阿霞
出版時(shí)間：1996 出版社：山東文藝出版社 作者：屠格涅夫
Tag標(biāo)簽：無
內(nèi)容概要
本書含:
阿霞（俄國）屠格涅夫
青梅竹馬/(日)樋口一葉著
五十歲的男子/(德)歌德著
高原的寡婦/(英)司各特著
費(fèi)拉居斯/(法)巴爾扎克著
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
- 還沒讀過(53)
- 勉強(qiáng)可看(388)
- 一般般(662)
- 內(nèi)容豐富(2748)
- 強(qiáng)力推薦(225)
用戶評論 (總計(jì)2條)
- 之前早就知道這本書了，也一直想看，現(xiàn)在在俄羅斯也終于有機(jī)會讀讀俄語版的了。昨天看了三分之一，準(zhǔn)備今天再看三分之一的，可是被緊湊的情節(jié)吸引住了，一口氣把剩下的全部讀完了。性格古怪的阿霞姑娘給我留下了深刻的印象，原本以為這只是個(gè)簡單的愛情故事，看完后還感慨著：男女主人公對于生活、對于愛情所持的不同態(tài)度，猶如兩條永遠(yuǎn)不能相交的平行線。既然如此，他們短暫的愛情以悲劇而告終結(jié)，也就成為不可避免的了。
可是后來又看了一些書評，了解了當(dāng)時(shí)的創(chuàng)作背景和時(shí)代環(huán)境，再結(jié)合書的內(nèi)容，體會到了屠格涅夫筆下更深刻的時(shí)代意義，也堅(jiān)定了我配不上文學(xué)的心啊。。。。淚奔。。。T T
（以下書評非本人所寫，但感慨很深，與大家分享之。）
《阿霞》完成于一八五七年，首次發(fā)表在《現(xiàn)代人》雜志一八五八年第一期上，副標(biāo)題是《尼·尼所講的故事》。
一八五七年，屠格涅夫疾病纏身，與那位他終身眷戀、出生在西班牙、后居住法國的歌唱家維亞爾多夫人的私人關(guān)系也發(fā)生了危機(jī)。為了擺脫痛苦的心境，在這一年的夏天，他孑然一身來到萊茵河?xùn)|岸、離波恩不遠(yuǎn)的小城——津齊格礦泉療養(yǎng)地。在這里，他結(jié)識了一些俄國人，其中有著名畫家尼基京及來自莫斯科的薩布洛夫兄妹，并開始創(chuàng)作《阿霞》。小說于一八五七年七月十二日在津齊格動筆，當(dāng)年十一月二十七日在羅馬完成。在一定程度上尼基京和薩布洛夫兄妹成了《阿霞》中的主要人物的原型。小說的女主人公阿霞的身世與屠格涅夫女兒的身世幾乎完全相同。作者似乎把對于女兒的愛、對她的未來命運(yùn)的思考和憂慮寫進(jìn)這部小說里去了。他曾在給列夫·托爾斯泰的信中說過：“我寫《阿霞》時(shí)非常激動，我差不多是含著眼淚寫的?！边@部小說于一八五七年在羅馬脫稿，一八五八年在俄國出版。
阿霞是一個(gè)富有的地主和一個(gè)女農(nóng)奴的私生女。女農(nóng)奴死后，由父親撫養(yǎng)成人；父親死后，由其同父異母的兄長帶著到異國旅行。在德國的小城津齊格礦泉療養(yǎng)地，阿霞與尼·尼邂逅，并愛上了他。尼·尼也熱烈地愛著阿霞。當(dāng)阿霞主動提出與他約會、向他表白自己的感情時(shí)，他卻驚得目瞪口呆，畏懼地退縮了。他對自己說：“如今，幸福來到了——而我卻動搖了，我竟把它推開了，……幸福的突然到來反使我心慌意亂。我承認(rèn)，阿霞本人，連同她火辣辣的性格、她的身世、她受的教育——這一個(gè)有吸引力卻又古怪的少女，著實(shí)把我嚇住了。”他傷了她的心，也傷害了她的自尊。她決定與他訣別。當(dāng)尼·尼意識到自己與幸福擦肩而過時(shí)，他自責(zé)、后悔，追懷不已。
