我敢確信,她說過一些這類的話——她說了嗎,艾倫?自從前天散步到現(xiàn)在她一直不吃不喝,又傷心又發(fā)脾氣,因?yàn)槲也荒芙邮芩谀闵磉叄桶阉朕k法打發(fā)走了?!薄拔蚁嘈拍阏`會(huì)她了,”希斯克利夫說著,扭轉(zhuǎn)椅子面向她們,“至少,她現(xiàn)在希望離開我!”他冷酷地盯著他正談?wù)摰膶?duì)象,仿佛盯著一個(gè)讓人討厭的怪獸——比如,從印度運(yùn)來的一只蜈蚣,盡管它的模樣讓人討厭,可是難免會(huì)讓一個(gè)人帶著好奇心打量它一番。

媒體關(guān)注與評(píng)論

你與我之間。愛情竟如此淡薄,冷靜而又純潔,像透明的空氣.像清澈的流水,在那天上月和水中月之間奔涌?!  C穬?nèi)斯[西]

編輯推薦

《呼嘯山莊(插圖全譯本)》:狂風(fēng)中曠原上,再也沒有復(fù)仇和掙扎,再也沒有空虛和不安,所有愛過我的人兒啊!你們可曾知道,在所有的恨的前面,有著最深沉的愛戀。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    呼嘯山莊 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)102條)

 
 

  •   初中第一次看《呼嘯山莊》其實(shí)并不喜歡,嫌它基調(diào)略顯陰暗。高中看《呼嘯山莊》漸漸被希斯克利夫吸引,為悲傷的結(jié)局傷感。大學(xué)又看《呼嘯山莊》內(nèi)心倒不是那么難過了,凱瑟琳解脫了,希斯克利夫也解脫了,不管恩怨情仇都煙消云散了。剩下小凱瑟琳和哈里頓繼續(xù)守護(hù)著兩家莊園,希望與愛情在萌發(fā)。
    這個(gè)版本的書封面做的不錯(cuò),里面有插圖雖然不多,但畫風(fēng)很配《呼嘯山莊》尖刻冷峻的文風(fēng)。推薦。
  •   隨著年齡的增長(zhǎng),對(duì)讀物的要求越來越苛刻。散文與雜文還好,當(dāng)代的小說已經(jīng)有些看不進(jìn)去了,自己隨著閱歷的增長(zhǎng)和對(duì)這世界的了解,已漸漸喪失讀完一個(gè)新故事的耐心。于是最近買入了一些學(xué)生時(shí)代讀過的老書。一本《呼嘯山莊》剛剛重翻了幾頁,已經(jīng)廢寢忘食。它仍然是我讀過的最蕩氣回腸的愛情小說。
  •   我意思不是說拿到的不是呼嘯山莊,書的內(nèi)容沒有什么好質(zhì)疑的,印刷爛一點(diǎn)……不知道是不是只是我這本是這樣,我看了幾個(gè)版本的評(píng)價(jià),覺得這本評(píng)價(jià)稍微好點(diǎn)才買的……
  •   本書描寫了一段畸形的愛情--抽滿著報(bào)復(fù)與仇恨,并且還夾雜著折磨。 看完這本書后讓我想了很多,覺得真正愛一個(gè)人不應(yīng)該是這樣的。愛一個(gè)人不是意味著要得到,有時(shí)候放棄也是一種幸福--看著心愛的人過得幸福。
  •   經(jīng)典的愛情作品,影響了許多人,抒發(fā)的感情真摯感人;書的質(zhì)量好 ,一直相信當(dāng)當(dāng),支持,喜歡
  •   正在看,紙張什么的都不錯(cuò),應(yīng)該是正品,還有些插圖,挺好的。。。。
  •   愛情就要這么轟轟烈烈 全部都搞死
  •   我不想錯(cuò)過的一種愛情 只要愛 就注定瘋狂
  •   不太看得懂啊,可能我級(jí)別還太低了點(diǎn),目前還不適合看。留著以后再慢慢感受吧。
  •   不管怎么樣,應(yīng)該是本好看的書吧。雖然開頭看了一兩頁沒有繼續(xù)看下去的欲望。等以后沒事了,再細(xì)細(xì)地慢慢地啃完吧。
  •   書的內(nèi)容就不說了,大多數(shù)人說好看的也沒什么好懷疑的。翻譯有很多版,眾口難調(diào),這版翻譯在我看來還是不錯(cuò)的,封面很喜歡,印刷什么的也都不錯(cuò)。
  •   給了我深深的震撼 很久之前都聽過這本書了 到我自己看 我才覺得喜歡,即使人物性格陰暗 我也喜歡。。男女主角 糾纏一生的愛戀。。一輩子忘不了。。
  •   很好,一口氣讀完。是看了《暮光之城》后,決定看看這本書。確實(shí)很好看
  •    ------我很想駐留在那個(gè)光輝燦爛的世界去,永遠(yuǎn)沒有煩惱,不是以朦朧的淚眼去看它,也不是以痛苦的心情去追求它,而是真正的和它在一起,在它之中。
  •   書的內(nèi)容是知道的,等這本書是期待包裝,看起來很順眼,準(zhǔn)備收藏的
  •   封皮很素雅,字體大小和印刷質(zhì)量都相當(dāng)棒,這點(diǎn)可比我買的譯林的《傲慢與偏見》好多了,只是我還沒讀,不知道翻譯得怎么樣,不過看大家評(píng)論,相信應(yīng)該還不錯(cuò)!
  •   很好的一本書,內(nèi)容不錯(cuò),很喜歡。
  •   封面的質(zhì)感是我喜歡的感覺,摸上去很舒服

