商務(wù)英文合同模板大全

內(nèi)容概要

據(jù)有關(guān)調(diào)查表明，職場白領(lǐng)的英語充電需求指數(shù)呈上升趨勢，特別是在這個(gè)經(jīng)濟(jì)寒冬，職場白領(lǐng)們不約而同地利用空閑時(shí)間及時(shí)儲備知識。此時(shí)這套職場英語充電系列應(yīng)運(yùn)而生，并顯得“頗具深意”。這種“深意”就是在摸透讀者需求后，從讀者需求及其工作中最常遇到的聽、說、讀、寫四個(gè)角度切入，打造一套白領(lǐng)職場英語充電學(xué)習(xí)書?！?首先，聽說方面，我們從工作中兩個(gè)不同的側(cè)重面出發(fā)，特別設(shè)計(jì)了兩本實(shí)用口語大全，即《商務(wù)英語口語進(jìn)階寶典》、《辦公英語口語進(jìn)階寶典》；其次，在閱讀方面，我們精心打造了國內(nèi)第一本讀商務(wù)情境對話記單詞的詞匯書——《商務(wù)情境核．63000詞》；最后，在寫作方面，為了滿足現(xiàn)代自動化辦公對商務(wù)寫作提出的新要求，特別設(shè)計(jì)了三本大全式、模板式的參考書，即《商務(wù)英文合同模板大全》、《商務(wù)英文E—mail模板大全》、《商務(wù)英語應(yīng)用文模板大全》，并隨書附贈了電子寫作模板，一書兩用?？傊殘鲇⒄Z充電系列具有如下特色：　　 1．內(nèi)容全而專：涉及面廣、主題展現(xiàn)職場真實(shí)情景；　　 2．科學(xué)的學(xué)習(xí)理念貫穿始終：整套書的設(shè)計(jì)講求科學(xué)合理的內(nèi)容搭配，如：“三二一”的組合，即三本寫作、兩本口語、一本詞匯。每一本書的章節(jié)設(shè)置也都按照讀者職場辦公中的使用頻率設(shè)計(jì)；　　 3．高附加值：口語書附贈光盤中不僅有由美籍專家朗讀的情景對話，還有星火獨(dú)家制作的情景互動電子書，使讀者在輕松的氛圍中學(xué)習(xí)英語。另外，寫作書也有大量的可供直接復(fù)制的電子模板附贈?！?《商務(wù)英文合同模板大全》一書包括理論篇與實(shí)戰(zhàn)篇兩大部分。其中，理論篇包括合同的概念和分類，合同起草的原則、策略和技巧，以及英文合同的構(gòu)成和常見詞的翻譯技巧；實(shí)戰(zhàn)篇主要包含十大主題30+合同模板，每個(gè)合同模板包含以下欄目：　 概述：提供合同的法律概念及與概念相關(guān)情況的詳述；　 合同要點(diǎn)：列出相關(guān)英文合同的基本構(gòu)成條款名稱；　 中英樣本：中英文合同模板左右對照，為讀者提供方便快捷的參考；　 常用結(jié)構(gòu)：摘取相關(guān)英文合同中的精彩詞句結(jié)構(gòu)；　 相關(guān)細(xì)節(jié)：簽訂此類合同時(shí)需要注意的問題，對讀者及簽訂合同的人起警醒及提示作用；　 實(shí)用案例：選取真實(shí)案例進(jìn)一步說明合同，特別是涉外合同的嚴(yán)肅性及法律性。

書籍目錄

理論篇　Chapter 1 概述    1. 合同的概念    2. 合同的分類  Chapter 2 起草合同    1. 合同起草原則    2. 合同起草策略    3. 合同起草技巧  Chapter 3 英文合同的構(gòu)成及翻譯    1. 英文合同的構(gòu)成    2. 英文合同常見詞的翻譯技巧實(shí)戰(zhàn)篇  Chapter 1 貿(mào)易類合同模板    1. 買賣合同    2. 經(jīng)銷協(xié)議    3. 銷售代理協(xié)議  Chapter 2     1. 借款合同    2. 擔(dān)保合同    3. 保險(xiǎn)合同    4. 融資租賃合同  Chapter 3 合作經(jīng)營類合同模板    1. 中外合資經(jīng)營合同    2. 股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議  Chapter 4 勞資類合同模板    1. 勞動合同    2. 勞務(wù)合同    3. 聘用合同  Chapter 5 知識產(chǎn)權(quán)類合同模板    1. 商標(biāo)許可合同     2. 專利許可合同    3. 版權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議  Chapter 6 租賃類合同模板    1. 永恒租賃合同    2. 商鋪?zhàn)赓U合同    3. 酒店租賃合同  Chapter 7 加工類合同模板    1. 加工合同    2. 承攬合同    3. 倉儲合同  Chapter 8 建筑安裝類合同模板    1. 建筑合同     2. 安裝合同  ……附錄：商務(wù)英語常用術(shù)語

