窄門

出版時(shí)間:2007  出版社:安徽教育出版社  作者:安德烈·紀(jì)德  頁(yè)數(shù):132  譯者:卞之琳  
Tag標(biāo)簽:無(wú)  

內(nèi)容概要

  著名翻譯家卞之琳的一步翻譯作品——《窄門》,《大家經(jīng)典書(shū)系:窄門》的作者安德烈·保爾·吉約姆·紀(jì)德是法國(guó)二十世紀(jì)最重要的作家之一。《窄門》是一個(gè)以悲劇結(jié)局的愛(ài)情故事。主人公杰羅姆與表姐阿莉莎之間因宗教信仰而難以得到幸福愛(ài)情故事。這種浪漫凄婉的愛(ài)情是司空見(jiàn)慣的題材,但紀(jì)德的《窄門》無(wú)論在主題還是在人物形象方面都顯得不同凡響。

作者簡(jiǎn)介

安德烈·紀(jì)德是法國(guó)家喻戶曉的著名作家,1947年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。紀(jì)德是法國(guó)小說(shuō)流派承上啟下的作家之一,他的小說(shuō)打破了以巴爾扎克為首的法國(guó)小說(shuō)傳統(tǒng)創(chuàng)作手法,也沒(méi)有法國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)那么“前衛(wèi)”;他的小說(shuō)雖然有故事、有情節(jié),但已顯露出淡化朦朧的傾向,且隨意性很大。

書(shū)籍目錄

新版譯者序初版譯者序一二三四五六七八

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    窄門 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)15條)

 
 

