浮生五記

用戶評(píng)論 (總計(jì)10條)

•   作者：任溶溶 2012年5月31日 故友何紫兄當(dāng)年看到我偶寫(xiě)出的幾篇隨筆后，曾對(duì)我說(shuō)：“你可以寫(xiě)一本《任溶溶看到的世界》?！边@話一直記在我的心里。但我那時(shí)候還在壯年，編輯和翻譯工作夠忙的，根本不會(huì)懷舊，更沒(méi)工夫?qū)懮⑽?。不過(guò)每一想起他的話，倒也覺(jué)得謝謝父母讓我到這世界上走一遭，所處的時(shí)代又是如此復(fù)雜，是應(yīng)該把見(jiàn)聞經(jīng)歷寫(xiě)下來(lái)，讓后來(lái)人看看。但也只是想想而已。 直到老了，忽然感到安徒生說(shuō)的話有道理：老人懷舊是一種幸福，是一種決樂(lè)。于是在編報(bào)刊的沈毓剛、殷健靈、劉緒源、沈飛德、陸梅、沈琦華、葛昆元等同志的鼓勵(lì)下，也真開(kāi)始寫(xiě)起隨筆來(lái)。到底活了近九十年，見(jiàn)聞經(jīng)歷中可寫(xiě)的東西不少，就一篇篇寫(xiě)下來(lái)了。我是想到什么寫(xiě)什么，所寫(xiě)的東西正如老友倪海曙兄一本書(shū)名那樣子：雜格龍冬。從年齡來(lái)說(shuō)，從小寫(xiě)到大；從地域來(lái)說(shuō)，有上海，有廣州，有廣東農(nóng)村，有外地，甚至有外國(guó)；從時(shí)段來(lái)說(shuō)，有上世紀(jì)二十年代的上海租界，三十年代的廣州，1938—1941年的上海“孤島”，1941—1945年敵偽時(shí)期的上海，1945—1949年國(guó)民黨時(shí)期的上海，1949年解放后的上海。這樣回憶出來(lái)的東西還能不“雜格龍冬”嗎？ 倒是因?yàn)檫@些小文章“雜格龍冬”，可能會(huì)讓人看了開(kāi)開(kāi)眼界，覺(jué)得好玩，而有類似經(jīng)歷的人看了會(huì)回憶起一些往事來(lái)。因此非常感謝上海譯文出版社答應(yīng)把它們印出來(lái)供大家一樂(lè)。 正因?yàn)檫@些文章太“雜格龍冬”，我特別要感謝上海譯文出版社的張穎同志和我的小兒子任榮煉，他們?yōu)榱苏硭鼈兛苫ㄙM(fèi)了不少精力。 最后我還要感謝劉緒源同志，他不但為這個(gè)集子寫(xiě)序，還給它取了個(gè)很雅的書(shū)名：《浮生五記》，并把那些“雜格龍冬”的文章分為五輯，取同樣雅的輯名，這真是我莫大的榮幸。
•   從小看著任容容的作品長(zhǎng)大，很崇拜他，如今我的孫子輩還在看他的作品，這本書(shū)讓我們了解了為什么任溶溶能寫(xiě)出，翻譯出那么引人入勝的作品。
•   打開(kāi)網(wǎng)頁(yè)，看到這書(shū)，直覺(jué)想要買(mǎi)，回來(lái)一看，真不錯(cuò)，出版社也是我喜歡的，質(zhì)量不錯(cuò)，內(nèi)容也好。好哦！
•   翻譯的書(shū)好看，自己寫(xiě)的也好看
•   不同的人眼中的世界
•   還沒(méi)有讀，南方周末推薦年度讀物，買(mǎi)來(lái)閑時(shí)一讀。先給個(gè)好評(píng)。讀過(guò)作者許多譯著，很喜歡。
•   封面整潔干凈，一如這本書(shū)的感覺(jué)
•   幫老媽定的，她很喜歡，說(shuō)很不錯(cuò)的一本書(shū)！
•   剛剛開(kāi)始讀，重購(gòu)的一本送人啦