    再讀她,經(jīng)常是在睡夢(mèng)中結(jié)束
  •   這本書還是在初中時(shí)跟同學(xué)借看過,那時(shí)就非常吸引我,現(xiàn)在終于擁有了一本屬于自己的書了,而且印刷很好,字的大小非常適宜閱讀,值得推薦!
  •   真的很好看滴說也!強(qiáng)力推薦大家閱讀!!
  •   同學(xué)很喜歡,書包裝完好,物流給力
  •   感覺很好,這本書我以前就讀過,真的是很經(jīng)典
  •   書本漂亮 就是書面有點(diǎn)臟
  •   自己小時(shí)候看的。這次買給表妹,六年級(jí)。她非常喜歡。真心的好評(píng)
  •   還沒看,書質(zhì)不錯(cuò)
  •   版本一般 不是很精致
  •   第一次在當(dāng)當(dāng)上買書 真的很不錯(cuò)書也很好 早就想買了
  •   名著需要布耐心,女兒好像對(duì)這個(gè)還沒興趣!屯著,等她想看的時(shí)候再看!
  •   封面淡雅,字體看起來也舒服,推薦推薦
  •   好書一本,內(nèi)容不錯(cuò),印刷也還行,好!
  •   看不厭,經(jīng)??吹臅?/li>
  •   書整體是不錯(cuò)的,值得一看
  •   因?yàn)榭催^這部電影,所以后來買了書
  •   書正版很不錯(cuò),看了很感動(dòng)
  •   已經(jīng)快看完了,非常好~
  •   這本書有點(diǎn)看不懂。
  •   書還好,就是紙張?zhí)盍耍虐骓摬缓?/li>
  •   很棒。。贊一個(gè)
  •   還沒有看,但是書感覺很精致
  •   淡藍(lán)色的封面,看起來很舒服,很喜歡這本書
  •   買了好多本了,性價(jià)比還是很高的~~
  •   正是我喜歡的封面設(shè)計(jì),清雅簡(jiǎn)潔。紙質(zhì)很不錯(cuò),一見傾心,想收藏這一套書。
  •   非常滿意,很好
  •   和圖片上一樣,很精致。
  •   書不錯(cuò),字的大小正好,看的很清晰
  •   單看書的封面感覺書挺清新簡(jiǎn)潔的,至于書本的內(nèi)容和排版什么的都還不錯(cuò),每天晚上一捧起看就放不下了,是一本好書啊,越看越喜歡?。。。?/li>
  •   不錯(cuò)的版本,插畫也可以
  •   同學(xué)都好羨慕我,覺得買的還便宜,而且書也不錯(cuò)
  •   書的質(zhì)量不錯(cuò),字的間距大看起來也不累眼睛,不錯(cuò)。
  •   書的封面設(shè)計(jì)很好,內(nèi)容不用說了,就是感覺紙質(zhì)不是很好
  •   書是買給我女兒的,她很喜歡很滿意
  •   裝幀很精美,沒有錯(cuò)別字,很不錯(cuò)的書。讀后覺得還是個(gè)喜歡她姐姐夏洛特的《簡(jiǎn)愛》,呼嘯山莊里的愛太瘋狂了,有時(shí)讓我難以理解。
  •   杯具的插圖??!沒留神買了有插圖的這版~~~那插圖將我的心情全毀了……

