精靈鼠小弟

出版時(shí)間：2012-7 出版社：上海譯文出版社作者：[美]E·B·懷特頁(yè)數(shù)：160 字?jǐn)?shù)：36000 譯者：任溶溶
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

　　本書(shū)為“夏洛書(shū)屋”第一輯十本書(shū)之一。譯者為著名兒童文學(xué)翻譯家任溶溶?！毒`鼠小弟》是美國(guó)作家E·B·懷特（1899--1985）所著的三部被譽(yù)為“二十世紀(jì)讀者最多、最受愛(ài)戴的童話”之一。利特爾家的第二個(gè)孩子斯圖爾特生下來(lái)只有兩英寸高，模樣活脫脫就是一只小老鼠。這位老鼠小弟心地善良、聰明伶俐，一家人里頭，除了那只名叫“野茉莉”的貓，沒(méi)有不喜歡它的。斯圖爾特最要好的朋友是寄居在他們家的小鳥(niǎo)瑪加洛，為了讓美麗的瑪加洛不受“野茉莉”的欺負(fù)，鼠小弟可真是鼓足了勇氣，動(dòng)足了腦筋。他發(fā)誓要把瑪加洛找回來(lái)，于是開(kāi)動(dòng)玩具車就上了路。一路上，險(xiǎn)情趣事層出不窮，鼠小弟歷盡千辛萬(wàn)苦……鼠小弟最后到底有沒(méi)有找到瑪加洛呢？你一定猜不著。好萊塢根據(jù)本書(shū)改編的電影，讓倔強(qiáng)而可愛(ài)的鼠小弟征服了全世界。

作者簡(jiǎn)介

　　E·B·懷特（E.B.White
1899–1985）二十世紀(jì)美國(guó)最杰出的隨筆作家、評(píng)論家?！捌湮娘L(fēng)冷峻清麗，辛辣幽默，自成一格”。生于紐約蒙特弗農(nóng)，畢業(yè)于康奈爾大學(xué)。作為《紐約客》主要撰稿人，懷特一手奠定了影響深遠(yuǎn)的
“《紐約客》文風(fēng)”——對(duì)世上的一切都充滿關(guān)愛(ài)，，保持著“面對(duì)復(fù)雜，保持歡喜”的態(tài)度。懷特的道德與他的文章一樣山高水長(zhǎng)。
　　任溶溶，1923年生于上海。著名兒童文學(xué)翻譯家、作家。1945年畢業(yè)于上海大夏大學(xué)中國(guó)文學(xué)系。1949年后歷任上海少兒社編輯部副主任，上海譯文出版社副總編輯。他翻譯了大量俄英意日等多種文字的外國(guó)兒童文學(xué)名著，同時(shí)從事兒童文學(xué)創(chuàng)作。譯著《安徒生童話全集》《彼得·潘》《小飛人》等；著有童話集《“沒(méi)頭腦”和“不高興”》、兒童詩(shī)集《小孩子懂大事情》等。曾獲陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、宋慶齡兒童文學(xué)獎(jiǎng)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、宋慶齡樟樹(shù)獎(jiǎng)、國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟翻譯獎(jiǎng)等諸多獎(jiǎng)項(xiàng)?。

書(shū)籍目錄

在排水管里
家庭問(wèn)題
洗臉的煩惱
練身體
斯圖爾特得救
順風(fēng)
帆船比賽
小鳥(niǎo)瑪加洛
死里逃生
春天
教室
艾姆斯鎮(zhèn)
河上一晚
朝北走

