“她”字的文化史

前言

我早就拜讀過興濤所寫的關(guān)于中文“她”字的文章。兩年前，他告訴我還在悉心研究這個(gè)字的歷史、并準(zhǔn)備拓展成書的時(shí)候，我雖未拍案，卻已連連叫絕。憑直覺和預(yù)感，或由于本人的學(xué)術(shù)興趣，我覺得這樣的研究一定比那些言不及義的“后殖民”、“后現(xiàn)代”宏論有意思得多。每當(dāng)見到一些趕時(shí)髦的、半生不熟的著述，我總會(huì)思忖：為什么不能靜下心來(lái)做一些實(shí)實(shí)在在的學(xué)問呢？《“她”字的文化史——女性新代詞的發(fā)明與認(rèn)同研究》便是扎實(shí)研究的成果?？隙〞?huì)有人認(rèn)為，為“她”字寫史，未免小題大做。我不會(huì)與其爭(zhēng)辯，只想說我與興濤同感：這不是小題?！八弊炙凵涑龅奈幕诽N(yùn)含，實(shí)在太豐富了。當(dāng)然，我這里說的不只是“小中見大”的問題。對(duì)此，本書已有許多精彩論述，因而毋需贅言。一個(gè)很簡(jiǎn)單的事實(shí)是，“她”涉及人類的一半（“半邊天”），“她”同“你”“我”休戚相關(guān)，人的悲歡離合也多半與“她”有關(guān)——“她”能不重要嗎？沒有她，文學(xué)藝術(shù)黯然失色。

內(nèi)容概要

　　“她”字是五四新文化運(yùn)動(dòng)期間所發(fā)明的一個(gè)影響深遠(yuǎn)的女性新代詞。它的誕生、早期書寫實(shí)踐和社會(huì)認(rèn)同的過程，蘊(yùn)涵著豐富多彩、生動(dòng)曲折的歷史內(nèi)容。揭示這一過程，對(duì)于認(rèn)知漢語(yǔ)的現(xiàn)代變革、新文藝的起源、女性意識(shí)的強(qiáng)化與滲透，以及中外文化交流互動(dòng)的意義等，都具有獨(dú)特的歷史價(jià)值?！　　丁八弊值奈幕贰肥亲髡唛L(zhǎng)期研究近代中國(guó)新名詞的一個(gè)典型個(gè)案，很是系統(tǒng)完整。其所發(fā)掘出的材料讓人感到驚奇。全書為“她”字作“傳”，構(gòu)思新穎，討論深入，圖文并茂，集歷史敘事、史實(shí)考辨、分析評(píng)論于一體，融語(yǔ)言、文學(xué)、性別、觀念和跨文化交流的多維視野于一字，是對(duì)反對(duì)“她”字的史學(xué)大師陳寅恪“凡解釋一字，即是做一部文化史”理念的自覺實(shí)踐。

作者簡(jiǎn)介

黃興濤，1965年生。中國(guó)人民大學(xué)清史研究所教授、所長(zhǎng)。主要研究清代和近現(xiàn)代中國(guó)思想文化史。曾出版《文化史的視野：黃興濤學(xué)術(shù)自選集》、《中國(guó)文化通史·民國(guó)卷》（合著）、《文化怪杰辜鴻銘》、《閑話辜鴻鉻——一個(gè)文化怪人的心靈世界》、《康乾盛世歷史報(bào)告》（合著）等。主要譯著有《中國(guó)人的精神》、《中國(guó)人自畫像》、《辜鴻銘文集》（主持、合譯）等。曾主編《西方視野的中國(guó)形象》譯叢、《文化名門世家叢書》、《新史學(xué)：多學(xué)科對(duì)話的圖景》、《清史編年》（副主編）、《民國(guó)時(shí)期社會(huì)調(diào)查叢編》（副主編）、《西學(xué)與清代文化》、《清末民國(guó)社會(huì)調(diào)查與現(xiàn)代社會(huì)科學(xué)興起》等。發(fā)表論文一百余篇。

書籍目錄

序言 方維規(guī)引論：“她”字與“文化史事件”　一、從“she”字等英文詞匯的困擾說起——與西方語(yǔ)言接觸之后出現(xiàn)的新問題　　1.中文對(duì)應(yīng)“she”字困局的最早出現(xiàn)　　2.《文法初階》的獨(dú)特創(chuàng)譯及其限度　二、“她”字的新生與“他女”、“蛇”——《新青年》編輯同人的早期磋商及引發(fā)的試驗(yàn)　　1.“她”字的提出與“他女”的先行　　2.錢玄同、周作人關(guān)于“she”字譯法的初步討論　三、1920年4月以前“她”字早期書寫實(shí)踐考述　　1.康白情、俞平伯等人與“她”字初入新文學(xué)　　2.“她”字最早入詩(shī)及其早期的幾種用法　四、“她”字存廢的論爭(zhēng)與“她”、“伊”二字的競(jìng)逐　　1.新生的“她”字究竟該不該廢棄　　2.“她”、“伊”二字的較量與“伊”字一度占據(jù)上風(fēng)　五、性別之惑：與“女”有關(guān)的語(yǔ)文敏感——“男女平等”觀念和“她”字的際遇　　　1.以男女平等觀念反對(duì)“她”字的三種表現(xiàn)　　2.“英雌”和“她”：字詞、性別與政治　六、“她”和“他”、“牛也”、“它”——一個(gè)新代詞系統(tǒng)的形成與定位　　1.第三人稱代詞序列的不同方案之提出與討論　　2.“它”、“牠”二字的再造與“她”字地位的穩(wěn)定化　七、1920年4月之后“她”字的社會(huì)化進(jìn)程　　1.從《小說月報(bào)》等載體看“她”字的社會(huì)化認(rèn)同　　2.陳寅恪等人的絕響“抗拒”與周瘦鵑的最終“投降”　八、現(xiàn)代性訴求與漢語(yǔ)傳統(tǒng)的互動(dòng)——“她”字獲勝的根源及其歷史文化效應(yīng)　　1.與“他”發(fā)音相同：“她”勝“伊”的主因　　2.現(xiàn)代性透視：一種仍然有待開掘的多維分析　　3.“她”字語(yǔ)言符號(hào)文化效應(yīng)的歷史闡釋附錄：文化史研究的省思主要參引文獻(xiàn)內(nèi)文插圖索引

