伊利亞隨筆選

前言

介紹蘭姆，不能不先談一談英國隨筆的發(fā)展，而談到英國隨筆，又離不開法國的著名散文作家蒙田92)，他那以“我寫我自己”為主導思想的《隨筆》一書是近代歐洲隨筆散文發(fā)展的奠基石。英國的隨筆寫作即以此書的最初英譯本(出版于1603年)為其濫觴。此后三四百年，隨筆在英國不斷發(fā)展，作者迭出。最初的碩果是培根的五十八篇《隨筆》。但培根的隨筆是哲理性的，和蒙田那富于個人風趣的筆調(diào)不同。到十七世紀，英國出了兩部模仿蒙田的作品，那就是考萊的《隨筆集》和鄧普爾的《雜談集》。但英國隨筆的大發(fā)展卻是在十八世紀。當時，文人辦期刊蔚然成風。例如，大家熟知的笛福，在他六十歲寫作《魯濱孫歷險記》之前，早就是辦刊物的老手，而且是英國頭一份期刊《評論報》的主筆。此外，斯威夫特辦過《檢察者》，斯梯爾和阿狄生辦過《閑話報》和《旁觀者》12；1714)，約翰遜博士辦過《漫游者》，后來哥爾斯密也辦過短期的小刊物《蜜蜂》。由于時代的風氣、刊物的需要，隨筆得到廣泛的應用，作家用它來立論、抒情、寫人、敘事，還不動聲色地把自己的個性因素貫穿進去，將隨筆開拓成為一種非常靈活、非常吸引讀者的文學體裁。到了十九世紀，隨筆散文成為英國浪漫主義文學運動的一個分支，出現(xiàn)了一批著名的隨筆作家，如蘭姆、赫茲利特、德·昆西和利·亨特等。英國隨筆在十九世紀發(fā)展到了一個頂峰，題材擴展到了日常生活各個方面，作者的個陛色彩也更為濃厚，名篇佳作甚多，其流風余緒一直影響到二十世紀。從二十世紀初到三十年代，英國隨筆還又經(jīng)歷了一段相當繁榮的時期。    這算是英國隨筆散文發(fā)展的一個非常粗略麗輪廓。    ……    蘭姆的作品，一向被認為難譯。在前人翻譯研究的基礎(chǔ)上，我盡了自己的努力，拿出這么一組譯稿，只能算是一種嘗試。譯文和這篇序言的謬誤之處，尚盼國內(nèi)外專家學者不吝指教。    對于蘭姆的翻譯工作，前后多承《世界文學》編輯部英美組諸同志和天津百花文藝出版社謝大光同志的熱誠支持鼓勵；資料準備、抄寫復印等等繁重工作，則全部由河南大學外國文學研究二室儲國蕾同志承擔。在此一并表示衷心的謝意。    劉炳善    1986年5月22日完稿于上?？途?/pre>


內(nèi)容概要
《伊利亞隨筆選》(作者查爾斯·蘭姆、譯者劉炳善)薈萃了英國著名作家查爾斯·蘭姆(Charles
Lamb，1775—1834)最出色的隨筆作品，堪稱十九世紀英國文學的瑰寶。在這些隨筆中，蘭姆以“伊利亞”為筆名，從日常作息、家長里短切人，將平生感念娓娓道來；隨筆主題既與蘭姆本人的獨特經(jīng)歷水乳交融，又浸淫于廣闊深摯的人道主義氖圍；文風含蓄迂回之余，亦不失情真意切，纖毫畢現(xiàn)地展示了英式隨筆的至高境界。正如三十年代我國作家梁遇舂所言：對于心靈的創(chuàng)傷，蘭姆是一劑“止血的良藥
”。《伊利亞隨筆選》選錄了《伊利亞隨筆》中的主要作品，包括《南海公司回憶》、《除夕隨想》等諸多名篇。著名翻譯家劉炳善先生的譯文精到而雋永，恰到好處地傳達了蘭姆獨樹一幟的文字魅力。本書所配的二十多幅插圖，出自英國著名畫家謝帕德(Ernest
H．Shepard)手筆，極具收藏價值。


