園丁集

內(nèi)容概要

《園丁集（泰戈爾英漢雙語詩集）》是泰戈爾最重要的代表作詩集，共
85首詩，融入了詩人青春時代的體驗，細膩地描敘了愛情的幸福、煩惱與憂傷，可以視為一部青春戀歌。
泰戈爾以細膩靈動的筆觸，充滿深情地歌頌了愛情的激情浪漫、純潔唯美、憂傷惆悵，將自己青春時代的體驗滲透其中，同時進行了理性的審視與思考，使這部戀歌不時地閃爍出哲理的光彩。
《園丁集（泰戈爾英漢雙語詩集）》以中英文對照的形式為讀者呈現(xiàn)原著魅力。

作者簡介

泰戈爾（1861～1941），印度著名詩人，1913年諾貝爾文學(xué)獎獲得者。
他一生創(chuàng)作了大量的詩歌，自從獲得諾貝爾文學(xué)獎后，他便從自己的孟加拉文詩歌中挑選出他最喜歡最得意的詩篇，經(jīng)過再體驗和再創(chuàng)作，譯成洗凈鉛華的，清新、自然、雋永的散文詩，陸續(xù)結(jié)集奉獻給全世界的讀者：《園丁集》、《新月集》、《飛鳥集》等。

書籍目錄

三早晨我把網(wǎng)撒在海里。我從沉黑的深淵拉出奇形奇美的東西——有些微笑般地發(fā)亮，有些眼淚般地閃光，有的暈紅得像新娘的雙頰。當(dāng)我攜帶著這一天的擔(dān)負回到家里的時候，我愛正坐在園里悠閑地扯著花葉。我沉吟了一會兒，就把我撈得的一切放在她的腳前，沉默地站著。她瞥了一眼說：“這是些什么怪東西？我不知道這些東西有什么用處！”我羞愧得低了頭，心想：“我并沒有為這些東西去奮斗，也不是從市場里買來的；這不是一些配送給她的禮物?！闭沟墓し蛭野堰@些東西一件一件地丟到街上。早晨行路的人來了；他們把這些拾起帶到遠方去了。四我真煩，為什么他們把我的房子蓋在通向市鎮(zhèn)的路邊呢？他們把滿載的船只拴在我的樹上。他們?nèi)我獾貋砣ビ喂洹Ｎ易粗麄?；光陰都消磨了。我不能回絕他們。這樣我的日子便過去了。日日夜夜他們的足音在我門前震蕩。我徒然地叫道：“我不認(rèn)識你們?！庇行┤耸俏业氖种杆J(rèn)識的，有些人是我的鼻官所認(rèn)識的，我脈管中的血液似乎認(rèn)得他們，有些人是我的魂夢所認(rèn)識的。我不能回絕他們。我呼喚他們說：“誰愿意到我房子里來就請來吧。對了，來吧?！鼻宄浚瑥R里的鐘聲敲起。他們提著筐子來了。他們的腳像玫瑰般紅。熹微的晨光照在他們的臉上。我不能回絕他們。我呼喚他們說：“到我園里來采花吧。到這里來吧?！敝形?，鑼聲在廟殿門前敲起。我不知道他們?yōu)槭裁捶畔鹿ぷ髟谖一h畔流連。他們發(fā)上的花朵已經(jīng)褪色枯萎了，他們橫笛里的音調(diào)也顯得乏倦。我不能回絕他們。我呼喚他們說：“我的樹蔭下是涼爽的。來吧，朋友們?！币估矬霸诹种羞筮蟮亟小Ｊ钦l慢慢地來到我的門前輕輕地敲叩？我模糊地看到他的臉，他一句話也沒說，四周是天空的靜默。我不能回絕我的沉默的客人。我從黑暗中望著他的險。夢幻的時間過去了。五我心緒不寧。我渴望著遙遠的事物。我的靈魂在極想中走出，要去觸摸幽暗的遠處的邊緣。啊，“偉大的來生”，啊，你笛聲的高亢的呼喚！我忘卻了，我總是忘卻了，我沒有奮飛的翅翼，我永遠在這地點系住。我切望而又清醒，我是一個異鄉(xiāng)的異客。你的氣息向我低語出一個不可能的希望。我的心懂得你的語言，就像它懂得自己的語言一樣。啊，“遙遠的尋求”，啊，你笛聲的高亢的呼喚！我忘卻了，我總是忘卻了，我不認(rèn)得路，我也沒有生翼的馬。我心緒不寧，我是自己心中的流浪者。在疲倦時光的日靄中，你廣大的幻象在天空的蔚藍中顯現(xiàn)！啊，“最遠的盡頭”，啊，你笛聲的高亢的呼喚！我忘卻了，我總是忘卻了，在我獨居的房子里，所有的門戶都是緊閉的！六馴養(yǎng)的鳥在籠里，自由的鳥在林中。時間到了，他們相會，這是命中注定的。自由的鳥說：“啊，我愛，讓我們飛到林中去吧?！被\中的鳥低聲說：“到這里來吧，讓我倆都住在籠里。”自由的鳥說：“在柵欄中間，哪有展翅的余地呢？”“可憐啊，”籠中的鳥說，“在天空中我不曉得到哪里去棲息?！