章節(jié)摘錄

　　在排水管里　　美國(guó)紐約有一位弗雷德里克·利特爾先生，他的第二個(gè)兒子一生下來(lái)，人人馬上看到，這位小少爺比一只老鼠大不了多少。事實(shí)上，這個(gè)小寶寶不管從哪一方面看都活像一只老鼠。他只有兩英寸左右高，長(zhǎng)著老鼠的尖鼻子、老鼠的長(zhǎng)尾巴、老鼠的八字須，而且有老鼠那種靈活、害羞的樣子。沒(méi)過(guò)多少天，他就不僅是樣子像老鼠，連一舉一動(dòng)也像老鼠了——他頭戴一頂灰帽子，手握一根小文明棍。利特爾先生和太太給他取了個(gè)名字叫斯圖爾特，利特爾先生還用四個(gè)衣夾和一個(gè)香煙盒子給他做了張小床睡覺(jué)?！　〔幌翊蠖鄶?shù)小寶寶，斯圖爾特生下來(lái)就會(huì)走路。一個(gè)星期，他已經(jīng)能夠爬著電燈拉繩上電燈了。利特爾太太馬上看到，她原先準(zhǔn)備好的嬰兒衣服用不上了，于是動(dòng)手給他做了一套藍(lán)色呢子的漂亮小西裝，上面有些個(gè)貼袋，讓他用來(lái)放他的手絹、他的錢和他的鑰匙。每天早晨斯圖爾特穿衣服以前，利特爾太太走進(jìn)他的房間，把他放在一個(gè)小天平上稱一稱體重，這把小天平實(shí)際上是用來(lái)稱信的。斯圖爾特一生下來(lái)，本可以花上三分郵票把他當(dāng)?shù)谝活愢]件寄走，但是他的爸爸媽媽舍不得寄走他，情愿把他留下來(lái)。到了一個(gè)月大，他的體重也只有三分之一盎司（一盎司是28.35克，這么算下來(lái)是10克不到），他的媽媽太擔(dān)心了，于是請(qǐng)醫(yī)生來(lái)看他?！　♂t(yī)生看到斯圖爾特很高興，說(shuō)一個(gè)美國(guó)人家生下一只小老鼠是非常非常少有的事。他給斯圖爾特量體溫，量下來(lái)是華氏98.6度，對(duì)于一只老鼠來(lái)說(shuō)，這種體溫是正常的。他又檢查了斯圖爾特的心和胸，用手電筒認(rèn)真地查看他的耳朵里面。（給老鼠看耳朵內(nèi)部而不哈哈大笑，這不是每一位醫(yī)生都能做到的。）一切看來(lái)正常沒(méi)事，利特爾太太得到了這么棒的一份檢查報(bào)告，心里十分高興?！　　鞍阉煤灭B(yǎng)大吧！”醫(yī)生臨走的時(shí)候快活地說(shuō)?！　±貭柤沂且粋€(gè)令人愉快的地方，在紐約市，靠近一個(gè)公園。每天早晨太陽(yáng)從東邊窗子照進(jìn)來(lái)，利特爾一家人照例都起得早。斯圖爾特對(duì)他的爸爸媽媽，對(duì)他的哥哥喬治都是個(gè)好幫手，因?yàn)樗麄€(gè)子一點(diǎn)兒大，因?yàn)樗茏隼鲜笏茏龅氖拢偌由纤軜?lè)意做這些事。比方說(shuō)有一天，利特爾先生洗完了澡，利特爾太太要把浴缸刷洗干凈，這時(shí)候她的戒指從手指上掉了下來(lái)。發(fā)現(xiàn)它已經(jīng)落到了排水管里，她真是嚇壞了?！　　拔铱稍趺崔k好呢？”她叫起來(lái)，勉強(qiáng)忍住眼淚?！　　叭绻沂悄?，”喬治說(shuō)，“我就把一根夾發(fā)針彎成魚(yú)鉤樣子，拴上一根線，把戒指從排水管里釣上來(lái)。”　　……

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(95)
勉強(qiáng)可看(693)
一般般(118)
內(nèi)容豐富(4905)
強(qiáng)力推薦(402)

精靈鼠小弟 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)2條)