章節(jié)摘錄

　　一、合法原則　　起草人必須熟悉合同法律法規(guī)，做到合同條款全面、條款內(nèi)容明確具體，才能保證起草的合同更準(zhǔn)確、更全面、更公平合理，以更好地維護(hù)合同起草方的合法權(quán)益?！　≈挥泻戏ǖ暮贤拍苁艿椒傻谋Ｗo(hù)。如果合同違法，就可能被認(rèn)定為無效，不但不能達(dá)到簽訂合同的預(yù)期目的，還可能受到法律的制裁。作為起草人，必須重點(diǎn)審查合同內(nèi)容是否損害國家、集體或第三人的利益；是否有以合法形式掩蓋非法目的的情形；是否損害社會公共利益；是否違反法律、行政法規(guī)的強(qiáng)制性規(guī)定。　　二、正當(dāng)目的原則　　明確簽訂合同的真正目的。只有明確了合同目的，才能摸清合同各方的真實(shí)意思，才能確定合同的性質(zhì)及合同的準(zhǔn)確名稱，才能“規(guī)劃”合同雙方的權(quán)利和義務(wù)及違約責(zé)任，才能確保合同的有效性，也才能最有效地保護(hù)己方的利益?！　∪?、誠實(shí)信用原則　　誠實(shí)信用原則，簡稱誠信原則?！逗贤ā返诹鶙l規(guī)定：“當(dāng)事人行使權(quán)利、履行義務(wù)應(yīng)當(dāng)遵循誠實(shí)信用原則”。具體是指在合同的起草、訂立、履行過程中，締約人應(yīng)當(dāng)誠實(shí)有信、遵守諾言、實(shí)踐成約、正當(dāng)競爭，而不能規(guī)避法律和曲解合同。作為合同的起草人，在起草合同時(shí)，要有正當(dāng)?shù)囊鈭D，不得假借要簽訂的合同而惡意進(jìn)行磋商，不得故意隱瞞與訂立合同有關(guān)的重要事實(shí)或者提供虛假情況。如果在起草合同時(shí)不遵守誠實(shí)信用的原則，難免日后會出現(xiàn)紛爭。　　四、平衡原則　　合同的平衡即雙方權(quán)利與義務(wù)的平衡，一方當(dāng)事人的權(quán)利內(nèi)容應(yīng)與另一方當(dāng)事人的義務(wù)內(nèi)容相對應(yīng)，一方享受了權(quán)利，就必須承擔(dān)相應(yīng)的義務(wù)。在擬定合同時(shí)應(yīng)盡量避免讓一方享受過分的、不合理的權(quán)利，而另一方承受極其不公平的合同義務(wù)，要盡力追求雙方權(quán)利義務(wù)的平衡。過分地強(qiáng)調(diào)自己的權(quán)利而剝奪對方的權(quán)利，只能使擬定的合同被拒絕，甚至導(dǎo)致合同事項(xiàng)的流產(chǎn)?！　∪狈尚行缘暮贤唧w表現(xiàn)在：合同各方權(quán)利義務(wù)、交易程序的規(guī)定過于抽象，或雖作了詳細(xì)規(guī)定但沒有違約責(zé)任條款加以保障。合同可操作性是達(dá)到交易目的、預(yù)防風(fēng)險(xiǎn)的具體保證，尤其是履行周期長、風(fēng)險(xiǎn)大的合同更是如此。合同各方都礙于情面，不愿意將權(quán)利義務(wù)、交易程序細(xì)化，不愿意提及違約責(zé)任或輕描淡寫，這是要不得的。合同權(quán)利義務(wù)、交易程序及違約責(zé)任不但要規(guī)定，還要盡量詳盡，以便在合同履行中具有可操作性?！『贤膶?shí)用性很強(qiáng)，因此在起草合同時(shí)，必須對交易目的、合同類型、對方當(dāng)事人特點(diǎn)、合同背景、合同標(biāo)的、合同性質(zhì)、合同目的等作充分的了解和前瞻性的預(yù)見。下面是起草英文合同時(shí)應(yīng)該具有的策略：　　一、關(guān)于合同術(shù)語　　在中英文合同中，對經(jīng)定義的用語的表述尚未形成統(tǒng)一的風(fēng)格，在實(shí)際操作中雙方當(dāng)事人的做法也不甚相同，有的給定義的術(shù)語加下劃線，有的將術(shù)語放在方括號內(nèi)或加黑，在更多的情況下，定義的術(shù)語在合同文本中并未作出任何獨(dú)特的標(biāo)示。　　一種值得參考的做法是對每個(gè)經(jīng)過定義的術(shù)語使用比較獨(dú)特的詞組，使之區(qū)別一于普通詞。例如，在對設(shè)備進(jìn)行定義時(shí)，英文用Equipment，中文就可以定義為“合同設(shè)備”。每次合同中提及“合同設(shè)備”時(shí)，讀者就可以明確所指的是作為合同標(biāo)的物的設(shè)備?！　