章節(jié)摘錄

插圖：三是照他們平日的看法，“中國(guó)字不夠就拿別國(guó)的字來(lái)補(bǔ)；不必別造新字，老實(shí)就寫一個(gè)she字”?？蛇@樣一來(lái)，本來(lái)包括陰陽(yáng)中三性的“他”字，其中陰性被分出來(lái)后，意義變狹，而剩下的陽(yáng)性和中性都用一個(gè)“他”字，劉半農(nóng)覺得“也不太好”，因此又進(jìn)一步主張，干脆一不做二不休，直接把英文中的he、she、it三字全都搬到漢語(yǔ)中來(lái)作罷，同英語(yǔ)相比，甚至用世界語(yǔ)中的i、si、gi，可能還要更為合適些。對(duì)于以上三種辦法，錢玄同總的評(píng)判是，第一種“不甚妥當(dāng)”，因?yàn)槿毡镜摹氨伺保馑际恰澳莻€(gè)女人”，文義上似無(wú)毛病，但漢語(yǔ)中翻作“他女”二字，則“有些‘不詞”’，而且讀音也不好處理：究竟是讀一個(gè)“他”字的音呢？還是讀“他女”兩個(gè)字的音呢？對(duì)于第二種辦法，錢氏則認(rèn)為“可以用得”，但同時(shí)又顧慮每次都要特鑄許多“蛇”字，“在事實(shí)上或者有點(diǎn)困難，也未可知”。而且當(dāng)時(shí)，錢、周等人正熱衷于漸次廢除漢字的討論，故“對(duì)于漢字既認(rèn)為不甚適用之物，則添造新字，好像覺得有些無(wú)謂”。當(dāng)時(shí)他最傾心的是第三種辦法，覺得采用起來(lái)“毫無(wú)不可”，甚至認(rèn)為即便有許多人看了不懂，也“可以不必顧慮”。反正新字的創(chuàng)造，主要是服務(wù)于那些“青年學(xué)生”，不是面向那些“略識(shí)之無(wú)”和“灶婢廝養(yǎng)”的人的，而“今后正當(dāng)求學(xué)的學(xué)生，斷斷沒有不認(rèn)得外國(guó)字的”。這種輕視下層民眾，蔑視傳統(tǒng)語(yǔ)文的主張，其偏頗和不當(dāng)之處顯而易見。

后記

在一些不解者看來(lái)，一個(gè)小小的“她”字的歷史，卻費(fèi)去著者如許多的心血，這樣的努力值得嗎？我的回答是：值得，當(dāng)然值得。歷史上的事情肯定有大小之分，而劃分的標(biāo)準(zhǔn)卻各不相同。對(duì)于心靈日益豐富、越發(fā)渴求“明智”的現(xiàn)代人和“后”現(xiàn)代人來(lái)說，更為重要的，無(wú)疑是借助歷史學(xué)家對(duì)各色“歷史”的真實(shí)呈現(xiàn)、巧妙揭示和智慧把握，去獲取無(wú)盡的人文省思與意義感悟。從這個(gè)視角去窺測(cè)，“她”字問題焉能說??？！五四時(shí)期的胡適曾言：“學(xué)問是平等的。發(fā)明一個(gè)字的古義，與發(fā)現(xiàn)一顆恒星，都是一大功績(jī)?！保ā墩搰?guó)故學(xué)——答毛子水》）我了解這句話的含義與分量。較之通常被人們掛在嘴上的那句關(guān)于人文社會(huì)科學(xué)與自然科學(xué)“如車之兩輪、鳥之兩翼”的學(xué)術(shù)國(guó)策之高論，胡適所說的這句話顯然更切實(shí)、靈性和高明，也就更為精彩?！八弊值臍v史雖談不上“古”，對(duì)于今人卻早已“若明若晦”，何況筆者的努力還并不囿于傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)的字義史范圍，而致力于一種文化史內(nèi)涵的多方開掘呢？如果說我在“引論”中所提到的陳寅恪那句“凡解釋一字即是做一部文化史”是本研究的方法論提示，那么胡適此言，則是我自己對(duì)于這本小書努力追求的價(jià)值期許、或者說是自我安慰。

編輯推薦

《“她”字的文化史》天上飄著些微云，地上吹著些微風(fēng)。啊!微風(fēng)吹動(dòng)了我頭發(fā)，叫我如何不想她?枯樹在冷風(fēng)里搖，野火在暮色中燒。啊!西天還有些殘霞，叫我如何不想她?——?jiǎng)朕r(nóng)：《叫我如何不想她》

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    “她”字的文化史 PDF格式下載

---