  •   書(shū)有一點(diǎn)變形了,可能是長(zhǎng)時(shí)間擠壓的結(jié)果。不過(guò)癮數(shù)質(zhì)量還不錯(cuò),字也挺大,頂了!
  •     家中的書(shū)架上有紀(jì)德的背德者,卻一直沒(méi)沉下心看。到了國(guó)外,想要堅(jiān)持閱讀的習(xí)慣,分兩次看完了這本《窄門》??吹揭话?,確實(shí)覺(jué)得這個(gè)故事索然寡味,除了那濃烈的毫無(wú)真實(shí)感的愛(ài)情之外,沒(méi)有任何東西。無(wú)盡的書(shū)信往來(lái),心里的糾結(jié),見(jiàn)面的羞赧,求而不得的姑娘。于是,放下了這個(gè)故事,因?yàn)榇_實(shí)不是一個(gè)讓人有興趣一直看的故事。幾天后,才重新拾起,一口氣讀完了。
      很慶幸并沒(méi)有把它就這樣放掉,其實(shí)當(dāng)讀到故事的后半段,開(kāi)始理解這個(gè)故事,理解其中的感情。當(dāng)兩個(gè)人崇拜追求那樣極致純粹的愛(ài)情時(shí),悲劇的結(jié)局已經(jīng)注定了。容不下不完美,容不下一點(diǎn)點(diǎn)缺憾,他們的愛(ài)情是一座神廟,是用來(lái)跪拜,朝圣,五體投地致以最誠(chéng)摯的信仰。而且,那神廟不存在于地面上,只是懸浮在空中,看不見(jiàn)摸不著,沒(méi)有實(shí)感,時(shí)時(shí)讓虔誠(chéng)的信徒們感到惶恐,他們的神廟是否真的存在,是否沒(méi)有坍塌,是否依舊結(jié)實(shí)。
      所以,當(dāng)愛(ài)的兩個(gè)人見(jiàn)面時(shí),鏈接彼此的紐帶是如此脆弱不真實(shí),彼此只依靠精神的交流所維系的愛(ài)就像黎明的薄霧,遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看是那樣美麗壯觀讓人心醉,然后走近了,走進(jìn)了,什么都沒(méi)有,只是尷尬,只是一種美得破滅,產(chǎn)生自我懷疑,自我貶低,正因?yàn)榭康慕?,這美才消失了,我的德行并不能與對(duì)方相稱。
      有人說(shuō)這樣的愛(ài)情并不存在于現(xiàn)代社會(huì),但我卻可以很好地理解其中的感情。我曾經(jīng)有段時(shí)間,也追求那樣虛無(wú)縹緲的精神戀愛(ài),固執(zhí)覺(jué)得靠近了反而會(huì)毀滅感情。現(xiàn)在的網(wǎng)戀那些的,在網(wǎng)上談情說(shuō)愛(ài)的山盟海誓,一切都挺好,但見(jiàn)了面,卻是無(wú)話可說(shuō),不知如何開(kāi)口,靠近來(lái)瑕疵不完美開(kāi)始暴露,畢竟,距離隔得遠(yuǎn)了,我們才能更好地和那個(gè)自己想象中的戀人談戀愛(ài)。
      通往幸福的路不是窄門,窄的是我們的心。
  •     看完《窄門》一時(shí)間云里霧里不知道阿麗莎和杰羅姆的糾葛原委是什么。一方苦苦追尋,一方想盡辦法逃避。兩個(gè)人所有的愛(ài)情活動(dòng)似乎總是被限制在一起閱讀一起學(xué)習(xí)中。始終在寫(xiě)信,兩個(gè)人彼此描述著自己的生活,頗有自說(shuō)自話的嫌疑。更奇葩的是,杰羅姆一直把阿麗莎當(dāng)偶像來(lái)崇拜,把她捧到至善至美的高度后來(lái)引領(lǐng)自己向前。就這樣兩人互相拔高互相追隨著,在奇怪的“美德”的道路上前行。
      在這里似乎紀(jì)德對(duì)杰羅姆的刻畫(huà)并不全,把重點(diǎn)主要放在阿麗莎身上。阿麗莎的來(lái)信,阿麗莎對(duì)于訂婚的表現(xiàn),阿麗莎的等待,以及小說(shuō)最后阿麗莎的日記。阿麗莎的捉摸不定、變幻無(wú)常最后由日記來(lái)揭示——居然是為了追隨更高的美德和幸福,以超越愛(ài)情所能給予的世俗的幸福。她要求犧牲自己來(lái)實(shí)現(xiàn)兩個(gè)人更為崇高的幸福,這種幸福只有在最后在上帝面前實(shí)現(xiàn)。不得不說(shuō)把追求“幸福”變成追求“追求幸福的過(guò)程”,有點(diǎn)變態(tài)的嫌疑。她無(wú)端地要求犧牲自我,不難理解是想要有所貢獻(xiàn)以實(shí)現(xiàn)自我認(rèn)同。但是極端化后,不得不說(shuō)是生來(lái)衣食無(wú)憂的大小姐過(guò)慣了浮云生活后找不到自我的表現(xiàn)。從喜歡帕斯卡到喜歡宗教小冊(cè)子里平易近人的文字,然后把大作家的作品認(rèn)為是故弄玄虛,看來(lái)是從一個(gè)極端到一個(gè)極端的掙扎而已。
      盡管一直在宣揚(yáng)美德,卻沒(méi)有在書(shū)中找到美德被實(shí)踐的真正的描寫(xiě)。那些空洞的美德都是從書(shū)中得來(lái)的自我拔高式的安慰嗎?然后要回到書(shū)中一直提到的“幸?!保浪椎倪€是超越的?眼下的還是永恒的?精神的還是實(shí)實(shí)在在的?看完書(shū)后才會(huì)去看書(shū)本最前面的“導(dǎo)讀”或者序言,看到這樣的話:“阿麗莎則在信仰的召喚下,以隱忍而富有獻(xiàn)身精神的姿態(tài)去追求‘完美’……那么留給杰羅姆的問(wèn)題,也可以看作是紀(jì)德的追問(wèn),就是高蹈深遠(yuǎn)的‘布爾喬亞精神’能否應(yīng)對(duì)庸俗卻飽含活力的‘世俗’的挑戰(zhàn),如何回答低俗卻影響廣大的‘信仰’的質(zhì)詢,從而創(chuàng)造出一個(gè)可以提供‘幸?!汀昝馈膫惱硎澜??!币幌伦哟鬄轶@駭,這書(shū)居然已經(jīng)被引申到“精英與大眾”這一命題!
      
      于是我悲哀地想了一下。這真是一個(gè)to be or not to be的問(wèn)題,喂你還搞不搞學(xué)術(shù)?。?/li>
  •     她看到母親在婚姻中的樣子和父母的悲劇,使她有一種對(duì)婚姻的天然恐懼與抗拒,
      