    不過誰叫他是呼嘯山莊呢?總體還不錯(cuò)
  •   很滿意,紙張質(zhì)量很好,字體也合適,里面的插圖也很好。
  •   也許太過激烈的感情,用火焰般的方式表達(dá)出來,注定是要雙雙化成灰的。
  •   男主人公的悲劇就是復(fù)仇后無奈的死亡
  •   讀了本書,覺得有什么千萬別有一輩子無法擺脫的仇恨,覺得整篇在抑郁、陰暗之中,應(yīng)該是傲慢與偏見更好看、更有所期待、更輕松
  •   雖然有的地方翻譯得一般,總體來說還行。
  •   喜歡這版的封面。至于翻譯,個(gè)人更喜歡宋兆霖版的
  •   不知是不是翻譯有問題,感覺有點(diǎn)無聊。
    沒有別人說的那么好看。
  •   這個(gè)版本譯的不錯(cuò),包裝業(yè)很精美
  •   很新歡,更喜歡在當(dāng)當(dāng)購(gòu)買,很合算,劃得來,幫小妹妹買得
  •   相當(dāng)好,質(zhì)量也不錯(cuò)
  •   還行,有點(diǎn)無聊
  •   不錯(cuò),發(fā)貨也快,一直在當(dāng)當(dāng)買書,繼續(xù)支持。
  •   書還不錯(cuò),送貨的速度也很快。剛剛到收到的幾天比較忙這幾天打算開始看。
  •   紙質(zhì)再好點(diǎn)就完美了
  •   看著看著就要睡著了。。。 書還是不錯(cuò)的
  •   書的感覺和內(nèi)容都蠻喜歡的,就是邊角有磨損一點(diǎn)點(diǎn)~
  •   還行,還沒有看
  •   書不錯(cuò),就是紙質(zhì)感覺有點(diǎn)粗糙
  •   只不過在最后出現(xiàn)了一兩個(gè)錯(cuò)別字,字大小還算馬馬虎虎
  •   無前言、后記及書籍相關(guān)介紹
  •   當(dāng)當(dāng)還有個(gè)三本一起買的,但是這樣分開買更劃算些。?;具€行,就不多說了。
  •   看網(wǎng)評(píng)還不錯(cuò),可是買回來看過之后,感覺沒有說的好,文字有些繞口,不順暢,封面還好,還是希望再能看見別的譯本
  •   翻譯不錯(cuò) 就是真心覺得此書的美編可以去死了 畫得無敵驚悚
    建議畫面接受能力差的人別買 我都把插圖都貼掉了
  •   不知道是不是翻譯上的問題,對(duì)白很單調(diào),沒有被人評(píng)論的好看。
  •   挺好看 本身喜歡外國(guó)小說
  •   看不懂,書中有許多錯(cuò)誤。
  •   書拿著感覺挺輕,頁面看上去較黃,看就一點(diǎn)有點(diǎn)眼花,還好字體挺大
  •   還可以,書有那么厚,至少看起來是正版,封面是那種淡雅的色彩,雖然不顯檔次,但雅有雅的美,總之,不錯(cuò)。
  •   如題!沒有期待的好!
  •   我是讀了《簡(jiǎn)愛》后,深深被女主人公的善良、正直和熱情所打動(dòng)了,沉溺在他們曲折愛情故事的自我幻想之中。而呼嘯山莊則是作者妹妹的傳世精作,正如評(píng)論家所說那樣,它在藝術(shù)成就上已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了《簡(jiǎn)愛》。