•   　　很早就知道任溶溶先生是著名的兒童文學(xué)作家、翻譯家。不過(guò)，對(duì)任先生在翻譯上取得的卓越成就的了解，還是在閱讀了他譯的那本膾炙人口、感人至深的《夏洛的網(wǎng)》之后，才有了直接的認(rèn)識(shí)。最近，上海譯文出版社出版了任先生的散文隨筆集《浮生五記》，筆者認(rèn)真仔細(xì)地拜讀了一遍，如沐春風(fēng)，如聞馨亥，受益良多。
  　　任溶溶先生用他樸實(shí)無(wú)華的文筆記錄了不少他難忘的經(jīng)歷。上世紀(jì)40年代，隨著蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)，德軍侵占蘇聯(lián)了許多城市，蘇聯(lián)紅軍然后展開(kāi)反攻，霞飛路（今淮海中路）上那家德國(guó)商店和蘇聯(lián)僑民開(kāi)的俄文書(shū)店先后掛出的歐洲大地圖上，德軍旗幟和蘇軍小紅旗此消彼長(zhǎng)，到最后德國(guó)商店悄悄拿掉那幅地圖和希特勒的油畫(huà)像，兩家商店之間展開(kāi)的“世界大戰(zhàn)”以蘇聯(lián)的勝利而告終；太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)日軍占領(lǐng)租界之后，少年任溶溶有一次騎自行車不慎闖入日軍隊(duì)伍，差點(diǎn)惹來(lái)殺身之禍，是抗戰(zhàn)時(shí)期在侵略者鐵蹄下的中國(guó)人悲慘生活的一個(gè)縮影；“文革”前夕，作者與兒童文學(xué)界前輩何公超去杭州出差，書(shū)店老朋友在款待他們的宴席上的一句黯然之語(yǔ)，以及玉皇廟里的空空蕩蕩，預(yù)示了山雨欲來(lái)，風(fēng)暴將臨；“四人幫”倒臺(tái)后的某一天，正在廚房里洗碗的作者忽然聽(tīng)到“向陽(yáng)院”的電視里傳來(lái)貝多芬《命運(yùn)交響曲》的音樂(lè)聲，原來(lái)，這是“文革”后播出的第一場(chǎng)由李德倫指揮的中央樂(lè)團(tuán)的古典音樂(lè)會(huì)，象征了一個(gè)新的時(shí)代的來(lái)臨，等等，任先生記下的是他生活中親歷的一個(gè)個(gè)片段，折射出的卻是時(shí)代變幻中的風(fēng)云。
  　　任老閱歷豐富，交友廣闊。他善于用白描的手法，寥寥幾筆便勾勒出前輩、師長(zhǎng)、同事、朋友的神采風(fēng)貌。我們因此知道了，他大學(xué)的老師郭紹虞先生不僅寫(xiě)得一手漂亮的板書(shū)，而且為人正直，為了躲避投敵的老友周作人的糾纏，逃到了南方來(lái)?yè)?dān)任教職；翻譯家草嬰是他的良師益友，自己對(duì)吃興趣不大，出差卻總陪任溶溶去下館子，還把他請(qǐng)到家里，讓做得一手好菜的夫人下廚燒菜給他大飽口福；著名兒童文學(xué)作家包蕾“文革”監(jiān)督勞動(dòng)時(shí)把酒藏在藥瓶中，以解酒饞；著名翻譯家、譯文社老社長(zhǎng)孫家晉不僅讓任溶溶獨(dú)當(dāng)一面編《外國(guó)故事》雜志，而且從生活上關(guān)心他，用自己的坐車接他上班。這些娓娓道來(lái)的軼聞趣事，讓我們感受到了老一代文化人的真率個(gè)性與人格魅力。