作者簡介
作者：（英國）查爾斯·蘭姆（Charles Lamb） 譯者：劉炳善


書籍目錄
蘭姆及其《伊利亞隨筆》(譯序)
南海公司回憶
牛津度假記
三十五年前的基督慈幼學校
兩種人
除夕隨想
拜特爾太太談打牌
愚人節(jié)
往年的和如今的教書先生
在麥柯利村頭訪舊
關(guān)于尊重婦女
記往年內(nèi)殿法學院的主管律師們
飯前的禱告
第一次看戲
夢幻中的孩子們(一段奇想)
海外寄語
掃煙囪的小孩禮贊
關(guān)于京城內(nèi)乞丐減少一事之我見
論烤豬
一個單身漢對于已婚男女言行無狀之哀訴
(以上選自《伊利亞隨筆》)
故伊利亞君行述
窮親戚
讀書漫談
馬爾蓋特海上泛舟記
病體復元
天才并非狂氣論
退休者
巴巴拉·斯
友人落水遇救記
三十五年前的報界生涯
古瓷器
酒鬼自白
“家雖不佳仍是家”辯
(以上選自《伊利亞隨筆續(xù)集》)
附論：查爾斯·蘭姆(沃爾特·佩特)


章節(jié)摘錄
版權(quán)頁：   插圖：   我是一個患憂郁癥的小孩子，剛進校門心里本來就七上八下的，穿上藍色校服的頭一天偏偏就看見一個戴腳鐐的小男孩！那時，我年齡尚幼，剛剛過了七歲，像這樣的事僅僅在書里念過，，在夢里見過。人家說：這孩子犯了逃跑之罪，對初犯就是這樣懲罰。不久，別人又帶我這個新生去參觀地牢。那是像瘋?cè)嗽核频囊婚g一問小小的、方方的單人號房，里邊鋪著草，有一條毯子（后來，大概換成墊子），僅能讓一個小男孩平著身子躺下；一線微光從牢房頂?shù)囊粋€小洞口斜射下來，勉強可供看書之用?？蓱z的小孩子就被整天單獨鎖在這里邊，不準見人，只有門房每天給他送面包和水——但不得跟他講話一，工役一個禮拜來兩回，叫他出去接受定期的責打；即使挨打，小孩子也是高興的，因為那總可以讓他暫時脫離那不得見人的所在—一旦一到晚上，就又把他關(guān)進這聽不見任何聲音的地方，讓他那脆弱的神經(jīng)去經(jīng)受他那小小年紀還難免的迷信所帶給他的種種恐際?！@就是對于第二次犯罪的刑罰。那么，看官，你想不想知道：如果再進一步，會對他如何處置嗎？ 對于第三次犯罪的學生，如果開除已無可挽回，就要給他換上一套古陘可怕的裝束，再把他帶到一個好像宗教判決儀式那樣森嚴的大會E——這時，不久以前他還穿在身上的“淺藍色的衣裝”連一點影子也看不見了，只見他穿著一件仿佛往昔倫敦的點燈夫愛穿的那種短襖，戴的小帽也相仿。這樣褫奪常服的效果正符合它那精心設(shè)計者的預期。這個小孩面孔蒼白，露出驚恐的神色，好像落入但丁寫過的惡鬼的手中。這樣化了妝，他被帶進大廳（亦即老蘭最欣賞的那座華貴的禮堂），在那里等待著他的，有他的全體同學～以后他再也不能跟他們一同上課、一耐游戲；還有總管一他再最后看一眼他那威風凜凜的樣子；行刑的差役也在，為此事他特意穿上了官服；此外，還有兩位，可說是災難的化身，因為不到采取這種最后手段的場合，他們是不露面的。這就是校董，不知是專門挑選出來或是根據(jù)什么特殊規(guī)定，凡是這種“最高懲罰”，都由他們主持一他們之所以出面，并非意在從輕發(fā)落（至少我們是這樣理解的），而是要監(jiān)督著把鞭刑執(zhí)行到最大極限。我還記得，有一回，班貝爾·加斯孔老頭和彼得·奧伯特主持這種儀式，那個準備動手的差役臉色煞白，他們命令給他端來一杯白蘭地，讓他喝了壯壯膽子。那鞭刑是古羅馬式的：時間既久，派頭又大。一個執(zhí)法小吏還陪同罪犯繞大廳整整走完一圈兒。經(jīng)歷了上述這可憎的一切，我們?nèi)紘槙灹?，哪里還敢睜大眼睛仔細觀察一下被打的人在肉體上究竟遭受多大的痛苦。自然，公布的報告說：該生背部腫起多處，呈青黑色，云云。鞭刑之后，他穿著這身“悔罪服”，被親友接走一如果他還有親友的話（不過，像他這樣的小癟三照例是無親無友的），否則，就交給他那個教區(qū)的官員——為了加強現(xiàn)場效果，這官員就站在大廳門外指定的位置上。




編輯推薦
《伊利亞隨筆選》所配的二十多幅插圖，出自英國著名畫家謝帕德（Ernest H.Shepard）手筆，極具收藏價值。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(91)
勉強可看(663)
一般般(113)
內(nèi)容豐富(4694)
強力推薦(384)


 


    伊利亞隨筆選 PDF格式下載