阿霞是個(gè)不尋常的姑娘。她有著火熱的感情、堅(jiān)毅果敢的性格，并且極端的自尊。她想要“去干一番艱苦的事業(yè)”，她說：“要不，日子一天天過去，一生也就白過了?！彼跋氩惶摱纫簧?，“在身后留下痕跡”。正因?yàn)槿绱?，在生活中，她需要一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)有力、不同凡響的人物。她把自己的希望寄托在了尼·尼的身上。然而尼·尼遠(yuǎn)不是女主人公心目中的那種英雄。他毫無目的地漂泊，過著閑散疏懶的生活。他沒有任何事業(yè)上的追求，他認(rèn)為在一生中做出什么有意義的事業(yè)是“不可能的”。他不像阿霞那樣，懷著熾烈的感情去追求理想化的崇高的愛，并不惜為此獻(xiàn)出自己的一切。對于他來說，需要的只是“彼此相戀為伴的歡樂”，他并不準(zhǔn)備“履行自己許下的諾言，去了解一項(xiàng)艱難的任務(wù)”；他更無法擺脫貴族社會的偏見，不能真正接受“她的身世、她受的教育”。
尼·尼是屠格涅夫創(chuàng)作的眾多的“多余人”畫廊中的一個(gè)人物形象。對于這種人物產(chǎn)生的社會原因，車爾尼雪夫斯基在為《阿霞》所寫的評論文章《幽會中的俄羅斯人》中曾作過深刻的剖析。他指出：“一個(gè)人生活在除了渺小的生活盤算以外，別無任何向往的社會里，他的思想就不能不浸透渺小卑微的東西?！薄胺彩怯龅叫枰薮蟮臎Q心和高尚的冒險(xiǎn)精神的事情，他便膽怯心虛，他便軟弱無力地退縮，其原因同樣是生活只訓(xùn)練他在各方面去應(yīng)付那些渺小的事物?！蹦兄魅斯帷つ嵴沁@樣一個(gè)人物。正因?yàn)槿绱?，車爾尼雪夫斯基把尼·尼稱之為一個(gè)“意志軟弱的貴族羅米歐”。屠格涅夫也認(rèn)識到，阿霞所需要的英雄，既不是彼得堡上流社會的那些年輕人，也不是在異國漂泊的貴族出身的尼·尼這樣的人物。他在另一篇小說《往來書信》中，借人物之口說過：“在我們的時(shí)代，英雄是沒有的……?！?br /> 不過，在事實(shí)上，屠格涅夫筆下的“多余人”形象中，有的(如羅亭)也曾具有某種英雄的氣質(zhì)，盡管他們?nèi)匀皇恰把哉Z的巨人，行動的矮子”。只是由于從十九世紀(jì)五十年代起，平民知識分子開始登上歷史舞臺，貴族知識分子的時(shí)代行將結(jié)束了。出現(xiàn)在這樣一種歷史環(huán)境中的“多余人”尼·尼，已經(jīng)不再具有羅亭那種理想主義的光輝，不再具有為履行社會責(zé)任而行動的美好愿望。他成為一個(gè)名副其實(shí)的真正的多余人，成為社會發(fā)展中的一種純粹的惰性力量，這是完全合乎歷史發(fā)展的邏輯的。
阿霞是“屠格涅夫少女”畫廊中的一個(gè)非常動人的女性形象。作者成功地刻劃出了阿霞的復(fù)雜、矛盾甚至帶有幾分神秘色彩的性格。她熱情、善良、純真、坦率，同時(shí)又任性、多變和怪異。作者用了許多筆墨交代她那怪異的性格形成的社會原因，即她的特殊的身世。這種身世，使她在社會上蒙受屈辱，使她的自尊心過度的膨脹，使她形成了多疑的性格?！疤幵谒木车?，要么得學(xué)會討好別人，要么就孤芳自賞?！倍x擇了后者。這就是說，她的獨(dú)特的性格，是需要由她所處的獨(dú)特的社會地位、由世俗對于這種地位的偏見所造成的巨大精神壓力來加以說明的。尼·尼其實(shí)并沒有真正能夠超越這種偏見，所以他也就不能真正理解和同情阿霞，而他與幸福失之交臂也就是情理中的事了。
由此可見，在阿霞的愛情悲劇中，是隱含著作者對于世態(tài)炎涼的感嘆和對于封建社會那種等級關(guān)系的譴責(zé)的。
一九二九年這部小說第一次被李嵩譯介到我國，譯名叫阿絲雅。其后各個(gè)年代都出現(xiàn)新譯本，至今不下十六種。 - 十九世紀(jì)是歐洲文學(xué)史上最輝煌的時(shí)代，也是俄羅斯文學(xué)史上很難逾越的巔峰。文學(xué)在這塊繆斯的手指不輕易觸碰的銀白色的大地上結(jié)出了累累碩果，不但產(chǎn)生了托爾斯泰這樣享譽(yù)世界的文學(xué)大師，而且成就了像陀思妥耶夫斯基這樣可以和莎士比亞媲美的巨匠。不過，這樣的稱贊是直到二十世紀(jì)之后才有的。十九世紀(jì)中期，屠氏差不多是俄羅斯文學(xué)天空中最為耀眼的明星。屠氏的作品以文筆優(yōu)美見長，同時(shí)以格外成功的“多余人形象”享譽(yù)世界。
