黑桃皇后

前言

……按照上天的意愿，    我將不再做一個(gè)詩(shī)人，    新的魔鬼已潛入我的心坎，    我降低身份寫樸素的散文。    ——普希金：《葉甫蓋尼·奧涅金》    普希金不僅是一位偉大的詩(shī)人，而且是一位偉大的戲劇家和小說家。一八一三年，普希金還是—個(gè)十四歲的少年時(shí)就開始寫詩(shī)，他的抒情詩(shī)、敘事詩(shī)和詩(shī)體長(zhǎng)篇小說《葉甫蓋尼·奧涅金》的成就是眾所周知的；然而他開始寫小說卻在一八二七年，那時(shí)他已經(jīng)是一個(gè)飽經(jīng)人生滄桑、獲得巨大聲譽(yù)的近三十歲的中年詩(shī)人。正因?yàn)檫@樣，他的小說幾乎—開始就達(dá)到很高的思想水平和藝術(shù)水平。    普希金的第一篇小說《彼得大帝的黑人》是寫他的外曾祖父非洲黑人漢尼拔的故事的，然而小說的主要意義卻在于塑造了一個(gè)雄才大略、勤勞睿智、以身作則、愛護(hù)下屬的彼得大帝的形象。普希金選取彼得大帝改造俄國(guó)這一題材不是偶然的，在同一個(gè)時(shí)期，他還寫了著名的長(zhǎng)詩(shī)《波爾塔瓦》，詩(shī)中表現(xiàn)了彼得大帝戰(zhàn)勝瑞典軍隊(duì)的功績(jī)。普希金寫彼得大帝主要是出于對(duì)當(dāng)時(shí)俄國(guó)沙皇統(tǒng)治的不滿。一八二五年十二月黨人起義失敗后，沙皇的統(tǒng)治更加黑暗。普希金一方面寫了像《致西伯利亞的囚徒》這樣戰(zhàn)斗性很強(qiáng)的詩(shī)歌，表達(dá)他對(duì)十二月黨人政治理想的堅(jiān)貞不移，另一方面想重溫彼得大帝時(shí)期的一些開明措施，借以和當(dāng)時(shí)沙皇的黑暗政治作對(duì)比，希望沙皇尼古拉一世能夠改革政治。因此我們從《彼得大帝的黑人》中所看到的彼得大帝乃是一個(gè)親自參加勞動(dòng)、勤于政務(wù)、平易近人、對(duì)下屬關(guān)懷備至的俄國(guó)皇帝的形象。  一八三○年秋天，普希金由于辦理財(cái)產(chǎn)過戶手續(xù)來到他父親的領(lǐng)地波爾金諾。他在波爾金諾住了三個(gè)月。在這三個(gè)月中，普希金勤奮寫作，創(chuàng)作出了一系列光彩奪目的作品。這一時(shí)期被文學(xué)史家們譽(yù)為“波爾金諾的秋天”。在這一時(shí)期的創(chuàng)作豐收中，最引人注目的就是《別爾金小說集》。在《別爾金小說集》所包括的五篇小說中，普希金廣泛地描寫了二十年代俄國(guó)的社會(huì)圖景和各色各樣的人物，其中有貴族、外省地主、軍官、小官吏和城市小手工業(yè)者等等。普希金對(duì)現(xiàn)實(shí)生活作了廣泛的典型概括，真實(shí)地表現(xiàn)了各種人物的精神面貌，故事讀來親切動(dòng)人，使人如親臨其境，既開闊了眼界，又得到一次很好的藝術(shù)享受。    《暴風(fēng)雪》和《打扮成農(nóng)家姑娘的小姐》都是一幅色彩絢麗的農(nóng)村風(fēng)俗畫。盡管兩者色調(diào)有所不同，但是作者讓我們看到了十九世紀(jì)初葉俄國(guó)農(nóng)村的風(fēng)貌和地主莊園的生活。《射擊》描繪的是軍官生活，《棺材店老板》表現(xiàn)的是城市小手工業(yè)者的內(nèi)心世界。而《驛站長(zhǎng)》在《別爾金小說集》中卻是獨(dú)樹一幟，它破天荒地在俄國(guó)文學(xué)中深刻成功地塑造了一個(gè)小人物的形象。他是十九世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)中的第一個(gè)“窮人”，第一個(gè)“被傷害與侮辱”的小人物。驛站長(zhǎng)雖然是驛站的“主宰者”，但他的官銜(十四級(jí)文官)卻是俄國(guó)官階中最低的一級(jí)。這一“官銜”只能使驛站長(zhǎng)免遭那些“持有驛馬使用證”的旅客的毆打(還不是絕對(duì)的)。他成天忙忙碌碌，應(yīng)付來往客人各種不合理的要求，得到的只有無窮無盡的呵斥、辱罵和最粗暴的對(duì)待；驛站長(zhǎng)的女兒被旅客拐騙，這更不是絕無僅有的遭遇。普希金指出了社會(huì)上對(duì)驛站長(zhǎng)這種人物的看法的不公正，對(duì)這種小人物寄于滿腔同情，這是普希金作品的民主性和人道主義的突出表現(xiàn)。    