馬克·吐溫精選集

內(nèi)容概要

　　外國(guó)文學(xué)的譯介進(jìn)行到一定階段，精選集的出版便成為迫切的社會(huì)需要。精選集是社會(huì)文化積累的最佳而又最簡(jiǎn)便有效的一種形式。為了同時(shí)滿(mǎn)足閱讀哲學(xué)、文化教育以至學(xué)術(shù)研究等廣泛的社會(huì)需要，為了便于廣大讀者全面收集與珍藏外國(guó)文學(xué)名家名著，本社隆重推出“外國(guó)文學(xué)名家精選書(shū)系”。本書(shū)以著名作家馬克·吐溫，展示該作家的文學(xué)精華，成為該作家的一個(gè)全貌縮影。

作者簡(jiǎn)介

　　馬克·吐溫（1835-1910）是美國(guó)幽默大師、大小說(shuō)家。無(wú)論從其作品的地道的“美國(guó)味”來(lái)看，還是以幽默所達(dá)到的藝術(shù)高度而論，他都是一位代表美國(guó)的偉大作家。海明威曾以這樣一句話(huà)概述他的地位：“（馬克·吐溫的）《哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記》是我們的文學(xué)的最佳典范，所有的美國(guó)作品都源于此，可以說(shuō)是前無(wú)古人，后無(wú)來(lái)者。”其代表作有《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》《哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記》《鍍金時(shí)代》《敗壞了哈德萊堡的人》《百萬(wàn)英磅》《王子和貧兒》等。 　　王逢振，1942年生，河北邢臺(tái)人，畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系。曾任美國(guó)加州大學(xué)厄?yàn)撤中＃║C Irvine）博士后研究員、澳大利亞國(guó)立在學(xué)人文科學(xué)研究中心客座研究員，現(xiàn)為中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所副研究員、山東師范大學(xué)兼任教授。主要作品有《今日西方文學(xué)批評(píng)理論》、《女性主義》，譯著《大地》、《高原世家》，編有《最新西方文論選》、《黑色幽默小說(shuō)選》等。

書(shū)籍目錄

編選者序 建構(gòu)美國(guó)的民族精神短篇小說(shuō) 競(jìng)選州長(zhǎng)一個(gè)兜銷(xiāo)員的故事卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙 牛肉公案的真相兩個(gè)小故事延誤未到的俄國(guó)護(hù)照百萬(wàn)英鎊鈔票中篇小說(shuō)一筆三萬(wàn)錢(qián)的遺贈(zèng)漫游散記敗壞了哈德萊堡的人長(zhǎng)篇小說(shuō)王子與貧兒傻瓜威爾遜附錄 馬克·吐溫生平與創(chuàng)作年表