  　　任老學(xué)識(shí)廣博，通曉英、俄、日、意等多國(guó)外語(yǔ)，這與他勤于學(xué)習(xí)、善于學(xué)習(xí)密不可分。書(shū)中對(duì)此多有記述。草嬰訂購(gòu)了一套《魯迅全集》，書(shū)一出版他就借給任溶溶看。任溶溶當(dāng)時(shí)住在四川路北京路，學(xué)校在江蘇路，公交車來(lái)回要坐一個(gè)小時(shí)，他是在公交車上把二十本的《魯迅全集》讀完的。“文革”當(dāng)中，任老也受到了沖擊。他不愿無(wú)所事事，浪費(fèi)時(shí)間，就自學(xué)了意大利語(yǔ)，為他以后重譯意大利作家羅大里的《洋蔥頭歷險(xiǎn)記》、《假話國(guó)歷險(xiǎn)記》，翻譯他從小熱愛(ài)的《木偶奇遇記》打下了扎實(shí)的基礎(chǔ)。任老不僅善于學(xué)習(xí)，而且善于思考，善于總結(jié)。比如，他在對(duì)英國(guó)大偵探福爾摩斯譯名的考證中指出，福爾摩斯的英文原名Holmes，第一個(gè)音節(jié)其實(shí)應(yīng)該譯成“霍”，之所以翻成“?！?，很可能與第一個(gè)把這位英國(guó)大偵探介紹到中國(guó)的林琴南老先生有關(guān)。林琴南不懂外語(yǔ)，他是聽(tīng)別人把外文譯成中文念給自己聽(tīng)，然后記下來(lái)的。林琴南是福建人，福建人把ho念成fu，所以他就把“霍爾摩斯”譯成了“福爾摩斯”。又如，通過(guò)翻譯中查找外國(guó)人名，任老發(fā)現(xiàn)，古希臘人名后多帶個(gè)os，古羅馬人名后多帶個(gè)us，由此，他考證出了為什么英文的孔夫子為什么譯為Confucius，那是因?yàn)橛?guó)人在“孔夫子”后面加個(gè)us，是把他和古希臘羅馬的圣哲并列，表達(dá)了對(duì)他的尊敬。任老這種善于思考、舉一反三的學(xué)習(xí)方法，想來(lái)對(duì)后學(xué)不無(wú)啟示。
  　　任老的散文隨筆平白如話，內(nèi)容豐富，風(fēng)趣幽默。他是個(gè)優(yōu)秀的翻譯家、作家，同時(shí)又是個(gè)生活情趣廣泛的普通人。他癡迷京劇，喜歡古典音樂(lè)，酷愛(ài)美食。在《浮生五記》中，有相當(dāng)?shù)钠怯浭鏊矚g的家鄉(xiāng)廣東的美食、上海名菜名點(diǎn)以及各地的風(fēng)味小吃。在任老抒發(fā)的美食情懷中，我們可以感受到其中的文化內(nèi)涵和濃濃的親情。比如，在對(duì)廣東粥點(diǎn)的描述中，我們明白了“及第粥”的含義；在《我也有個(gè)好媽媽》一文中，任老用滿含感情的筆觸，講述了在食品短缺的年代，他唯一的一次對(duì)母親發(fā)脾氣給他心中留下的愧疚；母親給他做宵夜，讓他晚上工作后補(bǔ)充營(yíng)養(yǎng)；由于他不會(huì)做飯，母親去世前擔(dān)心她的吃飯問(wèn)題等故事，讓我們看到了母子情深和母愛(ài)的偉大。
  　　
  　　

相關(guān)圖書(shū)

• 哈扎爾辭典（陽(yáng)本）
• 意大利風(fēng)光
• 游美札記
• 博茲特寫(xiě)集
• 在美國(guó)
• 新愛(ài)洛伊斯
• 第二次呼吸
• 空暗女王
• 哪個(gè)小孩好習(xí)慣（全8冊(cè)）
• ＴＲＡＶＥＬ ＰＡＤ素材集 Ｄｅｓｉｇｎ ｐａｒｔｓ ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ
• 海灘假日
• 愛(ài)麗絲漫游仙境
• 木偶奇遇記
• 搗蛋鬼厄倫施庇格爾
• 威爾堡的幽靈
• “獨(dú)角鯨”號(hào)的遠(yuǎn)航
• 吹牛大王明希豪森
• 圣誕頌歌
• 小彼德的登月旅行
• 海濱烏鴉島
• 小小流浪漢
• 姐妹花
• 鐵哥們兒擒賊記
• 叮當(dāng)響的大街
• ひるなかの流星 3