一八三一年創(chuàng)作的《羅斯拉甫列夫》是一篇愛國(guó)主義的小說。它是針對(duì)俄國(guó)作家扎戈斯金所寫的《羅斯拉甫列夫，亦名一八一二年的俄國(guó)人》而創(chuàng)作的。扎戈斯金的小說所體現(xiàn)的假愛國(guó)主義、對(duì)一八一二年俄國(guó)歷史狀況的歪曲，以及在進(jìn)步知識(shí)分子臉上抹黑的企圖大大激怒了普希金。普希金以這篇同名小說對(duì)扎戈斯金進(jìn)行了反擊。他在小說中揭露了那些嘴上高喊愛國(guó)主義、實(shí)際上卻準(zhǔn)備逃往后方的上層貴族；他塑造了一個(gè)有思想、有抱負(fù)，為反擊侵略者而不惜犧牲生命的真誠(chéng)的愛國(guó)主義者波利娜的形象?！读_斯拉甫列夫》是俄國(guó)文學(xué)史中反映一八一二年戰(zhàn)爭(zhēng)的優(yōu)秀作品之一，這一類作品除了托爾斯泰的巨著《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》外，是不多見的。    《基爾查里》在普希金的小說中是值得一提的。它記錄了普希金對(duì)當(dāng)時(shí)歐洲革命運(yùn)動(dòng)的關(guān)注。一八一二年戰(zhàn)爭(zhēng)之后，許多遠(yuǎn)征法國(guó)的軍官回國(guó)，給俄國(guó)帶來了資產(chǎn)階級(jí)革命的思想，這些思想對(duì)普希金有重大影響。普希金作為一個(gè)進(jìn)步的貴族知識(shí)分子，他的進(jìn)步思想正是和當(dāng)時(shí)歐洲的資產(chǎn)階級(jí)革命運(yùn)動(dòng)相聯(lián)系的。二十年代初，南歐革命運(yùn)動(dòng)蓬勃興起，西班牙、意大利、希臘的革命運(yùn)動(dòng)對(duì)普希金都發(fā)生了積極的影響，普希金流放在基什尼奧夫的時(shí)候，和希臘民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖亞歷山大易普息蘭梯還有私人交往，因此普希金對(duì)希臘革命運(yùn)動(dòng)充滿了同情?！痘鶢柌槔铩返乃夭恼瞧障＝鹪谀莻€(gè)時(shí)候開始收集的，這篇小說從一個(gè)側(cè)面反映了當(dāng)時(shí)希臘的革命運(yùn)動(dòng)。    一八三三年秋天，普希金又一次來到波爾金諾，他在那里完成了長(zhǎng)詩(shī)《銅騎士》，童話詩(shī)《死公主和七勇士的故事》、《漁夫和金魚的故事》以及小說《黑桃皇后》。    《黑桃皇后》是普希金最優(yōu)秀的小說之一。小說描繪的已不是鄉(xiāng)村的莊園生活和京城的社交活動(dòng)，它向我們展示了一幅俄國(guó)封建資本主義社會(huì)驚心動(dòng)魄的畫面，其中的主人公既不是京城里的花花公子，也不是鄉(xiāng)下的地主老爺，而是一個(gè)頭腦里浸透資本主義毒汁的冒險(xiǎn)家。這個(gè)冒險(xiǎn)家赫爾曼具有“拿破侖的面貌”和“摩非斯特的心靈”，他一心追求的是發(fā)財(cái)，而為了發(fā)財(cái)他就不擇手段。他準(zhǔn)備做那行將就木的八十歲老伯爵夫人的情夫，他騙取伯爵夫人的養(yǎng)女麗莎維塔的愛情，最后竟至拔出手槍，逼死毫無反抗力量的老伯爵夫人。他到賭場(chǎng)里去，憑著三張必勝的紙牌，頭一筆賭注就下了四萬七千盧布，然后一再加倍，完全是一個(gè)不顧死活的賭徒。應(yīng)該說，普希金選取賭徒這樣一個(gè)角色，對(duì)于表現(xiàn)資產(chǎn)階級(jí)的唯利是圖、資產(chǎn)階級(jí)的冒險(xiǎn)性和瘋狂性是非常有力的，也是很典型的。此外，這篇小說在藝術(shù)上也達(dá)到了很高的成就，它結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、情節(jié)生動(dòng)、描寫準(zhǔn)確、技巧嫻熟，這就使它成為一篇非常優(yōu)秀的杰作。    普希金小說最重要的主題是農(nóng)民起義，這和他進(jìn)步的貴族革命思想是分不開的。早在皇村學(xué)校讀書的時(shí)候，他就接觸了進(jìn)步思想，拉季舍夫的革命著作《從莫斯科到彼得堡旅行}劭對(duì)他發(fā)生了很大影響。青年時(shí)代，他和十二月黨人有密切來往，思想是一致的。