      可憐的杰羅姆!他哪兒知道,有時(shí)他只需有個(gè)舉動(dòng),而我有時(shí)就等待
        這個(gè)舉動(dòng)……
      
       幸福就在眼前,近在咫尺,他若是想得到,……只要一伸手,就能抓
        住……
          今天早晨同他談了話,我作出了犧牲。
      
      主啊!杰羅姆和我,我們走向您,相互鼓勵(lì),攜手向前,走在生活的
        大道上,如同兩個(gè)朝圣的香客,有時(shí)一個(gè)對(duì)另一個(gè)說(shuō):“你若是累了,兄
        弟,就靠在我身上吧?!倍硪粋€(gè)則回答:“只要感到你在我身邊就足夠
        了……”可是不行??!您給我們指出的道路,主啊,是一條窄路,極窄,
        容不下兩個(gè)人并肩而行。
  •      晚上,我走進(jìn)客廳,發(fā)現(xiàn)原來(lái)的位置上鋼琴不見(jiàn)了,不禁奇怪,便失望地叫起來(lái)。
        “鋼琴送去修了,我的朋友?!卑⒗蛏卮穑曊{(diào)十分平靜。
        “我跟你說(shuō)過(guò)多少次,孩子,”舅父說(shuō)道,責(zé)備的口氣相當(dāng)嚴(yán)厲?!澳阋恢庇玫浆F(xiàn)在,彈著不是挺好嘛,等杰羅姆走了再送去修也不遲,何必這么急,剝奪我們一大樂(lè)趣……”
        “噯,爸爸,”阿莉莎臉紅了,扭過(guò)頭去說(shuō),“近來(lái)鋼琴的音色特別沉濁,就是杰羅姆怕也彈不成調(diào)子?!?
        “你彈的時(shí)候,聽(tīng)著也不那么糟嘛。”舅父又說(shuō)道。
        有一陣工夫,阿莉莎頭俯向暗影里,仿佛專心計(jì)數(shù)椅套的針腳,然后她突然離開(kāi)房間,過(guò)了好久才回來(lái),用托盤(pán)給舅父端來(lái)每晚要服的藥茶。
      
      為什么不見(jiàn)面可以在通信中思念,愛(ài)的死去活來(lái),生死相以,而見(jiàn)了面卻相對(duì)兩無(wú)言。
      
      因?yàn)槲覀儗?duì)愛(ài)情都太苛責(zé),我們對(duì)愛(ài)情要求的太完美,深深的恐懼它落入一點(diǎn)塵埃與雜質(zhì),這種恐懼夜以繼日,焚身灸骨。
      
      到頭來(lái)我們都在與自己搏斗,傷痕累累又如何,不堪疲憊又如何。愛(ài)情最終似乎沒(méi)有了結(jié)局,但這正是愛(ài)情的結(jié)局。
      
      誰(shuí)也不能否認(rèn)愛(ài)情的幸福是從痛苦中來(lái)的。
      
      誰(shuí)也不能否認(rèn)愛(ài)情的結(jié)果以失去后刻骨銘心為上品。
      
      只有剝離了肉體的欲望,愛(ài)情才能純化為靈魂的快感。這不是我們?cè)趷?ài)情中一直追求的東西么。
      
      這就是愛(ài)情的現(xiàn)實(shí),她本就是一個(gè)抽象的東西,它只能從矛盾和不安中獲取,除此以外別無(wú)他途。
      
      而最后我們的愛(ài)情又怎么樣了呢,結(jié)局一定是這樣的。稍有瑕疵的鋼琴是不能在愛(ài)人的面前彈奏完美的天籟心聲的,而什么叫稍有瑕疵?只要是世上之物,都不夠完美到可以在情人的面前展現(xiàn),只要是人間話語(yǔ),都無(wú)從表達(dá)徹夜思念,只要是皮肉表情,都不夠親近嗔昵。只有上帝本人和我這顆心,這個(gè)窄門,通往愛(ài)情。
  •      當(dāng)我看見(jiàn)“ 一個(gè)人可以長(zhǎng)久地在心中保持毫無(wú)希望的愛(ài)情”這句話時(shí) ,首先想到茨威格《一封陌生女人的來(lái)信》的主人公,其次是當(dāng)下流行電視劇《我想我不會(huì)愛(ài)你》的李大齊(可能是這個(gè)名字)......
       本書(shū)那傳教般的名言警句,明顯地描畫(huà)出一種“牽強(qiáng)”。至于男女主人公之間是否有愛(ài)情,我認(rèn)為存在的可能性非常小。
       好吧,如果要我來(lái)證明他們之間不存在愛(ài)情,不僅是一項(xiàng)不討好的事情——作者怎么想我并不知道,而且會(huì)是智商偏下的閑人才有功夫做的事情——我不想成為這類人,所以不會(huì)去扣字眼企圖找到能夠證明我感受的蛛絲馬跡。
      