　　我從來(lái)沒(méi)把斯圖爾特看作老鼠，因?yàn)樗恰乩麪柼珣烟ド碌亩鹤?。雖然他有老鼠的樣貌，“他只有兩英寸左右高，長(zhǎng)著老鼠的尖鼻子、老鼠的長(zhǎng)尾巴、老鼠的八字須，而且有老鼠那種靈活、害羞的樣子”。所以我理解E?B?懷特的沮喪心情，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)自己筆誤將斯圖爾特稱作老鼠。①關(guān)于這點(diǎn)，我和懷特心心相惜。
　　另外，必須要提的是電影《精靈鼠小弟》（1/2/3）與童話《小老鼠斯圖爾特》的關(guān)系，既然連出版社都之用了相同的書(shū)名。電影《精靈鼠小弟》借斯圖爾特之身，還的是好萊塢俗套動(dòng)畫(huà)片的魂，一部爛俗的，劇本改編后基本與原著無(wú)關(guān)反而糟蹋了原著的故事。要是懷特還活著，他應(yīng)該就此事發(fā)表一片聲明：拒絕承認(rèn)《精靈鼠小弟》的改編。②不由喟嘆，好萊塢商業(yè)電影的模式化運(yùn)作，把好好的童話生生改造成中產(chǎn)階級(jí)的勵(lì)志故事。商業(yè)片導(dǎo)演難道只有這點(diǎn)可憐可悲的想象力？故事主角斯圖爾特除了一身美式休閑打扮，那形象簡(jiǎn)直就是一只剛從生物實(shí)驗(yàn)室里出逃的小白鼠。就連斯圖爾特的身世也有了“合理”的解釋：他是一只生活在孤兒院的無(wú)人認(rèn)養(yǎng)、貨真價(jià)實(shí)、如假包換的耗子！還有那惡俗的人物模式設(shè)定，小鳥(niǎo)瑪加洛竟然是偷竊團(tuán)伙的陰謀臥底。這樣的人物心理到底是有多灰暗！然而，出版社和譯者竟然跟風(fēng)商業(yè)電影，真是讓人失望。③事實(shí)上，喜歡電影的未見(jiàn)得能體味原著的意趣，喜歡原著的則定然不會(huì)接受電影的改編。在此撇清。
　　斯圖爾特是個(gè)迷你小人兒，這是討喜的角色設(shè)定。孩子們喜歡諸如此類的形象，譬如格列佛在大人國(guó)、拇指姑娘、借物小人阿莉埃蒂、騎鵝旅行的尼爾斯等。小人兒除了身材比常人縮小數(shù)倍，眉眼嘴巴鼻子胳膊腿兒絲毫不差，因此異常矯捷靈活。他們生活在自己的微觀世界里，吃穿用度樣樣齊全，只不過(guò)更加精致。譬如斯圖爾特——用帽子喝飲料，香煙盒子當(dāng)床，回形針做的溜冰鞋，旅游紀(jì)念品商店的樺樹(shù)皮小劃子正需要這樣的水手。
　　我猜女孩會(huì)更喜歡這本書(shū)，因?yàn)樗齻兿矚g扮家家酒。大小形狀不一的瓶蓋作盞作碗，娃娃是客人。心靈手巧的主人會(huì)給娃娃布置個(gè)家。側(cè)放的紙箱作娃娃的房子，紙殼的小床、小桌、小椅子，小五斗柜里放的都是從媽媽那里搜刮來(lái)的碎布頭做的娃娃衣服。假象中，娃娃是活的，能夠與自己對(duì)話?！俺酝盹垎?？”“今天出去玩兒穿新衣服吧。再換個(gè)發(fā)型怎樣？”“你一定困了。晚安。睡個(gè)好覺(jué)！”所以可想而知，一個(gè)有生命的迷你小人兒會(huì)給孩子帶來(lái)多少想象和驚喜。而斯圖爾特就是令孩子夢(mèng)想成真的童話精靈。
　　斯圖爾特是個(gè)早熟的孩子。不僅身體發(fā)育超常，他的自理和自立能力也很強(qiáng)。年齡雖小，他卻借助身材優(yōu)勢(shì)成為父母不可或缺的好幫手：下水道里找戒指，暖氣管下面推乒乓球，鉆入鋼琴修音鍵。他還掌舵帆船“黃蜂號(hào)”，奪得了公園模型帆船比賽的第一名。家人都很愛(ài)他，除了一只叫野茉莉的貓。野茉莉的情緒里總帶著一種仆人對(duì)主子式的牢騷不滿，甚至惡意。也許是由于自身體型的優(yōu)勢(shì)，或者是因?yàn)樗箞D爾特的老鼠樣貌，野茉莉?qū)λ箞D爾特還有些輕視。野茉莉不是一只好貓。小鳥(niǎo)瑪加洛的到來(lái)，給斯圖爾特的生命里帶來(lái)了陽(yáng)光?，敿勇迨悄敲疵利?、可愛(ài)，斯圖爾特簡(jiǎn)直愛(ài)上了她。兩個(gè)小家伙結(jié)下了深厚的友誼。可是由于野茉莉的詭計(jì)，受到驚嚇的瑪加洛毫無(wú)預(yù)兆地離開(kāi)了。斯圖爾特決定離家出走，一路向北，去尋找她。尋找瑪加洛的旅程，對(duì)斯圖爾特來(lái)說(shuō)，也是追尋自己幸福的過(guò)程。駕駛著神奇的無(wú)聲、可以隱形的小轎車，斯圖爾特上路了。接下來(lái)的旅程不是坦途，有波折，也有驚喜。斯圖爾特心意堅(jiān)定地前行。正如作者懷特所說(shuō)，斯圖爾特的旅程象征著“每一個(gè)人不斷的人生旅行”，即對(duì)“美好事物的理想”的追求。