十二月黨人盡管沒有一個(gè)統(tǒng)一的綱領(lǐng)，其成員的思想不盡相同，他們的政治主張也互有差別，但在反對(duì)專制制度、反對(duì)農(nóng)奴制、主張解放農(nóng)奴這一點(diǎn)上則是一致的。普希金一直很關(guān)心農(nóng)民問題。他還在流放米海洛夫村的初期就已注意到農(nóng)民起義領(lǐng)袖拉辛和普加喬夫這兩個(gè)歷史人物。一八二六年他寫過《斯堅(jiān)卡·拉辛之歌》?！巳?。年他到波爾金諾的時(shí)候，正值霍亂蔓延，農(nóng)民處在水深火熱之中，“虎烈拉起義”在醞釀中，他目睹農(nóng)民處境的困苦，這促使他寫了《戈留欣諾村的歷史》。這篇作品沒有寫完，但從他的創(chuàng)作提綱中我們可以看到普希金是準(zhǔn)備寫農(nóng)民暴動(dòng)的，他在提綱中多次提到農(nóng)民“暴動(dòng)”。普希金很清楚，這樣的作品不可能通過沙皇書刊檢查機(jī)關(guān)的檢查，因而沒有把小說寫完。后來普希金聽到他的朋友納肖金告訴他—個(gè)白俄羅斯小貴族由于訴訟失敗被奪了田產(chǎn)，走上搶劫的道路，他便于一八三二年開始寫作《杜勃羅夫斯基》。在這部小說中，普希金寫了由破產(chǎn)小貴族領(lǐng)導(dǎo)的農(nóng)民起義。農(nóng)民由于不堪忍受大地主的壓迫而放火燒死了沙皇的官吏。但是普希金并不以此為滿足，他早就考慮寫一部表現(xiàn)普加喬夫起義的小說。他做了許多準(zhǔn)備工作，看了許多有關(guān)普加喬夫起義的檔案材料，親自到奧倫堡、喀山、別爾達(dá)等普加喬夫起義活動(dòng)過的地方去考察，訪問了參加或目睹普加喬夫起義的老人，收集有關(guān)的民謠，終于寫出了《上尉的女兒》這樣直接反映農(nóng)民起義的小說。在普希金筆下，普加喬夫并不像沙皇政府所宣傳的那樣是個(gè)殺人不眨眼的魔王，不是到處燒殺劫掠的強(qiáng)盜，而是一個(gè)富有人情味、知恩報(bào)恩、賞罰分明、作戰(zhàn)勇敢、善于指揮、性格豪放的農(nóng)民起義領(lǐng)袖。這個(gè)農(nóng)民起義領(lǐng)袖的形象和民間傳說中的普加喬夫是接近的，是符臺(tái)人民心目中所理解的普加喬夫的。從這部小說中我們還可以看到普希金對(duì)這次農(nóng)民起義的理解。普希金敏銳地看到普加喬夫起義的歷史原因和反農(nóng)奴制本質(zhì)。他正確地把這次起義看成是全社會(huì)的運(yùn)動(dòng)。他在《普加喬夫史》中指出，“所有的平民都擁護(hù)普加喬夫”，“只有貴族公開地站在政府一邊”。在《戈留欣諾村的歷史》中，他還直接指出地主的殘酷剝削壓榨是造成農(nóng)民貧困的原因，農(nóng)民暴動(dòng)是地主逼出來的。他清楚地看到貴族的利益和人民利益的對(duì)立。這些都表現(xiàn)了普希金深刻的歷史洞察力，表現(xiàn)了他對(duì)農(nóng)民起義的同情。處于十九世紀(jì)上半葉的貴族詩(shī)人普希金這樣公正地描寫農(nóng)民起義領(lǐng)袖，他用幾部小說從各方面反映農(nóng)民的生活和斗爭(zhēng)，這是極其難能可貴的。這樣的小說在世界古典文學(xué)中并不多見。    普希金是十九世紀(jì)俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，在詩(shī)歌、戲劇、童話、小說等各方面都開辟了新的天地。特別是小說領(lǐng)域，在普希金之前，俄國(guó)可以說還沒有一個(gè)小說家，沒有一部有深刻影響的、足以傳世的杰作，是普希金第一個(gè)寫出了像《別爾金小說集》、《黑桃皇后》、《上尉的女兒》等這樣成功的小說作品，是普希金開了俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義小說的先河，奠定了現(xiàn)實(shí)主義小說的基礎(chǔ)，開辟了道路，因此普希金的小說創(chuàng)作在俄國(guó)文學(xué)史上是具有特別重大的意義的。    我們從普希金全部小說中選出這些名篇奉獻(xiàn)給廣大讀者。這些小說除了《杜勃羅夫斯基》，都是普希金已完成的作品，而《杜勃羅夫斯基》雖未完成，但故事已很完整，而且是普希金小說中很重要的一部，因而選人。從這部精選的普希金小說集中，讀者已可領(lǐng)略普希金小說的魅力，相信會(huì)有越來越多的讀者喜歡普希金的小說，并從中得到教益和藝術(shù)享受。    馮春