      
       女主角到死都自以為進(jìn)入了高尚的領(lǐng)地,實(shí)際她所體會(huì)到的除了愛(ài)的欲望與自我犧牲(她的日記)沒(méi)有其他。男主角口口聲聲說(shuō)自己只尋得她的愛(ài)情,可是直到女主角死去,都像傻瓜一樣杵在世界的某個(gè)角落,除了游手好閑地想來(lái)想去,幾乎沒(méi)有任何用處。他們兩人之間存在的,是類似于照片般的幻影。來(lái)自于對(duì)宗教的敬畏和盲目的追尋反倒是成就了雙方的無(wú)知。
       那所謂通過(guò)完全的自我犧牲而產(chǎn)生的愛(ài)的幻想,只是一種對(duì)他人對(duì)社會(huì)對(duì)世界缺少認(rèn)知的表現(xiàn)。當(dāng)虛幻的鴉片成為一個(gè)人生活的重心時(shí),實(shí)際上是喪失了愛(ài)的條件,所能形成的不過(guò)只是:畸形。
       后來(lái)女主角終于在那頑固又好笑的精神枷鎖下與世長(zhǎng)辭。假如我們?cè)O(shè)定上帝存在,那么上帝將她帶走:一是成全了她不完善的心智,二是連上帝都不愿意再忍受這份可怕的緣分。我更認(rèn)為,女主人是死于對(duì)上帝的曲解。
      
       從結(jié)構(gòu)上來(lái)看,故事是一場(chǎng)生與死之間的循環(huán)。
       男主角認(rèn)識(shí)女主角是因?yàn)槟赣H的離世。對(duì)于死亡本應(yīng)有的悲傷,因其對(duì)女主角產(chǎn)生的愛(ài)慕之情得到了消解。他從那時(shí)起便培育出以另一種感情替代的能力。直到女主角死后,他在女主角的妹妹房間看見(jiàn)那些曾經(jīng)擱置在女主角房間的家具時(shí),產(chǎn)生了“她很迷人”的感覺(jué)。
       最終他讓女主角持續(xù)自我折磨的意圖破碎,著力描寫(xiě)的失去并沒(méi)有讓他們實(shí)現(xiàn)意料中的永恒。故事中的兩個(gè)人,卻永恒地蕩漾在錯(cuò)失青春的荒唐里。
      
      
       我很愿意將末尾妹妹的那句:醒醒吧。當(dāng)成是作者借本小說(shuō)最希望表達(dá)的意義:即對(duì)未經(jīng)審視的自我和未經(jīng)檢驗(yàn)的宗教觀的雙重?zé)o奈。從另一方面看,如果沒(méi)有這樣一句讓故事跳出宗教洗腦語(yǔ)言的抽離,本書(shū)便徹底淪為一次對(duì)所謂圣潔的YY。
      
       不是所有看似心心相惜卻沒(méi)有結(jié)合的愛(ài)情,都叫做柏拉圖。(本句仿照某偽牛奶的廣告詞)
      
      
      【評(píng)分三分,是獻(xiàn)給可愛(ài)的情人節(jié)】
  •     忽然,從未有過(guò)的清晰感覺(jué),關(guān)于愛(ài)情。以及此書(shū)。書(shū)兩年之前早已讀完,兩年前,恰好是一個(gè)開(kāi)始。
      
      那時(shí)對(duì)那段“你們要努力進(jìn)那窄門”的話,心底是不屑的。因?yàn)閻?ài)情之火如此猛烈,簡(jiǎn)直可以毀天滅地,清除任何擋在它面前的人和事,甚至包括我自己在內(nèi)。我在我無(wú)法控制的自己的面前感到真實(shí)的疼痛和灼熱。那個(gè)熱量不是僅憑精神的融合,幻想的美妙就可以消解,直指肉體的饑渴,只有肉體本身可以緩解。所以那時(shí)對(duì)這本講述一個(gè)仿佛攀比道德模范高峰一樣的愛(ài)情故事的書(shū),我是沒(méi)什么好感的。
      
      簡(jiǎn)單地說(shuō),那時(shí)候我唯一的感覺(jué),就是這兩個(gè)人真作。有什么比躺在愛(ài)人懷抱里感受他的呼吸和心跳更美妙的東西呢?又有什么比唇齒之間溫柔的撫慰更令人渴望?
      
      有的。期待,支柱,信仰。愛(ài),唯有愛(ài)的對(duì)象是永不可能觸碰到的,才能和欲望完全脫開(kāi),變得純粹,靜止。這拔高了的愛(ài)已經(jīng)不再屬于凡人善變,短暫的領(lǐng)域。欲望,到底是愛(ài)的果還是因,就不再有任何困惑和懷疑。因?yàn)榇藭r(shí)的欲望終于被徹底馴服。那愛(ài)變得這么干凈,不染塵埃,不會(huì)褪色。這個(gè)期待永不能實(shí)現(xiàn),因此永不會(huì)消失。愛(ài)永遠(yuǎn)不開(kāi)放,就永遠(yuǎn)不會(huì)凋謝。我們抗拒自然規(guī)律的頂峰莫過(guò)于此吧。
      
      生命在開(kāi)始之后便在走向死亡。任何不管多熱烈的結(jié)合,都必將分開(kāi)。做愛(ài)時(shí)的赤身裸體,卻總要在大部分時(shí)間里穿上衣服相對(duì)度日。那么一次次的進(jìn)入和分離,和永遠(yuǎn)在期待的期待,哪一種是真正的永恒?
      