章節(jié)摘錄

　　“一個(gè)月！糟了。請(qǐng)告訴我，我怎樣才能給他們寫(xiě)信去，這事非常重要。”　　“我沒(méi)辦法，真的。我壓根兒不知道，他們要到什么地方，先生?！薄　　澳俏乙?jiàn)一見(jiàn)他們家里的人總可以吧？誰(shuí)都行，只要是他們家的人?！薄　　岸既チ耍押脦讉€(gè)月了——其他人都到埃及或印度去了，我想?！薄　　袄系埽隽舜箦e(cuò)哩。我相信，要不了幾天，他們就會(huì)回來(lái)。請(qǐng)你轉(zhuǎn)告他們，說(shuō)我來(lái)過(guò)，還要來(lái)，一定得把事情弄明白。告訴他們別著急。”　　“他們?nèi)绻貋?lái)我一定轉(zhuǎn)告?？晌也聹y(cè)，他們不會(huì)回來(lái)。他們對(duì)我說(shuō)過(guò)，一個(gè)鐘頭后，你一定會(huì)來(lái)詢(xún)問(wèn)什么事，讓我一定轉(zhuǎn)告你，什么錯(cuò)兒也沒(méi)有，他們會(huì)準(zhǔn)時(shí)回來(lái)同你見(jiàn)面?！薄　∥抑缓么蛳欢ㄒ?jiàn)他們的念頭，離開(kāi)了。這到底是怎么回事，真令我百思不解！我更心慌意亂了。他們說(shuō)會(huì)“準(zhǔn)時(shí)回來(lái)”，這是什么意思？啊，興許那封信會(huì)有些解釋。我竟然忘了還有一封信，于是拿出信，上面這樣寫(xiě)著：　　“從你的面容上看得出來(lái)，你是一個(gè)聰明誠(chéng)實(shí)的人。我們猜測(cè)你很窮，是個(gè)外地人。信里你會(huì)發(fā)現(xiàn)一筆錢(qián)。這筆錢(qián)供給你使用三十天，不付利息，期滿(mǎn)后，請(qǐng)來(lái)了結(jié)。我在你身上打了一個(gè)賭，倘若我贏了，你可以在我的權(quán)限范圍內(nèi)得到一個(gè)你想要的任何職位——這是說(shuō)，一個(gè)只要你能夠證明自己的確精通并能勝任的職務(wù)?！薄　⌒派蠜](méi)有署名，沒(méi)有地址，沒(méi)有日期?！　≡瓉?lái)是這樣。這更使我不知所措了！諸位也已經(jīng)知道這件事的原由，可我當(dāng)時(shí)被悶在鼓里一無(wú)所知。對(duì)我來(lái)說(shuō)，那是一個(gè)深?yuàn)W的，秘不可宣的謎。我壓根兒不知道這賭是怎么回事，不知道這樁事是存心害我還是出于好意。我走到公園，坐下來(lái)，尋思此事?？紤]應(yīng)該如何行事?！　∫粋€(gè)鐘頭過(guò)去了，經(jīng)過(guò)深思熟慮，才作出了以下判斷?！　o(wú)法斷定這兄弟倆對(duì)我是存心幫助或心懷惡意，姑且撇開(kāi)這一點(diǎn)不談。他們玩弄了一出惡作劇，或有什么鬼主意，或作了一次冒險(xiǎn)，不管稱(chēng)之為什么，出于什么動(dòng)機(jī)，這也無(wú)法判斷，也只好別去管它。他們?cè)谖疑砩洗蛸€，干嗎打賭，具體條件如何，也難以明白——也不必去操心。就這樣逐一將我猜不透的這些問(wèn)題解決了；剩下的問(wèn)題則顯而易見(jiàn)，不容置疑。倘若我委托英國(guó)銀行把這張鈔票存在它主人的戶(hù)頭上，必然會(huì)受理，因?yàn)殂y行的人認(rèn)識(shí)主人，雖然我不知道他是何許人也；問(wèn)題在于一旦他們問(wèn)我是如何把這張鈔票搞到手的，我要是如實(shí)回答，他們一定會(huì)把我當(dāng)成游民送到收容所。