1857年，屠格涅夫疾病纏身，和維亞爾多夫人（作家終身眷戀的西班牙歌唱家）的感情也產(chǎn)生了危機(jī)。為了排解痛苦，1857年的夏天他只身一人來到離波恩不遠(yuǎn)的小城——津齊格礦泉療養(yǎng)地。在療養(yǎng)地居住期間，他結(jié)識了俄羅斯著名的畫家尼基金及其妹妹。以尼基金兄妹為原型，屠氏開始創(chuàng)作《阿霞》。1857年十一月底，《阿霞》在羅馬脫稿，次年在莫斯科正式出版。
《阿霞》的出版在當(dāng)時(shí)的俄羅斯文學(xué)界并不是一件什么了不起的大事。相對于《羅亭》這樣出色的作品來講，《阿霞》只是一種繼承，而且是病態(tài)的繼承。至少，在《羅亭》中還有著像落日一般的英雄主義，但在《阿霞》中已然蕩然無存。
《阿霞》講述了一個(gè)極其簡單的戀愛故事。H．H旅居國外，在一次宴會上偶然結(jié)識了畫家加京和他的妹妹阿霞。一段時(shí)間的交往之后，阿霞的性格產(chǎn)生了極大的變化，或者說她的性格的多變很大程度上是因?yàn)椋龋鹊某霈F(xiàn)。阿霞愛上了H．H,H．H也熱烈地愛著阿霞。阿霞是一個(gè)果敢堅(jiān)毅的女孩子，她想要去做一些不平常的有意義的事情，不愿意光陰白白消逝。她大膽地主動提出和Ｈ．Ｈ約會，并向他表白了自己的愛情。Ｈ．Ｈ驚得目瞪口呆，他推開了阿霞，讓這段美妙的愛情擦肩而過。阿霞有著極強(qiáng)烈的自尊心，無法接受Ｈ．Ｈ的拒絕，傷心絕望之際懇請加京帶著她永遠(yuǎn)離開了津齊格礦泉療養(yǎng)地。最后，在Ｈ．Ｈ的嘆息聲中，這幕短暫而又永恒的悲劇落下了帷幕。
阿霞無疑是屠格涅夫的所有作品中最耀眼的少女形象，無論是《前夜》中的葉蓮娜，還是《羅亭》中的娜塔利亞，都無法與她媲美。她有著極為熱烈的感情，堅(jiān)毅果敢的性格，極端的自尊，近乎神經(jīng)質(zhì)的敏感……除此之外，她還給人一種神秘感，似在天邊，又如在眼前。這一切，都是作者在寥寥數(shù)語中刻畫出來的，不能不說屠氏小說技法的高超。尤其是最后，面對愛情的失敗，她的傷心和決絕使她更加哀怨動人，楚楚可憐。
阿霞的愛情悲劇不僅是她個(gè)人的悲劇，也是整個(gè)俄羅斯的悲劇，如果硬要從文學(xué)批評的角度來說點(diǎn)什么的話。很不幸，這樣一個(gè)幾近完美的少女愛上了一個(gè)假的英雄，一個(gè)真正的懦夫，一個(gè)真正的“多余人”。時(shí)過境遷，除了無事找事的文學(xué)批評家們之外，誰也不會再想到車爾尼雪夫斯基關(guān)于“多余人”的批評?！岸嘤嗳恕钡臅r(shí)代早就一去不復(fù)返了，或者是現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代的一切都顯得很多余，那么也就無所謂“多余人”。我們，一般的讀者，更多地是帶著人類共通的感情和類似的經(jīng)歷去回味這出一個(gè)多世紀(jì)之前的凄美悲劇。
愛情，如果說得清楚，想得明白，那就不叫愛情。我們可以訴求的大概只有類似的心靈的震顫。我第一次認(rèn)認(rèn)真真讀《阿霞》的時(shí)候已經(jīng)是大學(xué)一年級的下學(xué)期。之后，我一直沒有忘掉這個(gè)故事，沒有忘掉那些像快要凋謝的紫羅蘭一樣凄美動人的文字。每一次一氣讀完之后都給好幾個(gè)朋友推薦過，看完也不過是一兩聲冬日夕陽似的感嘆?；蛟S，“多余人”那樣的時(shí)代離我們越來越遠(yuǎn)，也越來越近。
這一切悲劇，一切感嘆都是預(yù)設(shè)在一層漫天的大霧籠罩之下，在這大霧之外，也許是一片朦朧的混沌，一切都在發(fā)生，又一切都不曾真正發(fā)生過。
白夜
辛卯年九月二十日
按：這部作者“幾乎是含著淚寫完的”小說，在中國受到了空前的歡迎，自１９２９年第一個(gè)譯本開始，此后不斷出現(xiàn)新譯本，到了現(xiàn)在大概有二十種之多。個(gè)人看過的譯本中，似以蕭珊（巴金妻子）和沈念駒的譯本為佳。