∑鸩菪g(shù)語條款須注意的重要問題是在對術(shù)語進(jìn)行定義時(shí)不要把具體權(quán)利義務(wù)作為定義加以規(guī)定，因?yàn)槎x條款的目的是解釋術(shù)語的含義，而不是操作性的合同條款。再就是要避免循環(huán)定義。另外，如果一個(gè)詞語的通常含義就足以表達(dá)其意思，就沒有必要在合同中進(jìn)行定義。起草定義條款的指導(dǎo)原則為，在所有合同條款中應(yīng)確保每一個(gè)術(shù)語、每一個(gè)條款，都有其特定的、與本合同相關(guān)的意義。　　二、關(guān)于合同表述　　合同中所使用的法律、技術(shù)等方面的術(shù)語，不僅要符合雙方國家的法律和法律解釋，還要符合交易習(xí)慣和特定的法律、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)等規(guī)范性文件的解釋。例如，在合同中經(jīng)常出現(xiàn)的訂金、押金等不確定的用語均應(yīng)以規(guī)范的術(shù)語“定金”所替代。以此類推，合同中也要杜絕有“市仲裁委員會”的提法，否則不僅是業(yè)務(wù)素質(zhì)問題，而且還會影響到爭議的解決?！　×硗?，在合同中不應(yīng)引用失效法律，否則會破壞合同的嚴(yán)肅性和有效性。例如，許多合同中沿用的“根據(jù)《中華人民共和國經(jīng)濟(jì)合同法》之有關(guān)規(guī)定……雙方簽訂如下協(xié)議共同遵守，其中《中華人民共和國經(jīng)濟(jì)合同法》已于1999年10月1日失效”。除非是比較生僻的或需要引起雙方注意的法律，否則在合同中沒有必要引用，因?yàn)榉墒菑?qiáng)制實(shí)施的，合同中不引用也不會影響其效力。　　三、關(guān)于管轄地條款　　合同的司法管轄地一直是當(dāng)事人的爭議之處，這里面既有訴訟成本方面的原因也有其他方面的原因。按照民事訴訟法及其司法解釋，合同中可以約定原告所在地、被告所在地、合同履行地、合同簽訂地法院管轄。　　從供需關(guān)系的角度看，在交易中處于強(qiáng)勢地位的一方總是更容易掌握合同爭議的管轄權(quán)，因?yàn)槿鮿莸囊环饺缫灰妆銊e無選擇：由于級別管轄的存在，合同中盡量不要約定由某一具體法院管轄，而應(yīng)以“合同簽訂地人民法院管轄”、“合同履行地人民法院管轄”等定性的方式約定。否則，一旦訴訟標(biāo)的額變化引起管轄級別的變化時(shí)，管轄上的約定便會與法律規(guī)定產(chǎn)生矛盾?！　∧壳?，許多爭議也可以通過仲裁解決。由于仲裁存在保全與執(zhí)行的不足，因此是否選擇仲裁處理存在爭議，需要考慮將來一旦發(fā)生爭議是否需要訴訟保全及執(zhí)行。如果對方的資產(chǎn)及信譽(yù)狀況良好、經(jīng)營穩(wěn)定、不存在履行能力問題，可選擇仲裁解決。如果對方存在或可能存在履行能力問題，最好約定由人民法院管轄，這樣至少在財(cái)產(chǎn)保全方面會更加方便、快捷些?！　∷?、關(guān)于風(fēng)險(xiǎn)性條款　　如果合同履行時(shí)會有風(fēng)險(xiǎn)成分的存在，作為起草人一定要有前瞻性的預(yù)測，有針對性地設(shè)置合同中的責(zé)任歸屬、違約類型等條款是提高合同安全性的最主要手段，其工作量雖然非常大，卻是必須的也是值得的?！　≡诤贤?，風(fēng)險(xiǎn)性條款可以作一般性的約定，明確雙方的一般性權(quán)利義務(wù)，亦可根據(jù)風(fēng)險(xiǎn)的特點(diǎn)而增加實(shí)用條款，還應(yīng)該從保護(hù)自身利益出發(fā)，有針對性地增加防范性的條款，防止利益受損。

編輯推薦

　　商務(wù)合同模板中英對照，關(guān)鍵法律條款一目了然，從理論到實(shí)戰(zhàn)，商務(wù)合同全覆蓋，附贈30個(gè)電子模板，即查即用，方便快捷?！　∩习嘧逡欢ㄓ玫玫降?，《星火英語·商務(wù)英文合同模板大全》一定找得到！合同要點(diǎn)：基本條款、全面掌握　　中英樣本：中英對照、方便快捷　　常用結(jié)構(gòu)：關(guān)鍵條款、精彩詞句　　相關(guān)細(xì)節(jié)：注意事項(xiàng)、簽約必備　　實(shí)用案例：真實(shí)案例、生動闡釋

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    商務(wù)英文合同模板大全 PDF格式下載

---