如果我說(shuō)謊，會(huì)把我關(guān)到牢里，如果我準(zhǔn)備把這張鈔票存入其他地方的銀行，或用它作為抵押債款，后果大都會(huì)像上面提到的那樣。因此，不管我愿不愿意，我只能隨時(shí)隨地將這在我看來(lái)是倒霉的重負(fù)攜帶在身邊，一直等兩兄弟回來(lái)為止。這東西對(duì)我壓根兒沒(méi)有任何用處，如同一把灰，但我只能好好保管，還不能有任何疏忽，即使我不得不糊口度日。就是我打算把它送給別人，也送不出去，因?yàn)?，誠(chéng)實(shí)的公民，或是在路上行劫的歹徒都不敢接受，或愿意為它冒險(xiǎn)?？赡切值軅z則會(huì)安然無(wú)恙。即使我把這張鈔票遺失了，他們同樣安全，因?yàn)樗麄兛梢酝ㄖy行拒絕受理支付，銀行會(huì)照辦，這筆款仍會(huì)一分一厘不少?？稍谶@一個(gè)月內(nèi)，我卻不得不忍受一切，沒(méi)有工資，或任何好處可得——除非我能幫助那家伙贏得他賭的這場(chǎng)賭博（不論賭的是什么），然后獲得信上所允諾的那個(gè)職位。當(dāng)然，我是樂(lè)意得到那個(gè)職位的，這類(lèi)有身份的人，在其委任權(quán)限以?xún)?nèi)的任何職務(wù)都不會(huì)是無(wú)足輕重的。于是，我便反復(fù)尋思一旦得到那個(gè)職位之后的種種情景。我的希望仿佛就要成為現(xiàn)實(shí)。不消說(shuō)，’薪金一定非?？捎^，而且一個(gè)月后就會(huì)領(lǐng)取，以后我就將萬(wàn)事如意。想到這，我非常興奮，簡(jiǎn)直樂(lè)不可支。于是，我開(kāi)始在街上四處轉(zhuǎn)悠。當(dāng)我看見(jiàn)一個(gè)服裝店，就會(huì)升起一陣強(qiáng)烈的欲望，巴不得馬上將這身襤褸的衣服扔掉，重新把自己打扮一新?？晌矣羞@能力嗎？不成，除了這張百萬(wàn)英鎊外，我身無(wú)分文。我只好強(qiáng)迫自己離開(kāi)服裝店，可一會(huì)兒，我又轉(zhuǎn)回來(lái)。這誘惑難以拒絕，無(wú)情地折磨著我。處于這種誘惑和抗拒誘惑中，我準(zhǔn)在那家服裝店門(mén)口來(lái)回了六次。最后，我進(jìn)了服裝店，實(shí)在是無(wú)法抗拒了。我問(wèn)，是否有現(xiàn)成的他們認(rèn)為顧客不可接受的不太合身的衣服出售。聽(tīng)我問(wèn)話(huà)的那雇員對(duì)另一個(gè)人點(diǎn)點(diǎn)頭，沒(méi)有回答。我便根據(jù)這人的示意，朝著另一個(gè)人走去，這人示意要我找另一個(gè)人，也一聲不響。我于是走過(guò)去，此人說(shuō)：“請(qǐng)稍候?！薄　∥业群蛑?，看著他把事情處理完。他領(lǐng)著我來(lái)到后面的一個(gè)房間，取下一堆沒(méi)賣(mài)掉的衣服，選了一套最低劣的給我。我穿上，不太合身，而且不中看，可卻是新的，我決意買(mǎi)下來(lái)，因此我沒(méi)說(shuō)一句挑剔的話(huà)，只是有些膽怯地說(shuō)：“我要了，勞駕允許我過(guò)幾天付錢(qián)，我身邊沒(méi)帶零錢(qián)。”　　那家伙聽(tīng)見(jiàn)這話(huà)，擺出一付裝腔作勢(shì)的神氣，說(shuō)：“啊，真這樣嗎？當(dāng)然，我也料到你沒(méi)帶零錢(qián)，你這樣的闊佬，是只會(huì)帶大票子的。”　　這句話(huà)激怒了我，于是我說(shuō)：“老兄，你可不能只憑衣著來(lái)判斷一個(gè)陌生人的身份。