在我的讀書生涯中還從未見過如此藝術(shù)風(fēng)格、如此故事情節(jié)、如此主題思想的小說,可以說在表達(dá)形式上它大量的運(yùn)用了倒敘、順敘、插敘融于一體的技法,和大量通過第一人稱、第三人稱集于一篇的手筆,在狹窄空間中任憑時(shí)空錯(cuò)亂,這種天馬行空式的飛躍深刻的訴說了一個(gè)悲慘卻又讓人深思的往事。我是強(qiáng)忍心中怒火跟隨著故事人物一路行走下去。無數(shù)的人生悲劇充分說明了邪惡的人最后必然死有余和自取滅亡,但我寧愿他們?cè)诰薮笊眢w摧殘之中承受極度精神折磨,在懺悔罪過中七竅流血而亡。也許單純是一種美德,但期望惡人改邪歸正的單純卻是一種犯罪,林惇先生看似單純的表面后卻是一種懦弱,甚至是一種可怕的自私,因?yàn)樗浅G宄囊粋€(gè)事實(shí)就是希爾菲斯的殘忍人性和報(bào)復(fù)心理,但他毅然的把外甥交給了他, 他也許猜測(cè)到悲情結(jié)局,但他卻選擇了逃僻,背棄了貴族階級(jí)的仁愛理念,辜負(fù)了妹妹的臨終囑托。作為故事的主要人物希爾菲斯是一個(gè)因報(bào)仇心切而喪失人性的精神病者,他的生命始于呼嘯山莊,但他的信念也終于呼嘯山莊,雖然在成長(zhǎng)的過程中歷盡艱辛和備受打擊,但他的生命中并不缺少愛,來自凱絲麗的親情讓選擇了堅(jiān)強(qiáng),沒有想到的是一個(gè)本應(yīng)該知恩圖報(bào)的人卻親手毀掉了一切,而這些犧牲者卻是那...些本應(yīng)依偎在父母懷中撒嬌的小孩,但非常不幸的是,從一開始他們就被處心積慮的設(shè)計(jì)為一種報(bào)復(fù)工具,應(yīng)該說真正值得同情的是他們,面對(duì)危險(xiǎn)他們是那么無助,只能在恐懼中絕望的等待死神的判決。 閱讀更多 ›
  •   首先,我得承認(rèn)一個(gè)事實(shí),我以為自己買的是中英雙語的,沒想到是中文版的、、、現(xiàn)在說說該書的質(zhì)量,封面的風(fēng)格簡(jiǎn)約,樸素,我較為喜歡的。紙質(zhì)也還算不錯(cuò),只是有一點(diǎn)點(diǎn)褶皺,可以忽略不計(jì)。再說說內(nèi)容,開始是看不懂的有點(diǎn),后來還是覺得蠻精彩的。發(fā)貨速遞極為迅速,隔了一天就到了。第一次在網(wǎng)上購(gòu)書,總體滿意!
  •   這個(gè)版本很好哦,不過要是精裝的就更好了
  •   女兒學(xué)習(xí)要用的,好評(píng)。
  •   外觀包裝比較高雅,也比較有質(zhì)感。但是寶貝沒有外膜包裝,而且沒有作者簡(jiǎn)介,也沒有序言。偶爾會(huì)有漏字情況出現(xiàn),輕微印刷錯(cuò)誤,但是不影響閱讀。
  •   書買回來時(shí)很臟封面還有折痕 太不負(fù)責(zé)了
  •   很棒,質(zhì)量也不錯(cuò)!不過整本書看著像恐怖片
  •   書還沒有看,但是質(zhì)量很好。
  •   書看起來淡藍(lán)色的封面還不錯(cuò),但是里面挺多錯(cuò)字的,而且封面還有個(gè)很深的印痕
  •   書的紙張還不錯(cuò),字大小比較合適,這版的封面好看,可惜封面的材質(zhì)不是很好??傊Σ诲e(cuò)的
  •   喜歡文學(xué)的人可以買來看看,質(zhì)量還是不錯(cuò)的。
  •   有趣有趣,有些對(duì)話很體現(xiàn)作者的幽默。還沒看完,值得一看就是
  •   一拆開紙屑粘了我一身。書里的插圖讓書顯得很庸俗很土,沒有前言也沒有后記。把名著破壞了,看著像盜版書。建議大家不要買