      那在窄門和寬門之間徘徊的幻影,忽然在我心里非常清晰。
  •     當(dāng)阿麗莎說(shuō):我并不需要旅行,因?yàn)橹灰胂肼眯心芸吹绞裁茨蔷涂梢粤?。?duì)于她來(lái)講,愛(ài)情僅是為了彼此靈魂的升華,她看重的在于結(jié)果,這個(gè)過(guò)程卻有些多余。而杰羅姆則是著著實(shí)實(shí)的為了愛(ài)她而努力“修行”,他為的是能和她在一起,因果倒置,悲劇在所難免。
      
      讀完《窄門》,讓我想起了一個(gè)人。S,雖然不盡相同,但她也曾經(jīng)是我的阿麗莎。
      
      對(duì)于S,認(rèn)識(shí)她已經(jīng)太久,我從不懷疑我對(duì)她的了解就好像她對(duì)我的熟悉是一樣的,我們彼此熟悉, 我們彼此在虛擬的世界里熟悉,寫(xiě)信,網(wǎng)絡(luò)得心應(yīng)手,可僅有的幾次見(jiàn)面卻慘不忍睹,如坐針氈的不自在。是因?yàn)樘谝鈱?duì)方導(dǎo)致的壓抑還是根本就是我在刻意回避真正的自己?也許都有吧。
      
      S曾說(shuō):我擔(dān)心你看到的我并不是真的我,你只看到了我的好,可如果你發(fā)現(xiàn)我其他的缺陷,或許你就不那么喜歡我了。這話或者也是有道理的,甚至不要說(shuō)喜歡,有可能我們只是需要一個(gè)觀眾,一個(gè)能欣賞你和對(duì)你生活深度參與的觀眾,又或者僅僅是一面鏡子,一面能映襯出完美自我形象的“鏡子”。
      
      我以為相愛(ài)可以讓人進(jìn)步,進(jìn)而精神升華成更加完美的自己,同時(shí)也能讓對(duì)方看到自己有多愛(ài)對(duì)方,為此甚至不惜以“苦行”的方式來(lái)磨礪自己。但卻完全忘了愛(ài)發(fā)乎本性的渴求,需要最純粹而放松的自由狀態(tài)。這一定程度上也是一種的“畸形”心態(tài)。
      
      窄門之窄,當(dāng)他窄的只能讓一人通過(guò)時(shí),一切也就要結(jié)束了,在一場(chǎng)球賽輸球之后,我毫無(wú)征兆的強(qiáng)烈發(fā)飆,心中積壓的魔鬼一下子爆發(fā),將她從頭到尾一頓痛罵,這是我一輩子以來(lái)唯一一次對(duì)女人如此的粗暴,語(yǔ)言的惡毒遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了尺度,而這也讓她遭受煉獄般的折磨。
      
      而后,她原諒了我,甚至還主動(dòng)向我道歉,但就好像霍桑的《紅字》,海斯特?白蘭勇敢的帶上了紅字,而背后的丁梅斯代爾牧師卻長(zhǎng)久的被此折磨??蛇@件事卻成為這幾年來(lái)折磨我的一根刺,一想起那些話,就倍感煎熬,心中痛楚不已。
      
      歐洲杯又要開(kāi)始了,還記得當(dāng)初我們打賭德國(guó)隊(duì)波多爾斯基和克洛澤誰(shuí)能進(jìn)球的場(chǎng)景,只是不知道她是否還看球,無(wú)論如何,希望她一切安好,也希望我們共同支持的德國(guó)隊(duì)能有好成績(jī)!
      
  •     寫(xiě)了這么一篇,大概有很多人會(huì)覺(jué)得我SB吧;唉,沒(méi)轍了,實(shí)在是不吐不快。
      
      這種結(jié)果你能怪誰(shuí)呢?
      