我可以付你這套衣服的錢(qián)，可我不想找你們麻煩，我擔(dān)心，你們找不開(kāi)一張大鈔票?！薄　∫宦?tīng)這話(huà)，此人有些收斂，可那神情依然沒(méi)把我放在眼里，他回答：“我并非小看你，可你一開(kāi)口就想教訓(xùn)人，我倒得對(duì)你實(shí)說(shuō)，你不該毫無(wú)根據(jù)就斷言，我們找不開(kāi)你身上可能帶著的任何大鈔票，你太多心了，相反，我們找得開(kāi)?！薄　∥野涯菑堚n票遞給他，說(shuō)：“那太好了，請(qǐng)找錢(qián)?！薄　∷舆^(guò)鈔票，微笑著——整個(gè)臉都笑開(kāi)了，那臉上有斜紋皺紋、螺旋紋，仿佛你給池塘里扔了一塊磚頭，那地方便水波蕩漾，冒出一圈一圈的波紋似的；但當(dāng)他望了鈔票一眼，笑容立即凝固不動(dòng)了，沒(méi)一點(diǎn)兒變色，正像諸位所看到的：維蘇威火山邊的小塊平地凝固時(shí)，波浪起伏，到處都是片片熔巖，布滿(mǎn)蟲(chóng)子似的。我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)有誰(shuí)的笑容會(huì)如此難堪，而且一成不變。那家伙手上拿著鈔票，站在那兒，老是那種神情，老板只好跑過(guò)來(lái)，看看到底是怎么回事，他說(shuō)，語(yǔ)氣顯得十分隨便?！　　霸趺椿厥?？有什么問(wèn)題？缺了什么嗎？”　　我說(shuō)：“沒(méi)什么問(wèn)題。我等他找錢(qián)。”　　“那好，托德，快找錢(qián)，快找錢(qián)?！薄　⊥械马斪怖习逡痪洌骸敖o他找錢(qián)！說(shuō)得容易，先生，你自己瞧瞧這張鈔票吧。”　　老板看了一眼，隨口輕輕地吹了一聲唿哨，然后迅速?zèng)_進(jìn)那堆顧客不要的衣服堆里，來(lái)回翻動(dòng)，一直很興奮地嘀咕著什么，仿佛在自言自語(yǔ)：“這種不成體統(tǒng)的衣服居然賣(mài)給一位脾氣古怪的百萬(wàn)大亨！托德簡(jiǎn)直是十足的傻瓜——天生的傻瓜，老是干這種事，把一個(gè)富翁都趕跑，壓根兒分不清誰(shuí)是百萬(wàn)富翁，誰(shuí)是流浪漢，干嗎老這樣沒(méi)眼力。好了，我要找的那一套在這兒。先生，請(qǐng)脫下你的衣服，扔到火里去。勞駕你把這件襯衫穿上，還有這套衣服，不大不小，好極了，正合身——莊重，考究，而且派頭十足，簡(jiǎn)直就像公爵穿的那樣，這是給一位外國(guó)親王定做的，——這人說(shuō)不定你也認(rèn)識(shí)他，先生，就是哈利法克斯公國(guó)的親王殿下，他母親生病快死了，只好把這套衣服留在這兒，另做了一套衣服——可他母親并沒(méi)死，不過(guò)，那沒(méi)關(guān)系，我們不能按老規(guī)矩……我是說(shuō)，讓他們隨心所欲……啊哈，褲子挺好，你穿上正合身，先生，簡(jiǎn)直無(wú)可挑剔，美極了；再穿上背心，啊哈，太巧了，非常合適！再穿上上衣，——我的天！你自己瞧瞧！簡(jiǎn)直妙不可言——沒(méi)一樣不合身！我這一輩子還沒(méi)做過(guò)這樣好的衣服哩。”　　我說(shuō)，我也非常滿(mǎn)意。　　“先生，、很高興你這么說(shuō)，真的太好了。不過(guò)，你只可暫時(shí)穿一穿，我敢打賭。得讓你瞧瞧，照你自己的身材尺寸我們做出的衣服會(huì)是什么樣子。喂，托德，快把本子和筆拿來(lái)，記上。腿長(zhǎng)三十二……”他們忙乎不停。我根本沒(méi)有機(jī)會(huì)插上一句話(huà)，他已經(jīng)把我的尺寸一一量好，又吩咐替我趕制晚禮服、便裝、襯衫以及其他一切。