  •   書到了,是和《簡(jiǎn)愛》一起買的。質(zhì)量很好
  •   包裝,以及印刷都還不錯(cuò)。我喜歡。有機(jī)會(huì)會(huì)在卓越上買更多的書。
  •     忍受著死一般的沮喪與煩悶,讀完了全書,也領(lǐng)教了那種絕望至極的恐怖和陰郁,我仿佛也跟著希斯克利夫一起經(jīng)歷了毀滅,總之這真的不能算是一次美的閱讀享受。
      讀完后有些地方一時(shí)頗為費(fèi)解——
      希斯克利夫?yàn)槭裁匆倩氐胶魢[山莊?
      如果他覺得凱瑟琳侮辱了他的人格與愛情,為什么還要不顧一切的崇拜她愛她?
      這不是自虐嗎?
      他忍受一生的痛苦到底在追求什么希望或者理想?
      后來,在書的最后,有這樣的話語解開了我的困惑,那是希斯克利夫在最后對(duì)耐莉的坦白——
      “哈里頓的形象正是我那不朽的愛情的幽靈,是我瘋狂地竭力維護(hù)我的權(quán)利的幽靈……”
      “把這些想法反復(fù)說給你聽也是一種瘋狂,只是這會(huì)讓你明白,為什么我不愿意永遠(yuǎn)孤獨(dú)……”
      權(quán)利,尊嚴(yán),愛情。希斯克利夫用盡一生追逐著人類最根本的內(nèi)心渴望,他的一生如此瘋狂、徹底、純凈又殘忍,有一種到達(dá)極致的美感。
      他就是這樣毫不妥協(xié)地,用盡全力地,堅(jiān)韌頑強(qiáng)地活出自己的全部。因此,當(dāng)他對(duì)耐莉吐露上面那一番話之后,我認(rèn)為,迪安太太盡管曾經(jīng)那樣痛恨他的殘酷與邪惡,此刻應(yīng)該多少有些動(dòng)容,甚至在內(nèi)心里已經(jīng)原諒了他,并渴望這個(gè)可憐又可敬的人能從此獲得平靜。
      希斯克利夫一生都在渴望被理解與接納,為此愛為此恨,為此耿耿于懷,為此報(bào)復(fù)毀滅,但是到了最后他發(fā)現(xiàn),他得到的不過是陷入更絕對(duì)的孤獨(dú)之中。
      所以他出現(xiàn)幻覺,他又回頭去尋找終極之所,和凱瑟琳的靈魂永遠(yuǎn)結(jié)合在一起,在寧?kù)o的遠(yuǎn)方永遠(yuǎn)地逃離了孤獨(dú)的痛苦,得到了永恒的幸福……
      這是永恒的終極呼嘯,它將永遠(yuǎn)狂勁地盤亙?cè)谌祟惥駡@地的某些孤涼荒蕪之所,用陰冷的雙眼炯炯逼視那些摧殘人之尊嚴(yán)與情感的惡毒之物,不論這些毒是來自環(huán)境、世俗,還是人之惡根性。
  •      這本書是很深度地剖析了錯(cuò)綜復(fù)雜的人物內(nèi)心活動(dòng),人總是矛盾和自私的,總是有遺憾和感傷,沒有完全的憎惡分明,人都有兩面性,試著去理解一些人,也許會(huì)有不同的看法和見解哦...
      
  •     英國(guó)女作家艾米莉?勃朗特的天才之作!
      
      讀了很多年了,依舊喜歡。希斯克利夫和凱瑟琳的愛情,讓人無限唏噓。
      
      這個(gè)版本翻譯得不錯(cuò),文字簡(jiǎn)練生動(dòng)。最贊的是里面的插圖,絕對(duì)的大師手筆,讓這本書一下子增值不少吶!
 

250萬本中文圖書簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7