弊杂傻镍B叫喚說：“我的寶貝，唱起林野之歌吧?！被\中的鳥說：“坐在我旁邊吧，我要教你說學(xué)者的語言?！弊杂傻镍B叫喚說：“不，不！歌曲是不能傳授的?！被\中的鳥說：“可憐的我啊，我不會唱林野之歌?！彼麄兊膼矍橐蚩释訜崃遥撬麄冇啦荒鼙纫黼p飛。他們隔欄相望，而他們相知的愿望是虛空的。他們在依戀中振翼，唱道：“靠近些吧，我愛！”自由的鳥叫喚說：“這是做不到的，我怕這籠子的緊閉的門?！被\里的鳥低聲說：“我的翅翼是無力的，而且已經(jīng)死去了?！逼甙?，母親，年輕的王子要從我們門前走過——今天早晨我哪有心思干活呢？教給我怎樣挽發(fā)；告訴我應(yīng)該穿哪件衣裳。你為什么驚訝地望著我呢，母親？我深知他不會仰視我的窗戶；我知道一剎那間他就要走出我的視線以外；只有那殘曳的笛聲將從遠處向我嗚咽。但是那年輕的王子將從我們門前走過，這時節(jié)我要穿上我最好的衣裳。啊，母親，年輕的王子已經(jīng)從我們門前走過了，從他的車輦里射出朝日的金光。我從臉上掠開面紗，我從頸上扯下紅玉的頸環(huán)，扔在他走來的路上。你為什么驚訝地望著我呢，母親？我深知他沒有拾起我的頸環(huán)；我知道它在他的輪下碾碎了，在塵土上留下了紅斑，沒有人曉得我的禮物是什么樣子，也不知道是給誰的。但是那年輕的王子曾經(jīng)從我們門前走過，我也曾經(jīng)把我胸前的珍寶丟在他走來的路上了。八當(dāng)我床前的燈熄滅了，我和晨鳥一同醒來。我在散發(fā)上戴上新鮮的花串，坐在洞開的窗前。那年輕的行人在玫瑰色的朝靄中從大路上來了。珠鏈在他的頸上，陽光在他的冠上。他停在我的門前，用切望的呼聲問我：“她在哪里呢？”因為深深害羞，我不好意思說出：“她就是我，年輕的行人，她就是我。”黃昏來到，還未上燈。我心緒不寧地編著頭發(fā)。在落日的光輝中年輕的行人駕著車輦來了。他的駕車的馬，嘴里噴著白沫，他的衣袍上蒙著塵土。他在我的門前下車，用疲乏的聲音問：“她在哪里呢？”因為深深害羞，我不好意思說出：“她就是我，愁倦的行人，她就是我。”一個四月的夜晚。我的屋里點著燈。南風(fēng)溫柔地吹來。多言的鸚鵡在籠里睡著了。我的衷衣和孔雀頸毛一樣地華彩，我的披紗和嫩草一樣地碧青。我坐在窗前地上望著冷落的街道。在沉黑的夜中我不住地低吟著：“她就是我，失望的行人，她就是我?！本女?dāng)我在夜里獨赴幽會的時候，鳥兒不叫，風(fēng)兒不吹，街道兩旁的房屋沉默地站立著。是我自己的腳鐲越走越響使我羞怯。當(dāng)我站在涼臺上傾聽他的足音，樹葉不搖，河水靜止像熟睡的哨兵膝上的刀劍。是我自己的心在狂跳——我不知道怎樣使它寧靜。當(dāng)我愛來了，坐在我身旁，當(dāng)我的身軀震顫，我的眼睫下垂，夜更深了，風(fēng)吹燈滅，云片在繁星上曳過輕紗。是我自己胸前的珍寶放出光明。我不知道怎樣把它遮起。十放下你的工作吧，我的新娘。聽，客人來了。你聽見沒有，他在輕輕地搖動那閂門的鏈子？小心不要讓你的腳鐲發(fā)出聲音，在迎接他的時候你的腳步不要太急。放下你的工作吧，新娘，客人在晚上來了。不，這不是一陣陰風(fēng)，新娘，不要驚惶。這是四月夜中的滿月；院里的影子是暗淡的；頭上的天空是明亮的。把輕紗遮上臉，若是你覺得需要，提著燈到門前去，若是你害怕。不，這不是一陣陰風(fēng)，新娘，不要驚惶。若是你害羞就不必和他說話；你迎接他的時候只需站在門邊。他若問你話，若是你愿意這樣做，你就沉默地低眸。不要讓你的手鐲作響，當(dāng)你提著燈，帶他進來的時候。不必同他說話，如果你害羞。你的工作還沒有做完嗎，新娘？聽，客人來了。你還沒有把牛棚里的燈點起來嗎？你還沒有把晚禱的供筐準(zhǔn)備好嗎？你還沒有在發(fā)縫中涂上鮮紅的吉祥點，你還沒有理過晚妝嗎？啊，新娘，你沒有聽見，客人來了嗎？放下你的工作吧！

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    園丁集 PDF格式下載

---