終于我有機(jī)會(huì)開(kāi)口了：“老板，我可不能定做這許多衣服，除非你能無(wú)限期等待，別急著要我馬上付款，當(dāng)然，要是你能把這張鈔票換開(kāi)也行?！薄　　盁o(wú)限期！先生，你說(shuō)這字太不夠味兒，真的，還不夠味兒。你應(yīng)該說(shuō)，永遠(yuǎn)——先生。托德，快趕做這批定貨，送到這位先生府上去。無(wú)論如何別耽誤。讓那些無(wú)關(guān)緊要的顧客等一等。寫(xiě)下這位先生的地址，以便——”　　“我要搬家了。到時(shí)再把新住址留給你?！薄　　靶?，先生，行，行。請(qǐng)稍等片刻——我送您出去，先生。那好——再見(jiàn)，先生，再見(jiàn)?！薄　“」T位現(xiàn)在一定明白，接下來(lái)要發(fā)生的事情了，是嗎？我一切聽(tīng)其自然，逛了許多地方，買(mǎi)下我所需要的一切東西，只管叫別人找錢(qián)。不到一周，凡是我需要的能使我生活舒適的各種東西和豪華物品，都置備齊全，我還在漢諾威廣場(chǎng)一家專(zhuān)供有錢(qián)人居住的豪華旅館里開(kāi)了房間。我在旅館就餐，不過(guò)午餐仍到哈里斯開(kāi)的那家小飯館。當(dāng)然我就帶著那張百萬(wàn)英鎊鈔票——在這家小飯館吃了第一頓飯。我敢說(shuō)，由于我的光顧，哈里斯飯館生意頓時(shí)便興旺起來(lái)。消息已經(jīng)不脛而走，誰(shuí)都知道一個(gè)背心口袋里揣著百萬(wàn)英鎊鈔票的外國(guó)佬到那兒光顧過(guò)。別的不說(shuō)了，這家小飯館原來(lái)也真可憐，做一天算一天，生意清淡，只能勉強(qiáng)維持生計(jì)，現(xiàn)在突然便名聲遐邇，顧客盈門(mén)。哈里斯對(duì)我非常感激，老是借錢(qián)給我。不借還不行，因此，我雖然窮，但從不缺錢(qián)花，過(guò)的是像富翁和重要大人物那樣的日子。不過(guò)，我猜遲早總有一天，這個(gè)騙局會(huì)被揭穿?？晌壹热灰呀?jīng)下水，無(wú)論如何我也得游過(guò)去了，不然會(huì)被淹死。諸位瞧瞧，我當(dāng)時(shí)的處境，本來(lái)就十足的滑稽可笑，本身就使我感到一種隨時(shí)都將來(lái)臨的危險(xiǎn)，而此刻更使這情形顯示出其十分嚴(yán)峻的一面和悲劇性的一面。而且，后者更為明顯。每到晚上，在黑暗之中，這悲劇性的一面總是在腦中浮現(xiàn)，總是對(duì)我提出警告，總是在威脅我，我只好呻吟，在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，夜不成眠?？墒且坏桨滋?，當(dāng)我享受歡樂(lè)之時(shí)，悲劇性成份便消失殆盡；于是我頭腦飄然，快活極了，諸位甚至可以說(shuō)，我簡(jiǎn)直忘乎所以了?！　∫磺卸己茏匀唬?yàn)槲乙呀?jīng)成為世界上一個(gè)大都市的一個(gè)眾所周知的人物了，我為此自豪，不只是一點(diǎn)兒，而是極為得意。諸位，你如果隨意拿起一種報(bào)紙，英國(guó)，蘇格蘭，或愛(ài)爾蘭的，總會(huì)發(fā)現(xiàn)一二處甚至更多的地方涉及到那“背心口袋里裝著百萬(wàn)英鎊鈔票的先生”以及他的近況和訪談。　　……

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    馬克·吐溫精選集 PDF格式下載

---