內(nèi)容概要

　　偉大詩(shī)人普希金的詩(shī)歌開創(chuàng)了俄國(guó)文壇詩(shī)歌創(chuàng)作的黃金時(shí)代，而他的小說同樣是世界文學(xué)寶庫(kù)中的珍品，《黑桃皇后--普希金中短篇小說選》收入《別爾金小說集》、《杜勃羅夫斯基》、《黑桃皇后》、《上尉的女兒》等四種小說?！逗谔一屎蟆肥瞧障＝鹱顑?yōu)秀的小說之一，它向我們展示了一幅俄國(guó)封建資本主義社會(huì)驚心動(dòng)魄的畫面。主人公赫爾曼是一個(gè)冒險(xiǎn)家，為了發(fā)財(cái)他不擇手段，先是騙取伯爵夫人的養(yǎng)女麗莎維塔的愛情，后又費(fèi)盡心機(jī)潛入深府內(nèi)院，企圖從行將就木的老伯爵夫人那里騙取每賭必勝的三張紙牌的秘密，最后竟至拔出手槍，逼死了毫無反抗力的老伯爵夫人。當(dāng)老伯爵夫人的幽靈向赫爾曼道出了紙牌秘密后，赫爾曼便瘋狂地奔向賭場(chǎng)，一再加倍下大賭注，可是最后他志在必得的A卻鬼使神差地變成了黑桃皇后，那張牌就像伯爵夫人幽靈恐怖的面容……讀過普希金小說的讀者在贊嘆普希金小說超凡魅力的同時(shí)，往往為他的小說創(chuàng)作所占比重太小而遺憾。那么，只讀普希金的詩(shī)歌而尚未讀過他的小說的朋友可就更遺憾了。