　　總來(lái)說(shuō)，我非常喜歡《小老鼠斯圖爾特》。它是我兒時(shí)最喜歡的童話人物之一呢。不過(guò)，書(shū)中的第12節(jié)教室讓人覺(jué)得處理的有些問(wèn)題。在這節(jié)，斯圖爾特主動(dòng)請(qǐng)纓，為第七小學(xué)的學(xué)生代一堂課。不知不覺(jué)中，此時(shí)的斯圖爾特已經(jīng)七歲。故事設(shè)定斯圖爾特非常早熟，因?yàn)樗纳芷谒坪跖c老鼠相同?？傊邭q的斯圖爾特展示出一個(gè)成年人才有的思維能力和氣質(zhì)。他十分強(qiáng)勢(shì)地鎮(zhèn)住亂哄哄的課堂，帶領(lǐng)孩子們進(jìn)行了一場(chǎng)關(guān)于如何為社會(huì)制定規(guī)則的柏拉圖哲人王式的討論。但是，這場(chǎng)淺嘗輒止的對(duì)話真讓人有些摸不著頭腦。不同于《吹小號(hào)的天鵝》中課堂情節(jié)的設(shè)置，在《小老鼠斯圖爾特》的故事里，懷特對(duì)教育進(jìn)行了更加嚴(yán)肅的反思，強(qiáng)調(diào)教育應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)學(xué)生哲學(xué)層面的思辨?？墒牵瑑?nèi)容安排有些草率了，虎頭蛇尾。當(dāng)然，懷特不得不草率，這畢竟是個(gè)童話故事，而不是什么鴻篇巨制。想來(lái)大概善于撰寫(xiě)戲謔雜文的懷特不甘單純的孩子氣，想要傳達(dá)些成人的價(jià)值觀。這本沒(méi)什么錯(cuò)，可是手法上有些問(wèn)題。就效果而言，讓人感到生硬和不太恰當(dāng)。當(dāng)然，瑕不掩瑜，《小老鼠斯圖爾特》仍是一部角色設(shè)計(jì)俏皮，情節(jié)活潑、生動(dòng)的上佳作品。
　?、贂?shū)出版后，懷特看到廣告上把斯圖爾特說(shuō)成老鼠，大為不滿，寫(xiě)信給出版人要求刪掉這句話。他寫(xiě)道：“我在書(shū)中沒(méi)有一處把斯圖爾特寫(xiě)成是老鼠（我想這一點(diǎn)我錯(cuò)不了）。他只是一個(gè)小家伙，看上去像老鼠罷了，實(shí)際上他不是老鼠。他是第二個(gè)兒子。”可當(dāng)他發(fā)現(xiàn)自己的筆誤時(shí)，他不得不在同封信上又加了兩句：“我錯(cuò)了，在第36頁(yè)上，斯圖爾特是被叫做老鼠——我剛翻出來(lái)。他本不該是老鼠的?！?br /> 　?、诖颂幰蛞u懷特在《回家》文中談?wù)摼捯蛐侣剺I(yè)的戲謔風(fēng)格時(shí)所用的幽默。參見(jiàn)《這就是紐約》[美]E?B?懷特著，賈輝豐譯. 上海：上海譯文出版社，2011，8.
　　③詳情請(qǐng)見(jiàn)“譯者的話”。《精靈鼠小弟》[美]E?B?懷特著，任溶溶譯.上海：上海譯文出版社，2010，8.
　　
　　I was haeartbroken when Stuart was sad as the bird flew away and felt the heart fleap for gladness when he fallen in love with the small girl in the first sight. Stuart was headed norht , but am I headed the right direction?

精靈鼠小弟

用戶評(píng)論 (總計(jì)2條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)