      很明顯,兩個(gè)人從小都缺乏正常的父母之愛(ài)(都是一人早亡,另一人性格上表現(xiàn)出極端的克制,以熱羅姆的母親為甚),導(dǎo)致向宗教中尋求解脫。等到了青春期,面對(duì)自己的生理沖動(dòng)感到茫然、驚恐和羞愧,不能以正常方式解決,結(jié)果就走向極端的禁欲。
      
      男主還算正常,至少在他作為多年之后的敘事者出現(xiàn)時(shí),我們可以看到他一直掩飾著自己的肉欲,證明他當(dāng)年對(duì)阿莉莎的感情中還是很有這方面因素的;但他是個(gè)慫逼縮卵,加之可能當(dāng)時(shí)的確沒(méi)有意識(shí)到問(wèn)題的根結(jié)所在,始終未能向女主挑明。至于女主,就完全是個(gè)虔誠(chéng)的傻逼,而且她原本還沒(méi)那么傻逼的,但對(duì)性的恐懼,那種“在上帝眼皮底下和熱羅姆干見(jiàn)不得人的事”的羞恥感,使得她甘愿用之前自己都嗤之以鼻的宗教小冊(cè)子來(lái)愚弄自己,避開(kāi)問(wèn)題的核心。
      
      其實(shí)阿莉莎自己說(shuō)得很清楚:“那一天,我們出于愛(ài)情而期望彼此得到比愛(ài)情更高的東西,從那時(shí)起,我們就來(lái)不及了?!?br />   
      這個(gè)故事告訴我們,談戀愛(ài)就是談戀愛(ài);非要說(shuō)把“愛(ài)”和什么東西聯(lián)系在一起的話,那也就是“性”了,絕對(duì)不能和上帝聯(lián)系在一起啊!唉,真是……哀其不幸,怒其不爭(zhēng)。
  •     安德烈·紀(jì)德的《背德者》《窄門》《田園交響曲》三部曲是其向大師之路邁進(jìn)期間極具意義的佳作,追求快樂(lè)和幸福的人生三部曲保留了法國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的表現(xiàn)形式,同時(shí)又加入現(xiàn)代人的思維和感情,樹(shù)立了法國(guó)文學(xué)的標(biāo)桿。故事其實(shí)很簡(jiǎn)單,杰羅姆對(duì)青梅竹馬的表姐阿莉莎一直心懷愛(ài)慕,卻苦于無(wú)法表達(dá),而阿莉莎對(duì)此非常了解,但是保守的她遵從清教徒自我約束的限制,將感情深埋心底,愛(ài)得越深則越是疏遠(yuǎn),直到積憂成疾而撒手人寰。讓人惋惜如此動(dòng)人的愛(ài)情,卻是以悲劇收?qǐng)觥?br />   
      紀(jì)德曾經(jīng)說(shuō)過(guò):“我最喜歡快樂(lè),最討厭扼殺快樂(lè)的一切倫理道德?!睂?duì)于愛(ài)情的期盼和向往,讓他將《窄門》寫(xiě)得如同純情小說(shuō),簡(jiǎn)單而不失復(fù)雜。在小說(shuō)中阿莉莎發(fā)現(xiàn)書(shū)信間的感情來(lái)往比現(xiàn)實(shí)更打動(dòng)人心,以至兩人面對(duì)面時(shí)卻相顧無(wú)言。不得不說(shuō),建立在精神層面的感情與保守的宗教束縛形成多么強(qiáng)烈的對(duì)比,也為最后的悲劇埋下伏筆。熱情激烈的愛(ài)情面對(duì)的是道德和宗教的雙重約束,這道隱蔽的墻壁看似觸摸不到,卻又無(wú)所不在,足夠?qū)⒄鎿吹母星槎髿ⅰl`與肉的平衡,道德與宗教的平衡,這些其實(shí)也是糾纏紀(jì)德一生的難題,在這個(gè)故事里不難看到紀(jì)德的身影。他14歲時(shí)愛(ài)上舅父的女兒瑪?shù)氯R娜,但是與瑪?shù)氯R娜結(jié)婚后卻刻意疏遠(yuǎn)妻子,對(duì)于紀(jì)德來(lái)說(shuō),感情上的交流和愛(ài)戀勝過(guò)肉體上的接觸,以至這個(gè)婚姻名存實(shí)亡??梢钥闯鰜?lái)在《窄門》里的阿莉莎身上有紀(jì)德妻子的印記,只是那種極端壓抑自我的強(qiáng)制性表現(xiàn),卻又像極了紀(jì)德本人,同時(shí),紀(jì)德與阿莉莎又同為反抗世俗的盟友,一樣迷失在追求幸福的路途上。有所不同的是,阿莉莎的選擇帶來(lái)的是死亡,而她恰恰相信窄門和狹路卻會(huì)使人得到永生。
      
