中國(guó)新時(shí)期文學(xué)在國(guó)外的傳播與研究

內(nèi)容概要

　　《中國(guó)新時(shí)期文學(xué)在國(guó)外的傳播與研究》從內(nèi)容上來講分三大塊。第一大塊從歷時(shí)、宏觀的角度，梳理、分析了中國(guó)新時(shí)期文學(xué)的跨文化傳播情況，具體探討了中國(guó)官方的對(duì)外推介和輸出，國(guó)外學(xué)者尤其是漢學(xué)家的譯介和研究，國(guó)外出版中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的主要出版社，海外研究中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的華裔學(xué)者、重要研究機(jī)構(gòu)、發(fā)表中國(guó)文學(xué)研究成果的重要刊物，國(guó)外開設(shè)的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)課程、創(chuàng)辦的文學(xué)交流計(jì)劃、召開的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研討會(huì)等。該部分內(nèi)容構(gòu)成《中國(guó)新時(shí)期文學(xué)在國(guó)外的傳播與研究》的前兩章?！　〉诙髩K內(nèi)容是作家分論，即走向世界的中國(guó)新時(shí)期作家個(gè)案研究。這一部分詳細(xì)探討了莫言、余華、蘇童、賈平凹、王安憶、王蒙、殘雪、韓少功、《狼圖騰》在國(guó)外的譯介、影響與研究，并分析了其在國(guó)外受歡迎的原因。這一塊內(nèi)容是《中國(guó)新時(shí)期文學(xué)在國(guó)外的傳播與研究》的重點(diǎn)，旨在讓讀者在對(duì)中國(guó)新時(shí)期文學(xué)海外傳播狀況總體印象的基礎(chǔ)上，有更深入的了解和認(rèn)識(shí)。這一部分內(nèi)容是《中國(guó)新時(shí)期文學(xué)在國(guó)外的傳播與研究》的三到十一章?！　〉谌髩K內(nèi)容是中國(guó)新時(shí)期文學(xué)走向世界的幾點(diǎn)思考，描述了中國(guó)新時(shí)期文學(xué)海外傳播的現(xiàn)狀，指出了存在的問題并進(jìn)行原因分析，最后提出建議和應(yīng)對(duì)措施。這一部分是《中國(guó)新時(shí)期文學(xué)在國(guó)外的傳播與研究》的第十二章。

作者簡(jiǎn)介

姜智芹，女，博士，山東師范大學(xué)文學(xué)院教授。2002年獲山東大學(xué)博士學(xué)位，2002—2004年在南京大學(xué)中文系做博士后研究。主要從事中西文學(xué)比較、歐美文學(xué)等方面的研究。在《外國(guó)文學(xué)研究》、《國(guó)外文學(xué)》等刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文五十余篇，出版專著《美國(guó)的中國(guó)形象》、《當(dāng)東方與西方相遇》等五部，出版譯著《世界歷史中的中國(guó)》等七部，主持教育部人文社科項(xiàng)目、山東省社科規(guī)劃項(xiàng)目等多項(xiàng)。

書籍目錄

導(dǎo)言
第一章 中國(guó)新時(shí)期文學(xué)的跨文化傳播
第二章　中國(guó)新時(shí)期文學(xué)的跨文化研究
第三章　“土”讓“我”走向世界：莫言及其作品在國(guó)外
第四章　東海西海，心理攸同：余華及其作品在國(guó)外
第五章　飄向海外的大紅燈籠：蘇童及其作品在國(guó)外
第六章　漫卷世界的“浮躁”：賈平凹及其作品在國(guó)外
第七章　他鄉(xiāng)與故鄉(xiāng)：王安憶及其作品在國(guó)外
第八章 民族之根與世界之林：韓少功及其作品在國(guó)外
第九章　曠達(dá)的靈魂：王蒙及其作品在國(guó)外
第十章　墻內(nèi)開花墻外香：殘雪及其作品在國(guó)外
第十一章　讓世界感受狼的精神：《狼圖騰》在國(guó)外
第十二章 中國(guó)新時(shí)期文學(xué)走向世界的幾點(diǎn)思考
后記

章節(jié)摘錄

　　2009年中國(guó)作為主賓國(guó)參加法蘭克福書展，一定程度上推動(dòng)了中國(guó)文學(xué)在海外的傳播，而近年來的法蘭克福書展，也讓中國(guó)的版權(quán)輸出節(jié)節(jié)攀升?！　≈型馕膶W(xué)論壇在對(duì)外文學(xué)交流中也發(fā)揮著重要的作用。近年來，文學(xué)創(chuàng)作的官方機(jī)構(gòu)中國(guó)作家協(xié)會(huì)推出了對(duì)外文學(xué)交流新舉措，以與歐美國(guó)家聯(lián)合舉辦文學(xué)論壇的形式，加強(qiáng)中外文學(xué)交流。先后舉辦了首屆中美、中德、中法文學(xué)論壇，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)加快走向世界的步伐，讓世界在文學(xué)中讀懂中國(guó)?！　?009年9月25-26日，首屆“中美文學(xué)論壇”在美國(guó)舊金山斯坦福大學(xué)舉行，中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席鐵凝率領(lǐng)吳義勤、孫惠芬、鄧賢、郁蔥、唐曉玲、漠月等8人組成的中國(guó)作家代表團(tuán)參加了論壇，與美國(guó)作家、漢學(xué)家等就“全球化與文學(xué)”、“國(guó)族文學(xué)、政治與世界”、“翻譯、文化交流與國(guó)際社會(huì)”、“閱讀、寫作與公共領(lǐng)域”等論題開展了深入廣泛的對(duì)話，討論了文學(xué)對(duì)社會(huì)進(jìn)步的作用、網(wǎng)絡(luò)與文學(xué)、中英文學(xué)翻譯中的挑戰(zhàn)等熱點(diǎn)話題?！　?009年10月11-12日，在法蘭克福書展開幕之前，中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席鐵凝率領(lǐng)中國(guó)作家代表團(tuán)首先來到柏林，參加由中國(guó)作家協(xié)會(huì)和柏林中國(guó)文化中心共同舉辦的“中德文學(xué)論壇”。中國(guó)作家莫言、余華、葉延濱、葛水平等與德國(guó)漢學(xué)家、翻譯家顧彬、高利希、米勒，作家迪克曼、布赫等就經(jīng)典與創(chuàng)新、文學(xué)與現(xiàn)實(shí)社會(huì)、文學(xué)與影視等論題各抒己見。　　2009年11月25-26日，首屆“中法文學(xué)論壇”在巴黎開幕，鐵凝率領(lǐng)7位中國(guó)作家與代表法國(guó)的8位作家進(jìn)行了深入的思想交流?！　　?/pre>








圖書封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(89)
勉強(qiáng)可看(650)
一般般(110)
內(nèi)容豐富(4601)
強(qiáng)力推薦(377)


 


    中國(guó)新時(shí)期文學(xué)在國(guó)外的傳播與研究 PDF格式下載