作者簡(jiǎn)介

　　亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金，1799年6月6日出生于沙俄莫斯科，1837年2月10日逝世于圣彼得堡，是俄國(guó)著名的文學(xué)家、偉大的詩(shī)人、小說家，及現(xiàn)代俄國(guó)文學(xué)的創(chuàng)始人。19世紀(jì)俄國(guó)浪漫主義文學(xué)主要代表，同時(shí)也是現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語的創(chuàng)始人，被譽(yù)為“俄國(guó)文學(xué)之父”、“俄國(guó)詩(shī)歌的太陽(yáng)”（高爾基）。
　　《黑桃皇后--普希金中短篇小說選》收入《別爾金小說集》、《杜勃羅夫斯基》、《黑桃皇后》、《上尉的女兒》等四種小說。

書籍目錄

故伊凡·彼得羅維奇·別爾金小說集
出版者的話
射擊
暴風(fēng)雪
棺材店老板
驛站長(zhǎng)
打扮成農(nóng)家姑娘的小姐
杜勃羅夫斯基
黑桃皇后
上尉的女兒
題解

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   插圖：   旁邊終于出現(xiàn)了一堆黑糊糊的東西。弗拉基米爾掉轉(zhuǎn)雪橇往那里趕去。他愈走愈近，發(fā)現(xiàn)那是一片樹林。榮耀歸于上帝，他想，這會(huì)兒快到了。他挨著樹林邊上走，指望能馬上走到熟悉的路上去，或者繞過樹林。查德里諾村就在樹林后面。他很快就找到了路，走進(jìn)了黑暗的光禿的樹林中。風(fēng)無法在這兒逞兇了，道路十分平坦；馬兒也來了勁，弗拉基米爾放心了。 可是他走了好久，還是沒有見到查德里諾村，樹林沒有盡頭。弗拉基米爾不由得大驚失色，原來他走進(jìn)了一座陌生的樹林。他感到絕望了。他抽打著馬匹，這可憐的牲口跑了一陣子，但一會(huì)兒就跑不動(dòng)，過了一刻鐘，它只能一步一步地走著，不幸的弗拉基米爾盡了一切努力都不能使它跑快些。 樹林漸漸稀疏，弗拉基米爾終于走出了樹林。查德里諾村還是沒有看到。大概已近半夜了。他淚如泉涌。他只好盲目地走著。這時(shí)風(fēng)雪停止了，烏云散開了，他面前是一馬平川，那上面覆蓋著一層起伏不平的白雪。夜顯得格外明亮。他看見不遠(yuǎn)處有一座四五戶人家的小村子。弗拉基米爾向村子走去。他在頭一座房子旁邊跳下雪橇，跑到窗前敲了起來。幾分鐘后，護(hù)窗板掀起來了，一個(gè)蓄著白胡子的老人探出頭來?！澳阌惺裁词拢俊薄安榈吕镏Z村離這兒遠(yuǎn)嗎？”“你問查德里諾村離這兒多遠(yuǎn)？”“對(duì)，對(duì)，離這兒多遠(yuǎn)？”“不遠(yuǎn)，大約十來里路?！甭牭竭@句話，弗拉基米爾一把抓住頭發(fā)，像個(gè)判了死刑的人那樣呆住了。 “你是從哪兒來的？”老人繼續(xù)問道，弗拉基米爾無心回答問題?！袄先思?，”他說，“你能不能幫我借到幾匹馬，送我到查德里諾村去？”“我們哪里有馬？”那莊稼漢回答?！澳敲茨芙o我找個(gè)向?qū)幔克嗌馘X我都給。”“你等一等，”老人說著，放下護(hù)窗板，“叫我兒子去，他能給你帶路?！备ダ谞柋愕却２灰粫?huì)，他又去敲窗子。護(hù)窗板掀起來了，白胡子老人的頭又探出來?！澳阌惺裁词?？”“你兒子怎么啦？”“就來，他在穿鞋。你凍壞了吧？進(jìn)來暖和暖和?！薄岸嘀x了，快叫你兒子出來吧?！?門吱地響了起來，一個(gè)小伙子拿了根木棒走出來。他在前面帶路，一會(huì)兒指點(diǎn)指點(diǎn)，一會(huì)兒用木棒探著被雪堆封住的道路。“幾點(diǎn)鐘了？”弗拉基米爾問他?！翱焯炝亮?，”年輕的莊稼漢回答。弗拉基米爾再?zèng)]有說一句話。

編輯推薦

《譯文名著精選:黑桃皇后?普希金中短篇小說選》由上海譯文出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    黑桃皇后 PDF格式下載

---