      在人性壓抑的社會(huì)環(huán)境里,這痛并快樂(lè)的過(guò)程讓人動(dòng)容,如果說(shuō)小說(shuō)里的悲劇人物們將對(duì)感情的渴望升華到幻想的地步,并試圖沖破世俗的大網(wǎng),卻顯得蒼白無(wú)力,以至絕望而死反到成為一種解脫。紀(jì)德通過(guò)小說(shuō)揭示了事物矛盾的兩面性,并試圖將之中和,希望可以讓兩者融洽的共處,追求魚(yú)與熊掌兼得的企圖無(wú)疑是天真的奢望??上В团c水始終是無(wú)法調(diào)和的。而紀(jì)德希望通過(guò)阿莉莎的自制來(lái)體現(xiàn)一種幸福,在追求自我個(gè)性障顯的現(xiàn)代社會(huì)里多少有點(diǎn)格格不入。
      
      或許,那看似美好幸福的窄門,只存在于天堂。
      
      刊2010年5月9日昆明都市時(shí)報(bào)
  •     這本書(shū)是安德烈的道德三部曲之一,安德烈.紀(jì)德在法國(guó)的地位與普魯斯特齊名。法國(guó)作家寫(xiě)作比較細(xì)膩,擅長(zhǎng)捕捉一些細(xì)微的心理活動(dòng),并且由于他們對(duì)藝術(shù)與細(xì)節(jié)的專注,我認(rèn)為他們經(jīng)常放大一些沒(méi)必要的情緒并且投射在生活中,當(dāng)然這是我的個(gè)人觀點(diǎn)??赐赀@本書(shū)給我的第一映像就是,人與人的人生觀價(jià)值觀會(huì)相差這么大,以至于我們過(guò)著截然不同的生活,本書(shū)的太多觀點(diǎn)與我大相徑庭,這直接導(dǎo)致閱讀這本書(shū)的過(guò)程對(duì)我來(lái)說(shuō)有點(diǎn)乏味。
      
      當(dāng)時(shí)選這本書(shū)完全是因?yàn)樗夂搴宓臅?shū)名——窄門。窄門的原意出自《圣經(jīng)》,它是上帝教導(dǎo)世人通向永生的門,是基督教追求的最高境界,我個(gè)人認(rèn)為這有點(diǎn)類似佛教的涅槃。書(shū)中的女主人公由于宗教的執(zhí)著和小時(shí)候的一些生活經(jīng)歷,使她逐漸形成了一個(gè)偏執(zhí)的道德狂,總是希望占領(lǐng)道德制高點(diǎn),這導(dǎo)致了現(xiàn)實(shí)生活中的一敗涂地,并且在與男主人公的愛(ài)情里邊害人害己?;蛟S作者是想通過(guò)這故事給世人提供有關(guān)宗教理想與現(xiàn)實(shí)生活的雙重思考,不過(guò)說(shuō)實(shí)話就女主角那智商和悟性也想進(jìn)窄門?怕是連邊的挨不著。
      
      文學(xué)作品講究深度與情懷,倒不是說(shuō)安德烈不夠,只是完全不對(duì)我的胃口,就好比莎士比亞看不了《紅樓夢(mèng)》。后來(lái)我看了一下安德烈.紀(jì)德年表,發(fā)現(xiàn)這些故事幾乎都是來(lái)取材他自己的生活經(jīng)歷,但說(shuō)實(shí)話我對(duì)他也提不起什么興趣了。
  •      愛(ài)情導(dǎo)管的兩端并無(wú)直接接通杰羅姆與阿麗莎,中間住著個(gè)上帝。
       愛(ài)情要有共同的信仰支撐,即便如此,信仰只是信仰,還須轉(zhuǎn)化為真實(shí)的愛(ài),而并非虛幻式的“愛(ài)戀”。杰羅姆與阿麗莎之愛(ài)被極端的信仰蒙蔽。于“你追我趕”中,背道而馳。
      
       阿麗莎與杰羅姆把愛(ài)情建立在書(shū)本之中,閱讀之上,他們的愛(ài)情是遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí),妄圖通過(guò)美德?lián)碛型昝赖膼?ài)情。而這種完美的愛(ài)情是對(duì)美德的頂禮膜拜。不同的是杰羅姆愛(ài)阿麗莎勝過(guò)追求完美的愛(ài)情?!拔乙窃谔焯美镎也坏侥?,我也就不在乎這個(gè)天堂了”,而阿麗莎卻在對(duì)杰羅姆過(guò)度的迷戀中,喪失自我,扭曲了愛(ài)情的初衷。
      
       愛(ài)情容易讓人走向極端。過(guò)度的愛(ài)是阿麗莎墜入的源頭。
       杰羅姆對(duì)上帝的愛(ài),對(duì)美德的崇尚,引導(dǎo)著阿麗莎接近上帝。當(dāng)杰羅姆對(duì)阿麗莎的愛(ài)超過(guò)上帝時(shí),阿麗莎正陷入上帝之愛(ài)勝過(guò)杰羅姆之愛(ài)的誤區(qū),覺(jué)得她成了杰羅姆與上帝之間的障礙。她希望杰羅姆以放棄自己走向上帝。阿麗莎在日記里坦露了自己對(duì)杰羅姆的愛(ài):“我的全部美德只是取悅于他,可是在他身邊我又覺(jué)得我的美德堅(jiān)持不了”。他越是努力靠近杰羅姆反而離他更遠(yuǎn),她的愛(ài)情變了味。理想中的愛(ài)情對(duì)現(xiàn)實(shí)的愛(ài)情不屑一顧。阿麗莎妹妹朱麗葉平民式的愛(ài)情甚是蔑視,認(rèn)為這樣的愛(ài)情太容易得到,心靈受到束縛。她認(rèn)為只有在對(duì)上帝的極度信仰中才有可能有完美的愛(ài)情,為此甚至愿意推遲得到幸福。此時(shí),她的愛(ài)情經(jīng)由“當(dāng)我還是女孩子時(shí),我已經(jīng)為了他才希望自己美麗”到“現(xiàn)在我覺(jué)得我不為他是決不會(huì)‘臻于完美’的。而這種完美也只有不與他在一起才能達(dá)到”的質(zhì)變。于是乎,阿麗莎一再地拒絕杰羅姆的愛(ài)。她的愛(ài)情演變對(duì)完美愛(ài)情的苛求。
      
       阿麗莎并非一味地信仰上帝。
       “并不是神的一切,都能滿足我的期待”,“我這顆魯莽的心原來(lái)要的竟是人間的歡樂(lè)”。在她彌留之際,她意識(shí)到自己“瘋狂地要把他推往她自己也無(wú)望達(dá)到的美德高峰”,她意識(shí)到對(duì)真實(shí)“幸?!钡目释H欢妒ソ?jīng)》中說(shuō):“在主里面死去的人,從今以后,有福了”。只有死后才能得到幸福嗎?
      
       未讀阿麗莎日記以前,由杰羅姆口述下的阿麗莎是令人痛恨的。她對(duì)美德,對(duì)上帝的極端行為達(dá)到瘋狂的地步。小說(shuō)最后,公布了阿麗莎的日記時(shí),我開(kāi)始同情這個(gè)可憐可悲的女人。她為了接近杰羅姆尋找幸福卻沉浸在上帝、《圣經(jīng)》之中,當(dāng)走向死亡之際才質(zhì)疑信仰。為了安慰自己,又努力使自己不再懷疑,愿快快死去。“我愿意現(xiàn)在就死,快,免得認(rèn)清了我是孤零零的一個(gè)人”。阿麗莎在無(wú)可挽回之境意識(shí)到無(wú)力擺脫,只能前進(jìn),于是又陷入自我欺瞞的世界中。
       阿麗莎至臻完美的愛(ài)情其實(shí)源于對(duì)幸福的過(guò)度渴求。她的遭際是值得同情的。宗教成為她走向幸福的幌子。
      
       故我以為《窄門》談不上是對(duì)阿麗莎或是對(duì)杰羅姆的批判。紀(jì)德意在闡明:莫把愛(ài)情當(dāng)理想,及時(shí)把握幸福;莫要等待完美的愛(ài)情,愛(ài)情不是明日的快樂(lè),而是今日幸福。
       “快樂(lè)曾敲開(kāi)我的門;欲望在我心中給它回音;我自己卻始終跪著祈禱,而不曾去開(kāi)門”,望此話說(shuō)得不是你,不是我。
      
  •     最美的花總生在痛苦的種子上,對(duì)永恒的追求一如既往成為婚姻的窄門,它只能讓一人過(guò)去。人啊,總是孤獨(dú)又寂寞的,很多路都只能一人走完,而他所背負(fù)的所有對(duì)永恒的向往是一個(gè)沉重的指針 或許被壓垮,或許通向天堂.
  •   看了紀(jì)德的道德三部曲,他的小說(shuō)有一種病態(tài)的美。對(duì)于某種目標(biāo)、某種意念的病態(tài)的追求。
  •   恩,你前陣子不止一次提到紀(jì)德,所以我也去看了。這種小說(shuō)符合我的胃口,故事有趣篇幅也不長(zhǎng)。三部曲中感覺(jué)對(duì)《背德者》的情節(jié)性差一些,也許是我看的馬虎,《窄門》和《田園交響曲》都基本是一口氣看完的。
 

250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7